汽車一路疾馳，
直到後半夜才終于停穩，眼前是東京“山之手”地區的一棟別墅。
別墅里隨即走出三個人。
中間那人山口百惠子不曾見過，另外兩位卻是熟悉的——正是不破折三的華人護衛。
這時，中間那人快步上前為不破折三拉開車門，笑著說道︰“不破君，看來你得在這兒住些日子了。放心，這地方風景好，倒也清靜。”
“渡邊君，依我看，這地方再好，也不如我那間板房住得舒坦。”不破折三笑著打趣，語氣里帶著真切的懷念，“那兒周圍啊，全是熱熱鬧鬧的工人弟兄們。”
騰野三郎剛下車，便搓著凍得發紅的手笑道︰“這冰天雪地的，幾位怎麼不進屋暖和著，倒在這兒挨凍？”
中間那位被稱作渡邊的男人回頭看了眼他腿上的舊傷，眼里閃過一絲關切︰
“怕你們夜里趕路凍著，特意在門口等著遞杯熱酒。”
說著側身讓出門口的位置，“快進來吧，火盆早就燒旺了。”
華人護衛接過三人脫下的外套，抖落上面沾著的細碎雪粒。
玄關往里走，暖意混著淡淡的榻榻米香撲面而來，客廳中央的火盆里木炭正紅，映得牆上掛著的山水畫都添了層暖意。
渡邊淳一給每人遞過陶杯，清酒的熱氣氤氳了鏡片︰
“罷工的事，佐藤那邊剛傳來消息，警視廳果然沒按規矩來，傍晚就增派了巡邏隊。”
不破折三握著溫熱的酒杯，指節因用力而微微泛白︰“黑社會的人呢？”
“吉田說盯得緊，大概有三十多個打手藏在工廠後街的倉庫里。”
騰野三郎往火盆邊湊了湊，瘸腿在榻榻米上碾了碾，“不過糾察隊也都備好了家伙，真要動手，未必會輸。”
山口百惠子默默坐在角落，
听著他們低聲商議，指尖無意識地摩挲著杯沿。
窗外的風雪不知何時大了起來，嗚嗚地打著窗欞，倒顯得屋里這方暖意愈發珍貴。
這時，騰野三郎忽然站起身，對兩人說道︰“二位早些休息吧。我也該下山了，明天那邊有任何情況，我會第一時間打電話向你匯報，不破君。那我就告辭了。”
見騰野三郎要走，渡邊淳一也連忙起身︰
“等等，我跟你一道。北海道的同志明天一早就出發，我得去送送他們。”
他轉向不破折三，微微欠身，“那我也先告辭了，不破君。”
騰野三郎對著不破折三並攏雙腳，腰彎成一個規整的弧度，手輕輕貼在身側︰
“那我先走了，您保重。”
說罷又朝山口百惠子略一點頭，算是打過招呼。
渡邊淳一也跟著欠身，動作沉穩︰
“夜里冷，門窗都檢查過了，有任何需要，按鈴叫人便是。”
他目光掃過牆角的暖爐，“炭火會有人來添，您二位安心歇息。”
不破折三抬手示意︰“路上當心，雪怕是又大了。”
兩人再次微微躬身，這才轉身往外走……
玄關處傳來輕手輕腳脫鞋、換鞋的聲響，開門時冷風卷著雪沫鑽進來一瞬，隨即被“ 嗒”
一聲輕響掩在門外——連關門都帶著日式禮儀里特有的克制，生怕驚擾了屋里的人。
見二人離去，不破折三長嘆一聲，緩緩起身，輕步走到窗邊的山口百惠子身旁，溫聲問道︰“累了吧？”
山口百惠子輕輕搖了搖頭……
不破折三嘴角漾起一抹淺笑，溫聲說道︰“那便早些歇息吧。你的傷口好些了嗎？這大半個月沒能去看你，也不知那位老板娘照料得周不周到……實在是我這邊總脫不開身。”
隨後，不破折三引著山口百惠子踏入一間和室。
障子門上映著朦朧的紙光，榻榻米鋪得整整齊齊，角落的被爐里炭火正旺，暖融融的熱氣裹著淡淡的樟木香漫在屋里，壁龕上擺著一小瓶插得疏朗的山茶。
山口百惠子的臉頰忽然泛起薄紅，胸口的心跳得像要撞出來，耳根燙得讓她指尖都有些發顫。
心底涌上一陣羞赧的甜意︰莫非，今夜就要這樣將自己托付出去了嗎？
可不等她再想，不破折三已開口道︰
“這屋子還算暖和，你且歇息吧。我還得去看會兒書。”
說罷，他輕輕拉上障子門，木屐踏在走廊上的聲響漸漸遠了。
暖爐的熱氣依舊燻人，山口百惠子望著壁龕里的山茶花，方才的羞赧慢慢沉下去，只余下滿室寂靜里的一絲悵然……
榻榻米上的被褥，帶著陽光曬過的暖意……可山口百惠子躺下許久，怎麼也合不上眼。
她忽然猛地坐起身，衣袖蹭過眼角時，才發覺不知何時已洇了些濕痕。
睫毛上還掛著細碎的淚珠，她望著障子門上晃動的樹影，心里像被什麼東西堵著發悶。百惠子……你就這般不值得他放在心上嗎？不破君他……
這念頭纏得她心口發緊，攥著被褥的指尖微微用力——不行，定要問個明白才是。
山口百惠子猛地拉開障子門， barefoot 踩著走廊的木地板沖了出去。
客廳里的矮桌旁，不破折三正就著暖燈看書，書頁翻動的輕響在靜夜里格外清晰。
她幾乎是憑著一股沖動奔到他面前，眼角的淚痕還未干，鬢發也有些散亂。
不破折三聞聲抬頭，見她這副模樣，連忙合上書站起身，眉宇間浮起幾分關切︰“這是怎麼了？可哪里不舒服嗎？”
山口百惠子望著他，嘴唇動了動，方才鼓足的勇氣忽然像被暖燈烤化的雪，一時說不出完整的話。
眼淚卻先一步涌了上來，順著臉頰滑落，滴在榻榻米上洇出小小的濕痕。
“不破君……”
她的聲音帶著哭腔，細得像風中的棉線，“你……你當真對我半分心意也無嗎？”
不破折三看著她泛紅的眼眶，眉頭蹙得更緊了些，伸手想替她拭淚，指尖卻在半空中頓了頓，終究只是落在自己膝頭，聲音沉了沉︰
“百惠子，你是很好的姑娘。”
“那為何……”她猛地抬高聲音，又很快泄了氣，垂下眼瞼，長長的睫毛上掛著淚珠，
“方才在屋里，我還以為……”
後面的話羞于說出口，可那份期待與失落交織的委屈，卻像被爐里的熱氣蒸得滿室都是。
不破折三沉默片刻，從矮桌下取出一個青瓷茶杯，倒了些溫茶遞過去︰
“先喝口茶吧。夜里涼，哭多了傷身子。”
他的指尖踫到她的手，溫熱的觸感讓百惠子瑟縮了一下，卻沒抽回手。
暖茶滑過喉嚨，那點暖意卻抵不過心底的涼——他總是這樣，溫和得恰到好處，卻又疏離得涇渭分明。
注︰此處保留“barefoot”未譯，日式居所中室內多穿襪或木屐，光腳奔跑更能體現情緒的急切。）