南北朝樂府民歌
1、《子夜歌》四首—2）
其三
原詩︰
始欲識郎時，兩心望如一。
理絲入殘機，何悟不成匹。
譯詩參考）︰
始欲識郎時，與郎心一致。
情人不匹偶，如絲入殘機。
注釋︰
1、理絲的絲︰諧情思的思。 殘機︰殘破的織布機。
2、悟︰知道，意識到。 匹︰《漢書?食貨志》︰“布帛廣二尺二寸為幅，長四丈為匹。” 這里用作雙關語，以織絲不成匹段，隱喻情人不成匹偶。
其四
原詩︰
今夕已歡別，合會在何時？
明燈照空局，悠然未有期。
譯詩參考）︰
今夜已歡離，何時再相會？
燈照空棋盤，不知何復局。
注釋︰
1、已歡別︰似說已成歡又離別。
2、空局︰空棋盤。
3、期︰與“棋”同音雙關。
釋義︰
以上二首情歌所表達的感情較前二首復雜，既有對情人的愛，又有對情人的恨，流露出惆悵、痛苦的心情。
這也是南朝樂府民歌風格上的特點。
2、《木蘭詩》—1）
原詩︰
唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺征。
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強。可汗問所欲，“木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉。”
爺娘聞女來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當戶理紅妝。小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。出門看火伴，火伴皆驚惶。“同行十二年，不知木蘭是女郎。”
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
釋義︰
《木蘭詩》描述了古代女英雄木蘭，代父從軍的喜劇性故事。它刻畫了木蘭勤勞、勇敢、堅強的性格，和不愛功名富貴的思想；
它也反映了勞動人民樸素的男女平等觀念，說明婦女具有和男子同樣的能力，沖擊了封建禮教。這就使這首詩具有強烈的人民性。
《木蘭詩》是現實主義和浪漫主義相結合的詩篇。木蘭既是現實人物的集中體現，又是人民理想的化身。
在語言上，雖然可能經過隋唐文人加工潤色，但仍保留了獨特的民歌風格︰在樸素自然的口語中，反復出現復疊、排比、對偶的句式，音節和諧，流暢悅耳。
加以情節細膩，感情真摯，是民歌中的杰作，千古以來，為讀者所喜愛。