南北朝樂府民歌
簡介︰
南朝樂府民歌指東晉、宋、齊、梁、陳時期民歌，保存在樂府詩集清商曲辭中。北朝樂府民歌則收在梁鼓角橫吹曲、雜曲歌辭和雜歌謠辭中，是北魏以後作品。
“清商曲”中，又以“吳聲歌曲”和“西曲歌”為主要部分；還有少數祭神用的“神弦歌”。 “吳聲歌”產生並盛行于長江下游，以當時都城建業今江甦南京市）為中心地帶。
“西曲歌”產生在長江中游和漢水兩岸的荊、郢、樊今湖北江陵、宜昌及襄樊市）、鄧河南鄧縣）等地。
吳聲、西曲多是當時樂府機構為了供荒淫腐朽的統治者享樂而采集的，主要是描寫愛情相思離愁別恨，題材狹窄，社會意義不大。
形式上多是五言四句體制，好用雙關隱語，風格清新，語言委婉生動，富有表現力，有一定藝術成就，對後來詩歌形成和表現手法的發展，起了良好作用，《子夜歌》可為代表作。
北歌題材較寬廣，除情歌外，還有戰歌、牧歌和反映人民痛苦生活的歌謠，表現了北方各民族英勇豪邁的氣概，反映了當時社會矛盾，價值較南歌高。
1、《子夜歌》四首—1）
其一
原詩︰
宿昔不梳頭，絲發被兩肩。
婉伸郎膝上，何處不可憐？
釋義︰這一首寫的是一個女子與其戀人相會時，情深地坐在她的愛人的膝上，偎依著戀人的無拘無束的情態。
全詩感情熱烈，毫無掩飾。這正是民歌中描寫愛情的一大特色。
譯詩參考）︰
昨夜沒梳頭，絲發披兩肩。
屈伸郎膝上，何處還有間？
注釋︰
1、子夜歌︰晉曲。晉朝有個女子名叫子夜，她創作了這歌的音調。據說《子夜歌》的調子是哀苦的。《子夜歌》現存42首，都是流傳在南朝長江下游都市間的民歌，即吳聲歌。
這些情歌想象豐富，熱情奔放，溫柔大膽，表現了對愛人的懷念與追求。詞多雙關，格調自然，有一定的藝術成就，
特別是五言四句的體制，對後來詩歌形式尤其是五言絕句），和詩歌表現手法的發展，起過良好作用。
2、昔︰即“夕”。 宿昔︰就是昨夜的意思。
3、被︰披。
4、婉伸︰猶“屈伸”。
5、可憐︰可愛。
其二
原詩︰
自從別歡來，奩器了不開。
頭亂不敢理，粉拂生黃衣。
釋義︰
這一首寫的是一個女子，與其心上人離別之後郁郁寡歡，心煩意亂，連每天梳頭擦粉的心思也沒有了。
這首詩實在是《史記》中“女為悅己者容”一語的生動而形象的說明。
譯詩參考）︰
自從愛人去，不屑開奩器。
粉撲生黃霉，頭亂不敢理，
注釋︰
1、歡︰女子對自己所愛的人稱“歡”。
2、奩ian聯音）器︰古代婦女梳妝用的鏡匣。
3、了不開︰有不屑去開，懶得去開的意思。
4、頭亂︰雙關語，既指頭發亂，又指心頭亂。
5、粉拂︰指擦粉的面撲。 黃衣︰黃霉。面撲久不用而生黃霉。