諸子百家散文3）
2、《論語》
孔子著作言論、說教）︰
2）“季氏將伐顓臾”
原文︰
季氏將伐顓臾。冉有、季路見于孔子，曰︰“季氏將有事于顓臾。”孔子曰︰“求！無乃爾是過與？夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣。是社稷之臣也。何以伐為？”
冉有曰︰“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”孔子曰︰“求！周任有言曰︰’陳力就列，不能者止。’危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣？且爾言過矣，虎兕出于柙，龜玉毀于櫝中，是誰之過與？”
冉有曰︰“今夫顓臾，固而近于費。今不取，後世必為子孫憂。”孔子曰︰“求！君子疾夫舍曰’欲之’而必為之辭。丘也聞有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。蓋均無貧，和無寡，安無傾。夫如是，故遠人不服，則修文德以來之；既來之，則安之。今由與求也，相夫子，遠人不服而不能來也，邦分崩離析而不能守也，而謀動干戈于邦內。吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭牆之內也。”
——《論語?季氏》
釋義︰
孔子認為，周王朝是社會制度的最完美的形式，因為他對于當時所發生的社會進步現象，象政治實權的逐步下移，人民暴動的此起彼伏，都不以為然，認為這是“天下無道”、“禮崩樂壞”，表示了憤慨。
如《季氏將伐顓臾》這一篇，就是一個顯明的例子。它指出季氏的專橫跋扈，魯君豈能坐視，就是他對季氏不滿的表現。
文章通過對話形式來表達。它一開始就說明顓臾的不當伐，接著判定冉求他們不能制止殘暴的戰爭行為所應負的責任，最後指出季氏內憂所在︰“不在顓臾，而在蕭牆之內也。”
層次分明，言詞犀利。其中引用成語，運用譬喻，都足以增強論辯的說服力量。
譯文參考）︰
季氏魯國最有權勢的貴族）將要攻打顓臾魯國的臣屬小國）。冉有和季路皆為孔子的弟子）拜見孔子，說︰“季氏將對顓臾采取軍事行動攻打）。”
孔子說︰“求冉有）！恐怕要責備你們了？當初周之先王以這個地方封給顓臾，是為了使它主祭蒙山，而且它已在魯國境內是魯國的附庸）。既然它）已經是國家的臣屬，為什麼還要攻打它）呢？”
冉有說︰“季氏想攻打顓臾），我們二人都不想攻打。”
孔子說︰“求！周任一位古代有名的史官）曾說過︰’為人臣者，當施展其才力以居其職位；如果不能這樣做，就應該辭職退位。’意為︰冉有等人既有不同意見，就應該向季氏據理力爭，否則就應該去職，不應隨聲附和，一味苟同。）盲者遇到危險，攙扶的人不去護持他；盲者跌倒了，攙扶的人不去扶他起來，那還用攙扶的人做什麼呢？言外之意是︰季氏遇到危險和困難，冉有等人不設法去挽救，而任其胡為，是失其輔佐的責任。）已經責備過你了，虎、兕逃出籠檻，貴重的器物毀于櫃中，是誰的過錯呢？意為︰負責看守柙、櫝的人不得推卸責任。就是說︰冉有等人既在季氏家臣之位，則對季氏的行為都應負一定的責任。）
冉有說︰“如今季氏認為，顓臾的城郭完整堅固，離季氏的私邑又不遠僅70里），現在不攻佔下來，後世子孫必會擔憂即留下後患）。”
孔子說︰“求！君子最憎恨那樣的行為——口里不說他想得到這個東西，可是卻另外找一套理由來滿足他的欲望。指季氏明明是貪得顓臾的土地，卻找出怕後世子孫受顓臾的威脅做理由，作為征伐顓臾的借口。）
我也听聞國君和大夫，不怕人民財用不足貧窮），而怕財產過度集中造成貧富懸殊；不怕人口稀少寡缺），而怕上下不能相安。
財產平均分配則無所謂貧窮，上下能和好共處，則無所謂寡缺，上下既相安無事，則國家自無傾覆的禍患。
如果是這樣，國外的人過得不舒服，會因為這里的文教和德化而來到這里歸附）；既然來了就要使他們歸附的人民）在這里安定地生活。
而如今，這些都只是追求的目標，實際上魯國的遠人國外的人）不會來，國家分崩離析四分五裂），各派勢力在國內互相大動干戈打仗、攻伐），我恐怕季氏的子孫之憂，不在顓臾而在魯君，意為︰季氏跋扈專橫，魯君指魯哀公）自不能坐視不管，因此將發生內變。”
注釋︰
1、季氏︰即季孫氏，魯國最有權勢的貴族。這里指季康子，名肥，魯國的大夫。
顓臾zhuan yu 專余音）︰小國名，風姓，相傳為伏羲氏之後。故城在今山東費縣西北。顓臾本為魯國的臣屬，季氏貪其土地，所以要攻伐它。
2、冉有︰名求，字子有。季路︰姓仲，名由，字子路，一字季路。二人都是孔子的弟子，當時皆為季康子的家臣。
小主，這個章節後面還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，後面更精彩！
3、有事︰有所作為，指有軍事行動。
4、無乃︰這里有“恐怕要”的意思。是︰代詞，復指賓語“爾”。過︰責備。與︰同“歟”，相當于“嗎”。
這句說︰恐怕要責備你吧？
5、先王︰周的先王。東蒙︰即蒙山，在山東蒙陰縣南四十里。主︰主持祭祀的人。
這句意思說︰當初周之先王以這個地方封顓臾，為了使它主祭蒙山。
6、在邦域之中︰指顓臾為魯的附庸，已在魯國境內。
7、把“為”字放在句末，作為疑問句的語助詞。社稷之臣，何以伐為︰既然是）國家的臣屬，為什麼要攻打它）呢？
8、夫子︰指季康子。春秋時對大夫、先生、長者，都可稱“夫子”。
9、周任︰一位古代有名的史官。
10、陳︰施展。力︰才力，能力。就︰居。列︰位。止︰退。
這兩句說︰為人臣者，當施展其才力以居其職位；如果不能這樣做，就應該辭職退位。意思是︰冉有等既有意見，就應該向季氏據理力爭，否則就應該去職，不宜隨聲附和，一味苟同。
11、危︰不穩，這里指站不穩。持︰把著。顛︰倒，跌。扶︰攙著。相︰字面上指“扶相”，即攙扶盲者行路的人；實則指輔佐季氏的冉有等人。
這三句意思說︰盲者遇到危險，攙扶的人不去護持他；盲者跌倒了，攙扶的人不去扶他起來。那還用攙扶的人做什麼呢？言外的意思是，季氏遇到危險和困難，冉有等人不設法挽救而任其胡為，是失其輔佐的責任。
12、虎、兕都是猛獸。兕si四音）︰獨角犀牛。柙xia匣音）︰籠檻。以虎兕的出柙喻季氏的放肆故為。
龜︰龜板，佔卜所用；玉︰玉瑞和玉器，玉瑞用來表爵位，玉器用于祭祀，皆貴重器物。
櫝du讀音）︰櫃。
以貴重的東西毀于櫃中，喻顓臾在邦域之內而受到侵伐。
這三句意思是︰負責看守柙或櫝的人不得推卸過失，就是說冉有等人既在季氏家臣之位，則對季氏的行為都應負一定的責任。
13、固︰指城郭完整堅固。費︰地名，是季氏的私邑，即今山東費縣。顓臾距費邑僅七十里，故說“近于費”。
14、君子︰有品德的人。疾︰憎恨。夫︰那樣的。舍︰同“舍”，撇開。舍曰︰猶言“不說”。
必為之辭︰一定另外找個借口。
這句說︰君子最憎恨那樣的行為——口里不說他想得到這個東西，可是卻另外找一套理由來滿足他的目的。這指季氏明明是貪得顓臾的土地，卻找出後世子孫受顓臾的威脅做理由，以為征伐顓臾的借口。
15、有國有家者︰指國君和大夫。諸侯有國，大夫有家。
16、這兩句的“寡”和“貧”兩字應上下互易。
貧︰指人民財用缺乏。寡︰指人口因逃亡而稀少。
這兩句說︰不怕人民財用不足，而怕財產過度集中而貧富懸殊；不怕人口稀少，而怕上下不能相安。
17、蓋︰助詞，常用在表示判斷的句子上頭，語氣比較輕。
這三句說︰財物平均分配則無所謂貧，上下能和好共處則無所謂寡，上下既相安無事則國家自無傾覆的禍患。
18、遠人︰指本國以外的人。文德︰文教和德化。來之︰使之來歸附）。
19、安︰用如動詞，使……安定。安之︰使歸附的人民生活安定。
20、魯國當時不統一，有季孫、孟孫、叔孫三家的家臣作亂。分崩離析，猶言“四分五裂”。
21、干戈︰比喻戰爭。干是盾，戈是戟，都是武器。
22、蕭︰“肅”之假借字。牆︰面對國君宮門的小牆，又叫做屏，略似後世大門外當門的照壁。君臣相見之禮，至屏而增加肅敬，故叫蕭牆。蕭牆之內，則隱指國君，即魯哀公。
這三句意思是︰季氏跋扈專橫，魯君自不能坐視，因此內變將作。故孔子以為季氏之憂不在顓臾，而在魯君。
喜歡穿越歷史，從遠古到現代請大家收藏︰()穿越歷史，從遠古到現代書更新速度全網最快。