那兩個月靜子過得忙碌而痛苦，新的“主人”是個並不怎麼照顧她的漢女，那是個大嗓門的主人，看起來已經四十多歲了，但膀大腰圓，很有力氣，而且說要做什麼就立刻要去做什麼。
靜子是個不會拒絕別人的人，“主人”讓她干什麼，她就去干什麼。
她也像對待景玉大人一樣對待新主人，去記住新主人的喜好。
但，新主人沒有像景玉大人那樣對待她。
“他說什麼？你告訴他，就這個價，一點都不能少了！姑奶奶坐了那麼久的船過來，不是听他說這種屁話！他要是不想做這筆生意，我現在就走，讓他留在這兒吃屁吧！”
靜子只能磕磕巴巴地傳達新主人的意思，每到這個時候，她就會小小的加工一下，把那些難听的話換一個方式說出來。
吃飯的時候，她會記得新主人的喜好，她記得新主人喜歡吃面條。
可當她再次送上面條的時候，新主人卻抱怨道︰“倭國真是沒什麼好東西吃，就面條還能入口！要不是在倭國，我才不吃這沒勁道的面！”
靜子茫然了。
她發現無論她怎麼做，新主人都不會表現出對她的欣賞和偏愛。
她做對了事，新主人會夸她，可新主人不會指揮她。
這件事需要她自己去思考，自己決定要不要去做，做對了，可能會被夸獎和漲工錢，但做錯了，就要被罵，被扣錢，新主人從不會主動告訴她她需要做什麼，因為新主人太忙了，每天都需要和許多人打交道，而她只是個譯語人。
這兩個月，靜子忙得腳不沾地，但又和以前的忙不同。
以前，她是不用怎麼思考自己要做什麼的，景玉大人會不厭其煩的教她，告訴她該怎麼做，在這樣的關系中，靜子得到了認可，這甚至抵過她前面十幾年所得到的。
看啊，她對景玉大人所做的一切都是對的！因為她做了這一切，所以景玉大人才對她這麼好，對她這麼溫柔，甚至願意像對待自己的孩子一樣去引領她。
而景玉大人那樣強大，只要跟隨這個人，她就能得到幸福。
景玉大人如果在她死的時候都沒有拋棄她，那麼這幸福就是永恆的。
新主人卻不能給她這些，新主人似乎沒把她當僕人。
她突然發現，她會的東西，其實大部分都對新主人沒用，新主人不需要她做什麼在她看來必要的事，新主人只需要她做好自己的工作，做好了，她得到更多的工錢，沒做好，那麼她就要被扣錢。
一切似乎都很簡單，簡單到讓靜子害怕。
就這麼簡單？她不用揣摩主人的意思，憑自己的一點，微不足道的本事，就能獲得報酬？
可是在簡單之中，也有讓靜子不安的復雜，她總是要不斷動用自己的腦子，她要自己承擔錯誤的結果。
好在這兩個月她干得還不錯，好在新主人對她很滿意。
“這孩子不錯，腦子聰明。”新主人這樣對景玉大人說，“可惜生在倭國，白白耽誤了這麼多年，我說你啊，真要培養她，還是得帶回青州，叫她好好上上課，我看她是學會了漢話，可想的還是以前的東西。”
當她回到周景玉身邊的時候，她才找回了久違的安全感。
就像找到鳥媽媽的雛鳥。
可周景玉也對她變了態度，周景玉不再吃她為她準備的飯菜，也不再告訴她該怎麼做。
甚至在她委屈的哭出來的時候，周景玉也只是問︰“你想好了嗎？”
靜子搖頭︰“我不知道！我不知道！”
她終于崩潰了，她覺得周景玉在欺負她，可是這個念頭剛剛冒出來，又立刻被她自己否定了，她甚至開始唾棄自己忘恩負義，認為自己是個惡毒的壞人，景玉大人對她這麼好，她怎麼能這麼想？她簡直應該去把自己吊死！
她確實害怕——她知道景玉大人希望她去青州，那個地方在景玉大人嘴里是個天堂一樣美好的地方，沒有奴僕，沒有窮得吃不上飯的人。
可青州不在倭國，那里都是漢人，她在倭國，無論走得再遠，都知道自己的家在哪兒，父母在哪兒，只要想到這個，她就會覺得安心。
然而一旦去了青州，她的家就找不到了，她唯一認識的就是周景玉。
偏偏周景玉不知道為什麼，要她褪去她身上的奴性。
奴性、奴性、奴性為什麼不好？！
她就是這麼活過來的啊！她也因此活得很好！
如果不是因為這所謂的奴性，景玉大人會看到她嗎？會願意帶著她，教會她這麼多東西嗎？！她還會這麼讓景玉大人喜歡嗎？！
她因此得到了這麼多好處，別人想都不敢想的好處，怎麼能說這是錯的，這是無用的呢？
可景玉大人沒有安慰她，也沒有再像以前一樣細細的向她解釋，向她保證自己會照顧好她。
第二天，景玉大人又來問她。
一連問了半個月。
她從一開始的痛苦，到絕望，甚至到向景玉大人發脾氣，周景玉都沒有變化，只是每天一問，慢慢的，靜子變得麻木，她無法從別的倭人嘴里得到解決的辦法，她認識的倭人們只會勸她︰“你為什麼要想這些，主人要去青州，你就應該去啊！難道你還有別的想法？那就是你太過分，太無恥了！”
她也不能去問自己的父母。
沒有人知道她的痛苦，她也不明白自己為什麼要經歷這樣的痛苦。
最後，靜子終于在一個深夜，拿出自己的小鏡子，看著鏡子里的自己，發出了人生第一次自問︰“我想去青州嗎？我想離開倭國，離開家嗎？”
“我……我想和漢女一樣嗎？”
那一瞬間，靜子說不出話來，她像是被掐住了脖子。
她突然發現，她原來從來沒有“想”過，于是周景玉讓她自己“想”，她才這麼痛苦。
靜子終于在半夜得出了答案——
“我不想離開家，但我想去青州。”
“我想知道，什麼樣的地方，能養出景玉大人這樣的人。”