“對不起、對不起……”靜子又撞到了路人，她連連道歉，腰彎得更加厲害。
被撞到的人倒也不在意，一看是個矮個子小姑娘，不僅身材嬌小，年紀也很小，不僅不生氣，還很好脾氣地說︰“這兒人多，小姑娘，你可得仔細看路，幸好是撞到了我，要是撞到了抬重物的，那可不是一個踉蹌的事。”
靜子忙說︰“是、是……您說的是。”
路人有些不自在，摸了摸自己的後腦勺，有些奇怪的抬腿走了。
靜子終于松了口氣，她到底還是跟著景玉大人來到了青州，自從到了青州，她時時刻刻都活在巨大的惶恐中，大國的繁華讓她喘不過氣，大國的大也令她不安，從她踏上青州港口開始，她眼前所見的一切，都是在倭國時聞所未聞的東西。
別說電燈了，就是那些密密麻麻的大船，都讓她目眩神迷。
大國的一切都很大，船大，屋子大，人也大。
在她眼里強壯高大的景玉大人，在青州竟然都算是嬌小的了！
甚至許多看起來和她一般大，甚至比她小的孩子，都比她高許多。
“怎麼了？”周景玉原本走在前頭，听見動靜便回頭抓住了靜子的胳膊，“嚇到了？這都好幾天了，還沒習慣嗎？”
靜子欲哭無淚，她死死抱住周景玉的胳膊，很是可憐地小聲呢喃︰“好多人……”
周景玉安慰道︰“青州一向如此，做生意的都往青州來，找活的也來青州，自然人多。但吏治嚴明，是很少出事的，你不用害怕。”
靜子縮著脖子，哪怕被周景玉安慰了良久，也不肯抬起頭來，只躲在周景玉身後，死死拽著周景玉的衣擺。
周景玉有些無奈，在倭國時，靜子看著跟漢女似乎沒有太大差別，也敢于昂首挺胸，對倭人的目光視若無睹，可她一踏上青州，立刻就變回了最開始的模樣，腰彎了，頭也低了，說話的聲音也小的幾乎要听不清。
靜子是作為譯語人被周景玉帶回來的，但由于不是官方請的，所以靜子的吃喝住都得由周景玉負責，周景玉自己本不是青州人，在青州沒有屋子，也不知道此時回來能待多久，于是只能住在客棧里——好在靜子的工錢和客棧的支出都能報銷，否則周景玉是寧肯不待在青州的。
青州如今吃的便宜，但住和行卻很貴，尤其是住，客棧里的普通房間都要三十一晚。
大多數普通人，一個月收入也就幾百塊，一個月的收入也不過在客棧里住上一周。
“可見了那倭國來的使臣？”告示欄邊站著不少閑聊的百姓，青州事多，但百姓們仍然有喘息的時間，比起其它地方，青州的工廠店面被監管得更嚴密，百姓們一日最多工作十個小時，甚至一些有更多機器的廠子，能夠做到一天只讓工人們干八小時。
“看到了，真是有錢，就是矮！我都怕聲音大了把他們嚇死。”
“不過總歸是倭國朝廷派來的人，雖有些畏縮，但總歸是比小地方來的蕃人強些。”
“他們的錢好掙，你多說兩句，他們抹不開面就掏錢了。”
“真是不知道他們換了多少錢，听說他們做的那艘船，一半是貨物，一半是白銀，嘖、發現了銀礦，倭國人如今也是鳥槍換炮了！否則他們那有什麼能換錢的東西？便是把他們賣了也不值幾個子。”
周景玉從公告欄邊路過，擔心靜子傷心，拽著靜子加緊走了過去。
靜子听得半懂不懂，這些百姓說話多數還帶著老家的口音，雖然說的是官話，可互相對話都需要連蒙帶猜，更何況靜子這個倭國人了，根本听不明白！
“這回回來，正好給你報個漢話班。”周景玉帶著靜子穿過幾條街，最終停在一個院子前，還沒走進去，就听到了里面的人聲——
“啊——波——吃——”
周景玉笑了笑︰“這是聲韻，以前在倭國，也沒辦法教你這些。”
靜子看周景玉抬腿要進去，連忙死死拖住她，不斷搖頭，眼里甚至有了淚水。
“這是怎麼了？害怕？”周景玉只得又安慰，“這里面上課的都是如你一般的外藩，有吐蕃那邊的，還有黑汗、麻逸過來的也有，都不是漢人。”
靜子欲哭無淚︰“景玉大人，我是寧肯和漢人打交道的！”
漢人過了許多年的好日子了，好日子會讓人更寬和，更善良。
尤其是青州，窮人雖說未必窮凶極惡，但窮人是絕不會放棄眼前的好處，為了這好處甚至可以無視所有風險。
周景玉︰“不怕，我陪你，等你不怕了我再不來。”
得到了周景玉的保證，靜子才壯著膽子和她一起邁進了院子，剛一進去，靜子便目瞪口呆。
她住的客棧只是普通客棧，抽水馬桶是有，但多數房間都沒有電燈，只有煤氣燈，煤氣燈亮度不夠，且還帶著味道，每晚還有熄燈時間，總閥門會關閉，免得煤氣泄露。
但進了這院子，便能看見三面的屋子都用了最干淨無色的玻璃，每個教室都有兩個燈泡。
即便是白天，燈也是開著的。
靜子甚至能看到講台上老師正揮動著教棍指著黑板，而講台下長相各異的外藩們正在奮筆疾書。
從沒離開過倭國，甚至除了漢人沒怎麼見過外行人的靜子倒吸一口涼氣，甚至差點叫出去。
“那人、那人怎麼那樣黑，好像猴子！”靜子尖聲道，她甚至捂住了自己的嘴，認為那人或許就是猴子成精！
“那是麻逸來的人。”周景玉連忙說，“什麼猴子？！不能這麼說，那邊濕熱，人就干瘦，太陽也毒，這不就黑了？至于矮——那邊物產有限，營養不夠，當然就長不高了，都是人！”
靜子這才羞愧道︰“是……我太沒有見識了！”
原來世上還有這麼多奇奇怪怪的人，雖然都是人，卻和倭人漢人都不相似。
兩人沒在院子里等多久，就見一個人從角屋里出來，一邊將不知是什麼的零嘴塞進嘴里，一邊在柱子邊拿起一個小錘，走到院子中間的銅鑼前，敲了兩下之後就悠閑地走回角屋。
隨著銅鑼的響聲逐漸安靜下來，教室的門也被打開，老師們先走出來。
“是周姑娘吧？”面容和善，身材高挑的女人走過來，她看著不算年輕，但也不算老，叫人一時看不出她的年紀。
“是。”周景玉笑著說，“先前叫人來給陳老師你打過招呼。”
這種漢話班並不是官府辦的，只是民間通過了老師考試，卻又不想去學校，于是便在民間開起了面向外藩的漢話學習班——補習班官府是不許開的，或許有老師會私下教學生，但決不能開班或私學。
可哪怕私下教學生，一旦被發現，或是被舉報，老師和學生家長都要被責罰。
輕則罰款，重則老師的教師證被沒收，學生家長被所在的廠子或作坊被公開批評，暫停工作。
只有教外藩，掙得多，風險小，外藩有時候也很尊師重道。
楊老師不僅是老師，也是這學習班的老板，自己教，也聘請別的老師。
“是這個小姑娘？”楊老師，“我們可不收漢人學生。”
周景玉忙說︰“她不是漢人，她是倭人，剛從倭國來，以前也跟著我們學了一些漢話，不過不成體系，許多詞也弄不明白，這回帶她過來，也好叫她認真學一學，去考個譯語證，將來就是不跟著我，也能找到活干，畢竟是能吃飯的手藝。”
楊老師看向靜子，她倒沒看出這個小姑娘哪里像倭人。
畢竟她雖然矮，卻也矮的不算出奇，且大部分倭人不僅矮，還有股非常容易辨認的氣質。
這個小姑娘看著只是害怕，而不是習慣性的畏縮。
“您安心，若是漢人，何必來學漢話？不如直接去學校，不也一樣教嗎？”周景玉又說。
楊老師想了想，覺得也是這個道理，外藩也有去學校的，但那也不是為了當譯語人，在學校學到的，未必能考過譯語證，反而是他們這些學習班，為了叫學生能通過考試，每個月譯語人的考卷他們都要拿回來仔細研究，自己整理成教案和課本。
如今青州的許多譯語人幾乎都是從她的學習班里走出去的。
不僅有為私人干活的，多數都在官府做事，楊老師說起這個也很自豪。
在看過靜子的臨時身份憑證後，楊老師這才點頭︰“我們這兒只上半天課，和掃盲班一樣，只是早上半天。”
周景玉︰“我知道，正好上午她來上課，下午我來接她。”
楊老師︰“這麼說，中午她在這兒吃飯？”
“我打听過，學習班是包飯的。”周景玉擔心自己打听錯了。
楊老師笑道︰“自然是包飯的，不過每月要多收兩百。”
官府給錢，周景玉提醒自己，但她還是忍不住心痛，咬著牙根說︰“行！”
“我明天就送她過來。”