“看到了嗎？”沃格爾揉著發痛的太陽穴，“這還怎麼練？火藥桶都要炸了。”
菲爾•漢迪沒有說話，他的目光一直追隨著甦盤的身影，手里緊緊攥著一個戰術板和一支筆。那本該是記錄戰術跑位的工具，此刻卻讓他感覺重若千鈞。他感覺自己像個可恥的告密者，正在監視自己最得意的弟子。
“羅勃的電話打過來了嗎？”菲爾•漢迪低聲問。
“半小時前就打來了。”沃格爾嘆了口氣，“他的意思很明確，一切照舊。如果我們屈服了，他的權威就蕩然無存。他要我們……記錄甦盤的一切‘非職業行為’。”
菲爾•漢迪的心又往下沉了沉。
訓練開始了。
第一個項目，全隊折返跑。
哨聲響起，所有人都沖了出去。甦盤也跑了，但他只是不緊不慢地跟著隊伍的末尾，既不掉隊，也絕不領先，動作標準得像教科書，但那張臉上卻看不到一滴汗，心跳甚至都沒有明顯的加速。他就像一台設定好程序的機器，精準地完成指令，卻沒有任何靈魂。
接下來的戰術演練，問題徹底暴露了出來。
沃格爾安排的是一套圍繞威斯布魯克突破分球的戰術。按理說，甦盤需要在高位為威少做一個結實的掩護，然後順下到籃下，接球完成終結。這是湖人新賽季戰術體系的重中之重。
第一次演練，威斯布魯克持球加速，朝著甦盤的方向沖去。
然而，就在他即將利用掩護的前一秒，甦盤卻像沒看見他一樣，忽然一個轉身，朝著弱側走了過去，去給底角的貝茲莫爾做了一個毫無意義的無球掩護。
威斯布魯克一頭撞進了防守他的人牆里，差點失誤。他狼狽地穩住球，回頭憤怒地看向甦盤。
甦盤卻仿佛什麼都沒發生，一臉無辜地看著他，攤了攤手，似乎在問︰“怎麼了？”
“甦！你的位置！”沃格爾在場邊大喊，他的臉色鐵青。
甦盤轉過頭，看向教練席，平靜地回答︰“教練，我覺得弱側的機會更好。貝茲莫爾是空位。”
他的聲音不大，但清晰地傳到了每一個人的耳朵里。
這不是一個解釋，這是一個宣言。
菲爾•漢迪握著筆的手，微微顫抖。他在戰術板上，艱難地寫下了一行字︰第一次戰術演練，甦盤無視戰術安排，自行改變跑位。
第二次，第三次……情況變本加厲。
只要是和威斯布魯克有關的戰術，甦盤總能用一種匪夷所思的方式讓它失效。
要麼是掩護時“不小心”早了半秒，被吹了移動掩護；要麼是傳給威斯布魯克的球“恰好”高了一點或者低了一點，讓後者接得異常難受；要麼就是在防守端，當威斯布魯克被對手擋住時，他這個內線大閘，本該第一時間補防上去，但他卻像腳下生了根一樣，慢悠悠地挪動兩步，眼睜睜看著對手輕松上籃。
他甚至懶得去偽裝。
那種“我就是不爽，我就是要搞砸”的態度，赤裸裸地擺在臉上。
威斯布魯克氣得臉都紫了，有好幾次他都想沖上去和甦盤理論，但都被詹姆斯和安東尼•戴維斯拉住了。
“冷靜點，拉塞爾！”詹姆斯按住他的肩膀，“別中計！他就是想激怒你！”
整個訓練館的氣氛壓抑到了冰點。球員們在場上跑動，卻像一群提線木偶，所有人都心不在焉，動作僵硬。一場本該充滿活力的隊內訓練，變成了一場令人窒息的默劇。
菲爾•漢迪的戰術板上，已經密密麻麻地記錄了十幾條甦盤的“罪狀”。每一個字，都像針一樣扎在他的心上。
訓練終于在一種詭異的氛圍中結束了。
球員們拖著疲憊的身體走向更衣室，沒人說話。
甦盤獨自一人走在最前面，剛推開更衣室的門，就看到球隊的運營副總裁助理，一個叫尼克•馬扎的年輕人正等在里面。他穿著筆挺的西裝，手里拿著一個印著湖人隊官方ogo的信封。
馬扎看到甦盤，連忙迎了上去，臉上擠出一個比哭還難看的笑容。
“甦……這是佩林卡先生讓我交給你的。”
更衣室里所有人的目光瞬間都聚焦到了那個信封上。
甦盤面無表情地接了過來，動作粗暴地撕開封口，從里面抽出一張紙。
他低頭掃了一眼。
那是一份官方罰款通知。
“……因其行為對球隊造成了不利影響nduct detrienta to the tea），經管理層決定，對球員甦盤處以五萬美元的罰款……”
甦盤看著那張紙，忽然，他低低地笑了一聲。
那笑聲很輕，卻像一把冰冷的鑿子，敲碎了更衣室里死一般的寂靜。
所有人都屏住了呼吸。
只見甦盤抬起頭，目光緩緩地在更衣室里掃了一圈。他看到了滿臉擔憂的安東尼•戴維斯，看到了眼神躲閃、局促不安的威斯布魯克，最後，他的目光落在了正假裝整理衣物的勒布朗•詹姆斯身上，停留了兩秒鐘。
然後，他當著所有人的面，將那張價值五萬美元的通知單，慢慢地、慢慢地揉成一團。
“ 嚓。”
紙團被他隨手扔進了一旁的垃圾桶里，發出一聲輕微的聲響。
他什麼都沒說，一言不發地走到自己的衣櫃前，開始脫下濕透的訓練服。
沉默。
死一樣的沉默。
這種無聲的蔑視，比任何暴怒的嘶吼都更具沖擊力。它像一記響亮的耳光，隔空抽在了總經理佩林卡的臉上。
當甦盤換好衣服，背著包走出訓練館時，門口早已被聞訊趕來的記者們堵得水泄不通。
長槍短炮瞬間對準了他，閃光燈瘋狂地閃爍，幾乎要將人的眼楮刺瞎。
“甦！你對球隊的罰款有什麼看法？”
“你和佩林卡先生的關系是否已經無法挽回？”
“你會考慮申請交易嗎？有消息說你對加盟尼克斯隊持開放態度！”
“甦！說兩句吧！”
記者們像聞到血腥味的鯊魚，將他團團圍住，無數個話筒伸到他的嘴邊。
甦盤停下腳步。
他沒有像往常一樣選擇無視，也沒有讓保安推開人群。
他摘下耳機，環視了一圈面前這些激動而亢奮的臉，然後，他開口了。
他的聲音不大，卻通過幾十個話筒，清晰地傳了出去。