岑參的作品
2）《走馬川行奉送封大夫出師西征》
原詩
君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。
輪台九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。
將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。
虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷！
釋義
這是作者給封常清送行的詩。詩中大力描繪當地雪海嚴寒、狂風飛石等特有的自然環境，襯托出軍情緊急和深夜行軍的艱苦，反映出軍隊勇往直前的無畏精神。
開頭五句，先寫走馬川、輪台一帶刮大風時飛沙走石的景象。接下三句說秋後草黃馬肥，敵人發兵進攻，情況緊急，引出大將的出兵。
下面五句，著力寫戰爭緊張、寒夜行軍、戈矛互相踫撥、雪地疾馳的情狀。末了寫到西征大將軍的威風，表現了旺盛的戰斗意志。
這首詩除了開頭兩句，都是每三句換一韻腳，所以在音節上顯得急促，在結構上顯得別致。
其次，采用了藝術夸張手法，生動地描繪了新疆一帶特有的自然風光和抗擊敵人的戰場生活，如飛沙走石，煙塵滾滾，深夜行軍，戰馬奔騰，雪汗氣蒸等等，都給讀者以深刻的印象。
譯文（參考）
你看那走馬川向北奔流到雪海邊，黃沙迷茫遼闊無垠一直延伸到上天。
輪台九月的夜晚狂風怒吼，一川的碎石大如斗，隨著風滿地亂走。
匈奴的牧草枯黃馬兒壯肥，在金山西邊看到煙塵揚飛（有了戰斗情況），漢朝的大將（封常清）率軍向西征追。
將軍穿著金甲夜晚也不脫，半夜行軍戈矛相互踫撥，大風像刀子一樣向臉上割。
馬毛帶著雪花汗氣蒸騰，在名貴的馬身上結成了冰，營帳中起草檄文的硯水已凍凝。
敵人的騎兵听到這個消息心驚膽怯，料想他們不敢短兵相接，車師西門等待著勝利報捷！
注釋
1、走馬川或說即左末河，距播仙城（左末城）五百里。在今新疆維吾爾自治區北境。 行古代歌曲的一種體裁，統稱“歌行體”。 封大夫封常清，唐玄宗時做唐朝西北邊疆駐防軍的統帥。岑參曾跟他駐扎輪台。 出師出兵。西向西行。
2、行這里是通往的意思。 雪海在今新疆維吾爾自治區北境。《新唐書?西域傳》載“勃達嶺……西南直蔥嶺贏二千里，水南流者經中國入于海，北流者經胡入于海。北三日行度雪海，春夏常雨雪。” 可能即指此。
3、莽莽（蟒音）迷茫無邊，形容“平沙”遼闊狀。 入天一直延伸到天邊。
4、吼（hou篌音）形容風聲之大，如野獸叫。
5、川指舊河床。
6、石亂走形容風力強大，把石塊吹得亂轉。
7、匈奴這是借漢朝的事來說明唐朝。指的是當時少數民族統治者。 草黃馬肥秋天正是匈奴向內地侵擾的時機。
8、金山即阿爾泰山（在今新疆維吾爾自治區）。 煙塵邊塞烽火（古代軍中報警的一種信號）台上的煙和馬蹄揚起的灰塵。
9、漢家漢朝，這也是借漢朝來說唐朝。 大將指的是封常清。
10、金甲金屬的戰衣。 夜不脫表示戰事緊張。
11、軍行行軍。 戈古代的一種兵器，就是平頭戟（ji擠音）。 撥踫撞。
12、蒸熱氣騰騰。
13、五花連錢指名貴的馬。 開元、天寶間承平日久，講究馬飾。剪馬鬣為五瓣者稱“五花馬”。 連錢馬身上的斑紋。 旋不久。
14、幕軍中的帳篷。 草檄（xi媳音）起草軍事文書。 硯（yan艷音）磨墨寫字的硯台。 凝結冰。
15、虜騎（ji技音）敵人的馬隊。 之指的是“大將西出師”的消息。 膽懾（she攝音）膽寒心驚。
16、短兵刀、劍等短武器（這里的“兵”作“武器”解）。
17、車師漢朝西域國名，在今新疆維吾爾自治區吐魯番附近。唐安西都護府所在地。 佇（zhu住音）久立。此處作“等待”解。 捷戰利品（包括俘虜）。 獻捷勝利後獻所得的戰利品。
喜歡穿越歷史，從遠古到現代請大家收藏101novel.com穿越歷史，從遠古到現代101novel.com更新速度全網最快。