杜甫的作品
9）《茅屋為秋風所破歌》
原詩
八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。
茅飛渡江灑江郊，高者掛 長林梢，下者飄轉沉塘坳。
南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。
公然抱茅 入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。
俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。
床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。
自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！
安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！
風雨不動安如山。
嗚呼！何時眼前突兀見此屋，
吾廬獨破受凍死亦足！
釋義
這首詩作于761年（唐肅宗上元二年）八月，杜甫在成都，秋天的暴風雨造成他的草堂漏雨，給他帶來了痛苦，
在這個環境中，他想到了如果能有堅固的大房子，讓“寒士”們住，該多好！在困苦中還能想到別人，這是值得贊揚的。
但由于階級的局限，他所想到的也僅限于一些“寒士”——窮苦的讀書人，而不是勞動人民。
這首詩，敘事抒情緊密結合，以敘事為主，但在敘事中，飽含著處在貧窮潦倒、苦難深重之中的詩人的淒苦沉痛的感情。最後則直抒激情。
譯文（參考）
八月深秋狂風怒號，卷走我屋上三層茅草。
茅草飛越江水灑落江郊，飛得低的飄轉沉落在池塘，飛得高的掛在高大的樹梢。
南村的一群兒童欺負我年老無力，竟忍心當面做盜賊。
公然抱著茅草跑進竹林里去，我呼喊得唇焦口燥也制止不住他們，回來後拄著拐杖獨自嘆息。
眨眼間風停了雲變成墨色，秋季的天空陰沉沉一片昏黑。
布被蓋了多年冰冷似鐵，孩子睡覺姿勢不好把被里蹬裂。
一下雨床頭屋頂漏水沒有一處干燥的地方，雨像麻線一樣下個不絕。
自從經歷了戰亂就（因憂國憂民），很少安眠，濕淋淋的漫漫長夜如何才能熬到完結！
哪里能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇護天下貧寒的士人讓他們都歡顏！
房子在風雨中也安穩得像座大山。
唉！什麼時候這樣的房屋能在眼前突然出現，
我的茅屋獨自破敗受凍而死也心甘情願！
注釋
1、 （juan絹音）纏繞。
2、塘坳（ao熬音）由于地勢低窪而積水的地方。
3、忍能竟然如此。
4、俄頃眨眼間。 風定風停了。 雲墨色烏雲密布，是下雨的征候。
5、漠漠一片陰沉沉的。
6、布衾布做的被子。
7、喪亂指安祿山、史思明之亂。
8、徹徹曉，達旦。
9、安得哪里能得。 廣廈大房子。
10、庇（sbi比音）遮蔽。
11、突兀高聳的樣子。 見同“現”。
12、廬（蘆音）茅屋、房子。
10）《江漢》
原詩
江漢思歸客，乾坤一腐儒。
片雲天共遠，永夜月同孤。
落日心猶壯，秋風病欲疏。
古來存老馬，不必取長途。
釋義
這首詩，可參看曹操《龜雖壽》中“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已”的詩句。
作者從眼前的事實、實景，表現了自己處境的困迫，又表現了自己仍懷抱壯志，希望獻身、效力的心情。
譯文（參考）
在江漢途中渴望回歸的旅客，是當世一個迂腐的讀書人。
人跟一片浮雲一道，飄到天上遙遠的地方；在長夜里，只有月亮陪伴這孤寂的一身。
太陽落，人年老，但仍懷抱壯志；秋風蕭瑟，但病體卻將康復。
看待老馬，從來不能認為它已經不可用，是因為它跑不了長途。
（喻自己力雖衰，但在經驗和智慧等方面，仍有可取之處。）
注釋
1、江漢河流名，長江的支流。這首詩是杜甫從四川到湖南，羈留于江漢途中時所作。大約在769年（大歷四年）。
2、歸客回歸的旅客，實自指。 乾坤天地之間，世上。 腐儒迂腐的讀書人。作者似在自責，實際又是自負。
3、永夜長夜。
4、落日太陽落，又寓暮年的意思。 甦醒，更生。這里引申為病愈，身體復健。
5、存存養，撫恤。喻自己力雖衰，但在其他方面，如智慧和經驗，還是可取的。
喜歡穿越歷史，從遠古到現代請大家收藏101novel.com穿越歷史，從遠古到現代101novel.com更新速度全網最快。