李白的作品
3）《將進酒》
原詩
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳听。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
釋義
《將進酒》，漢樂府詩題，屬《鼓吹曲?鐃歌》。古詞有“將進酒，乘大白”，寫飲酒放歌（《樂府詩集》卷十六）。
元蕭士 說，《將進酒》是《短簫饒歌》，“唐時遺音尚存，太白填之以申己意耳。” 本篇大約寫于出翰林“賜金還山”之後。
當時李白胸中積郁很深，本篇抒發了感慨，但主要是以豪邁的語言表達了他樂觀自信、放縱不羈的精神。當然，詩中流露出縱酒行樂的情緒是消極的，應當批判。
譯文（參考）
你看那黃河之水呀，就像從天上流下來的一樣，奔騰不息，一直流到大海里去，再也不回來了。
你看那高堂之上的鏡子啊，照著我那悲傷的白發，早上還是黑頭發呢，晚上就變得像雪一樣白了。
人生在世，高興的時候就要盡情歡樂，可別讓那金酒杯空空地對著月亮。
上天既然造就了我這有用之材，就算把千兩黃金都花光了，也還會再回來的。
殺羊宰牛，咱們一起樂一樂，一定要痛痛快快地喝他個三百杯。
岑夫子啊，丹丘生啊，快喝酒吧，杯子可別停啊。
我給你們唱首歌，請你們仔細听好了。
那些敲鐘打鼓、山珍海味的生活有什麼可珍貴的呢，我只希望能一直醉著，永遠不要醒來。
自古以來的那些聖賢們都是很寂寞的，只有會喝酒的人才能留下名字。
陳王曹植當年在平樂觀設宴，一斗酒就要花上萬錢，大家盡情地歡笑玩樂。
主人啊，你怎麼說錢不夠呢？直接去買酒來，咱們一起喝。
把那五花馬、千金裘都拿出來，叫兒子拿去換美酒，讓我們一起消除這萬古的憂愁。
注釋
1、黃河發源于青海的巴顏喀拉山（屬青海高原）的昆侖山脈。這里“天上來”是極言其高的浪漫寫法。
2、“朝如”句這句運用夸張說法，早晨還象青絲般的頭發，晚上就變成雪白的了。
3、千金散盡可見李白《上安州裴長史書》“曩昔東游維揚，不逾一年，散今三十萬，有落魄公子，悉皆濟之。”
4、會須應該。
5、岑夫子指岑勛。是顏真卿所書《西京千福寺多寶佛塔感應碑》文的作者。
6、丹邱生即元丹丘。元丹丘和岑勛都是李白的好友。岑、元曾招李白相會，李白有《酬岑勛見尋就元丹丘對酒相待以詩見招》詩紀實。
7、饌（zhuan轉音）飲食，吃喝。 饌玉珍貴食品。 鐘鼓饌玉指富貴生活。古時富貴人家吃飯時鳴鐘列鼎，飲食精美。 梁戴嵩《煌煌京洛行》“揮金留客坐，饌玉待鐘鳴。”
8、陳王曹植曾被封為陳思王，故稱“陳王”。 平樂即平樂觀，漢朝宮闕名。
9、斗酒十千形容美酒價貴，一斗值錢十千。 曹植《名都篇》“歸來宴平樂，美酒斗十千。……” 恣（ziz字音）放縱，無拘束。 歡謔（xue血音）開玩笑，此作歡樂地談笑講。
10、徑須只管。 沽買。
11、五花馬毛色作五花紋的良馬。一說是凡名馬都把鬃剪成五瓣為五花馬。
12、將出拿出。
喜歡穿越歷史，從遠古到現代請大家收藏101novel.com穿越歷史，從遠古到現代101novel.com更新速度全網最快。