李白的作品
2）《蜀道難》
原文︰
噫吁剏C ︰醺 眨 竦樂 眩 延諫杴 歟 br />
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不能過，猿猱欲度愁攀緣。
青泥何盤盤，百步九折縈岩巒，
捫參歷井仰脅息，以手拊膺坐長嘆。
問君西游何當還，畏涂篐岩不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛呼雌上青天，使人听此凋朱顏。
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧 ， 崖轉石萬壑雷。
其險也若此，嗟爾遠道之人，胡為乎來哉！
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難，難于上青天，側身西望長咨嗟。
釋義︰
這是李白到長安前送友人入蜀所作。詩人以雄健奔放的筆調，豐富的想象，生動地描繪了由秦入蜀道路上艱險奇偉的山川景象。
這首詩長短句錯落相間，音調鏗鏘，語言流轉奔騰，氣魄十分宏偉。
詩人豐富的想象力，夸張的描寫，神話傳說的運用，都極大地增加了作品的浪漫主義氣息，加強了感人的藝術力量。
但是，這首詩過于強調了蜀道的艱險，因而寫出旅人的撫胸長嘆、山鳥的悲號，構成一種愁苦氣氛，這是它的不足之處。
譯文參考）︰
哇塞，好高好險啊！這蜀道難走得，比登天還難呢！
蠶叢和魚鳧這兩位蜀國的老祖宗，當初是如何開國創業的，已經不清楚了。
打那時候起，都四萬八千歲啦，這地方就一直跟秦地不通人煙。
西邊對著太白峰有條鳥兒才能飛過的小道，順著它就能橫越峨眉山頂從陝西到四川）。
山崩地裂，壯士們死了好多，才建起了相互連接的天梯石棧道。
上面有六龍拉著太陽回來的高標，下面有波濤洶涌倒流的回川。
黃鶴都飛不過去，猿猴想爬過去都發愁。
青泥嶺的路啊，彎彎曲曲的，百步就有九道彎繞著山巒。
山高入天，似乎舉手就可以摸著天上的星辰，使人仰首屏氣不敢呼吸，只得坐下來撫胸長嘆。
問你啊，往西去啥時候才能回來呢，那可怕的路，陡峭得沒法攀爬。
只看到悲傷的鳥兒在古樹上號叫，雄鳥飛起來呼喚雌鳥一起在林間繞，又听到杜鵑鳥在月夜鳴叫，聲極哀切，听了讓人都變丑啦。
山峰連著山峰，離天不到一尺，枯松倒掛在絕壁上。
急流瀑布爭相喧鬧，撞擊著山崖，轉動著石頭，發出萬壑雷鳴般的聲音。
這麼危險的地方，哎呀呀，遠方來的人啊，你為啥要來呢！
劍閣高聳又險峻，一個人守著關口，一萬個人都別想打開過去。
守關的人要是不可靠，據險叛亂，就會變成殘害人民的狼和豺。
早上要躲開猛虎，晚上要躲開長蛇叛亂者）。
它們磨著牙，吸著血，殺人不眨眼。
錦城雖說是個好地方，還是早點回家吧。
這蜀道難走得，比登天還難呢，側身往西看，只能長嘆息。
注釋︰
1、蜀道難︰古代樂府《瑟調曲》名，內容多寫蜀道之險。
2、噫吁� u xi虛西音）︰驚嘆聲，蜀地方言︰危乎高哉，多麼高啊。形容蜀道險峻。
3、蠶叢及魚鳧fu扶音）︰傳說中古代蜀國的兩個國王。 茫然︰時間悠久，事跡模糊不清。
4、爾來︰指開國以來。 四萬八千歲︰形容時間之長。 秦塞︰指今陝西。 通人煙︰指人民互相往來。
5、太白︰秦嶺主峰，在今陝西眉縣太白縣一帶；因為太白山在當時京城長安的西面，所以說“西當太白”。 鳥道︰只有飛鳥才能飛過的小路，形容山路陡峻狹窄。 橫絕︰橫渡。 峨眉︰山名，在今四川峨眉縣西南。 巔︰頂峰。
6、壯士︰指神話傳說中的五個開路力士。 天梯︰指崎嶇的山路。 石棧︰即棧道，是在懸崖絕壁上鑿孔、架木、鋪板而成的道路。
7、六龍︰古代神話傳說︰羲和駕著六條龍所拉的車子，載著太陽在空中運行。 高標︰指蜀山中成為一方標識的最高峰。 這里以“六龍回日”形容蜀地高峰的險要。意思說，六龍遇到它，也只得回轉載太陽的車子。 逆折︰水流回旋。 回川︰有漩渦的水流。
8、黃鶴︰即黃鵠，又叫天鵝。
9、猱nao撓音）︰猿類，身體輕捷，善于攀援。
10、青泥︰山嶺名，在今甘肅徽縣東南，一說在今陝西略陽縣，是陝、甘入蜀要道，因山勢險峻，雨水很多，行人過嶺常陷入泥潭中，所以叫作青泥嶺。 盤盤︰道路曲折回旋貌
11、百步九折︰是說在極短的百步路程內，就要轉許多彎。 縈ying營音）︰旋繞。 巒︰小山峰。
<en門音）︰摸。歷︰過。 參shen申音）、並︰都是星宿名。 脅xie協音）息︰屏住氣。 膺︰胸口。
13、篐chan潺音）岩︰峻險的山峰。
14、號︰大聲哀叫。 古木︰古老的樹木。
15、子規︰即杜鵑鳥。它從夜里啼到天明，聲極哀切。
16、凋︰凋謝，失去。 朱顏︰紅顏，指健壯的容顏。
17、去天︰離天。 不盈尺︰不滿一尺。
18、湍tuan團音陰平）︰激流。 喧 hui輝音）︰水流相沖擊的轟響聲。 peng砰音）︰水擊石聲。 轉石︰滾動著的岩石。 萬壑he賀音）雷︰指山上的瀑布和山下的激流沖擊岩石發出的巨大聲響，好像萬谷雷鳴。
19、嗟jie階音）爾︰嗨，你啊。 胡為乎︰做什麼。
20、劍閣︰現在四川劍閣縣北，即大劍山和小劍山之間的一條棧道，又名劍門關。 崢嶸︰山勢高峻的樣子。 崔嵬ei危音）︰高而不平的樣子。
21、匪︰同“非”。 狼、豺︰喻叛亂者。下文的“猛虎”、“長蛇”，都指叛亂者。
22、吮shun順音上）︰吸。
23、錦城︰錦官城。故城在四川成都市南。唐朝錦官城是蜀中最繁榮的商業都市。
24、咨zi資音）嗟︰嘆息。