志怪小說——《列異傳》
簡介︰
志怪小說《列異傳》，《隋書?經籍志》稱魏文帝曹丕撰，《舊唐書?經籍志》和《新唐書?藝文志》皆稱晉張華撰。
此書南朝劉宋裴松之《三國志注》、後魏酈道元《水經注》都有征引，所以能肯定是魏晉人作品。
據《隋書?經籍志》所記，書共三卷，內容大都記述怪異，事多荒誕，但如宋定伯捉鬼等故事，富有啟發意義。原書已佚，魯迅從古籍中輯得五十則，編入《古小說鉤沉》中。
《宋定伯捉鬼》
原文︰
南陽宋定伯，年少時，夜行逢鬼。問之，鬼言︰“我是鬼。” 鬼問︰“汝復誰？” 定伯誑之，言︰“我亦鬼。” 鬼問︰“欲至何所？” 答曰︰“欲至宛市。” 鬼言︰“我亦欲至宛市。” 遂行數里。鬼言︰“步行太遲，可共遞相擔，何如？” 定伯曰︰“大善。” 鬼便先擔定伯數里。鬼言︰“卿太重，不是鬼也！” 定伯言︰“我新鬼，故身重耳。” 定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。
定伯復言︰“我新鬼，不知有何所畏忌？” 鬼答言︰“惟不喜人唾。” 于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然無水音。定伯自渡，漕递作聲。鬼復言︰“何以作聲？”定伯曰︰“新死，不習渡水故爾，勿怪吾也！” 行欲至宛市，定伯便擔鬼著肩上，急持之。鬼大呼，聲咋咋然，索下。不復听之，徑至宛市中。下著地，化為一羊，便賣之。恐其變化，唾之。得錢千五百，乃去。
當時有言︰“定伯賣鬼，得錢千五。”
釋義︰
本文寫宋定伯捉鬼的故事。少年宋定伯，勇敢機智，夜行逢鬼，豪不畏懼，機靈地回答了鬼所提出的種種疑問，用許多假象迷惑鬼，並從鬼的口中探听出制服鬼的辦法，最後把鬼捉住。
這個故事表明鬼不但沒有什麼可怕，而且人完全能制服它。
譯文參考）︰
宋定伯捉鬼
南陽的宋定伯，少年時，有一次夜晚行路，遇到了鬼。他問鬼︰“你是誰？”
鬼說︰“我是鬼。” 接著問︰“你又是誰呢？”
定伯騙它︰“我也是鬼。”
鬼問︰“你要到哪里去？”
答︰“我要到宛市去。”
鬼說︰“我也到宛市去。”
走了幾里路，鬼說︰“步行太慢，可彼此輪流背著走，怎樣？”
定伯說︰“好啊。”
鬼就先背定伯幾里。鬼說︰“你太重，不是鬼！”
定伯說︰“我是新鬼，所以身子重。”
定伯接著背起鬼，幾乎沒有重量。就這樣，互相輪流背著繼續往前走。
定伯問鬼︰“我是新鬼，不知道有什麼東西）是鬼所討厭忌憚的？”
鬼答道︰“最不喜歡人唾用口液噴射）。”
接著繼續走。遇到河，定伯讓鬼先過，听不到水聲。定伯過河時有很大的涉水聲。
鬼問︰“為什麼你過河有聲音？”
定伯回答︰“我新死，不習慣過河，你別怪我！”
將要到宛市了，定伯把鬼背在肩上，抓緊它。鬼大聲地咋咋慘叫，請求下來。
定伯裝著沒听見，一直走到宛市里，才把鬼放下來，鬼化成了一只羊，定伯把它賣了。恐怕鬼馬上又變化成其他東西逃跑，往地上猛吐口水。
定伯拿著賣羊的一千五百文錢，走了。
當時有言︰“定伯賣鬼，得錢千五百文。”
注釋︰
1、南陽︰郡名，在今河南西南部和湖北北部一帶。郡治在宛。
2、復︰又，再。
3、誑kuang狂音）︰欺騙。
4、宛市︰今河南南陽市。
5、遲︰緩慢。
6、遞輪流。
7、卿︰指定伯。魏晉南北朝人朋友間稱呼對方常用“卿”字，以示親昵。
8、略︰幾乎。
9、惡u務音）︰憎恨，討厭。 忌︰忌憚。
10、唾︰指用口液噴射。
11、漕递chao cui曹璀音）︰涉水的響聲。 作聲︰發出聲音來。
12、行欲︰將要。
13、執︰抓牢。
14、咋咋zha詐音）︰鬼慘叫的聲音。
15、索下︰請求下來。
16、徑至︰一直走到。