建安時期的作家—4
3、曹植的主要著作
3）《白馬篇》
原文
白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽並游俠兒。少小去鄉邑，揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓，� 負尾尾睢？叵移譜蟺模 曳 菰輪⑴Ｑ鍪紙臃赦 ┤砩 硤恪＝平莨 鐫常 侖餿舯 ゃ１叱嵌嗑 保 財鍤 ㄒ啤Ｓ鶼 穎崩矗 髀淼歉叩獺３ザ 感倥 蠊肆柘時啊Ｆ 矸嬡卸耍 悅 部苫常扛改蓋也還耍 窩宰佑肫蓿： 嘧呈考 壞彌泄慫健＞棖 骯 眩 鈾籃鋈綣欏 br />
釋義
這篇樂府歌辭，熱情歌頌邊塞游俠兒武藝高超，勇敢機智和忠勇愛國，奮不顧身的英勇行為。
這也正是曹植青年時代立志報國的政治理想的體現。
譯文（參考）
白馬裝飾金絡頭，西北方聯翩奔馳。
借問他是誰家兒？幽並一帶游俠子。
少小時離開家鄉，揚名于沙漠邊陲。
經常操持著弓箭，鐁丹暐虴橾蛚濡� br />
拉弓向左中目標，向右把箭靶摧毀。
仰手迎射疾飛猱，附身摧裂跑馬蹄。
敏捷超過靈猴猿，勇猛輕捷若豹螭。
邊城多多報緊急，胡騎劫掠常遷移。
羽檄從北方傳來，立刻策馬登高堤。
長驅直搗匈奴營，回頭制服侵鮮卑。
置身于刀槍之間，自身性命安顧惜。
無法孝養父母親，何言照顧子與妻。
名在壯士籍冊里，不得內顧己私利。
為國難勇捐身軀，保家鄉誓死如歸。
（將五言樂府詩變成了七言現代詩）
注釋
1、本篇一作《游俠篇》，系詩人前期作品。
2、羈（ji基音）馬絡頭。
3、連翩即“聯翩”，翻飛貌，形容奔馳不停。
4、幽並幽州和並州（今河北、山西和陝西諸省的一部分地方）。自古來產生豪俠人物較多的區域。
5、揚聲揚名。 垂同“陲”，邊疆。因幽、並外接沙漠地區，居住著匈奴族和鮮卑族。
6、宿昔經常。 秉操持。
7、� u戶音）矢用� 咀齦說募 ２尾畛ゥ獺 叩筒黃搿 br />
8、控弦拉弓。 破左的射中左邊的目標。
9、摧毀壞。 月支又作“素支”，射帖（箭靶之類）的名稱。
10、猱猿類，行動輕捷，攀緣樹木，上下如飛。 接飛猱迎射行疾如飛的猱。
11、散摧裂。 馬蹄一種箭靶的名稱。
12、狡捷靈巧、敏捷。
13、勇剽勇猛輕捷。 螭（chi痴音）傳說中形狀如龍的黃色猛獸。
14、虜騎指北方少數民族匈奴和鮮卑的騎兵。
15、羽檄（xi席音）“檄”是古代官府用以征召或聲討的文書，寫在一尺二寸長的木簡上，遇有緊急情況，則加插羽毛，表示如鳥飛一樣迅速，故稱羽檄。
16、厲馬策馬，催馬。 堤築起來用以御敵的工事。
17、蹈踐踏。 陵意與“蹈”同。
18、懷顧惜。
19、籍名冊。
101novel.com、中顧內顧。
21、忽語助詞。
4）《七步詩》
原文
煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？
釋義
這首詩非常出色地運用比喻手法，質樸而深刻地諷刺了曹丕對兄弟相逼之甚；它又作為說明曹植才思敏捷的佳話，千余年來一直膾炙人口。
譯文（參考）
為了做羹而煮豆，榨干豆豉為取汁。
豆睫在鍋底燃燒，豆子在鍋里哭泣。
本是同母之兄弟，互相殘害何太急？
注釋
1、本詩選自《古詩源》。《世說新語》“文帝嘗令東阿王七步中作詩，不成者行大法。”東阿王即曹植，應聲道出這六句詩，“帝深有慚色”。
2、漉（路音）使之干涸。 豉（shi示音）豆豉，用煮熟的大豆發酵後制成。 漉豉即榨干豆豉。
3、萁（qi其音）豆睫。 釜（fu斧音）古代的一種鍋，斂口圓底。 釜中應作“釜底”。然同“燃”。
喜歡穿越歷史，從遠古到現代請大家收藏101novel.com穿越歷史，從遠古到現代101novel.com更新速度全網最快。