諸子百家散文、詩、賦45）
12、《楚辭》
宋玉的主要著作︰
1）《九辯》—2
譯文參考）︰
可悲啊秋季的天氣！那麼蕭瑟，草木變衰紛紛搖落。心中淒涼，像遠行一般；又像登山臨水，送人回鄉。
好空曠啊，天高而氣清；好淑?啊，雨止而水清。
悲痛加嘆息，輕寒易傷人；既悲傷又失意啊，如同去故而就新人的心情；坎坷啊，貧士我雖失職，但心中不平；孤獨空寂啊，要去旅行卻沒有朋友意志相同的人）；惆悵失意啊，只能自傷自憐。
燕子因秋涼辭別北地而飛向南方，蟬寂寞而無聲，大雁雍雍地叫著向南方遠游， 雞啁哳地悲鳴著。
由夜里到早晨睡不著覺，只听到蟋蟀在夜間跳動的聲音。光陰似箭，人已過中年，久留在楚都）也沒有什麼成就。
悲憂窮困獨自空虛，有一人指自己）心中不悅；離開家鄉來到楚都作客，好遠啊！逍遙地走著，到哪里去呢？專心一意地思念君王，這種忠誠是不可改變的，君王卻不知曉，無可奈何！怨恨積蓄在心，心中煩悶憂愁，忘卻了吃飯這件事。
願一見君王述說我的心意；但君王的心與我的心卻不相同。車已備好，就要離去而歸，見不到君王，心好傷悲；
靠在車邦車廂的闌木）上長嘆息，眼淚流濕了車邦前面的橫木）。在憤激之下想和楚王斷絕關系，但又做不到，內心昏亂又迷惑。
私自可憐自己，何時終了呢？心老是怦怦跳動，自己知道是忠誠正直的而楚王卻不信任，所以憤悶不平。）
楚國統治集團）何時變得俗氣而善于取巧了，違反法度而改變措施！拒絕騏驥良馬，比喻賢人）而不用，鞭策駑駘劣馬，比喻壞人）而趕路。
難道當世沒有騏驥賢人）了嗎？不是的，而是有良馬而不能駕駛比喻有賢人不能任用）。見到執韁繩趕馬車的人比喻執政的人）不是適當的人，因此賢人）就遠走了。
鴨鵝都吃粱藻米和水草，比喻壞人食祿、得志），鳳皇高飛比喻賢人遠去）。把方楔放在圓孔里，兩者不相合比喻賢人和壞人不能妥協，合不到一起）。
眾鳥都在樹上休息比喻壞人都有官做。）鳳凰往來遑遑卻無法棲息比喻賢人不受任用）。我願餃枚而不說話，嘗試受到君王的厚澤重用）。
姜太公九十歲才得以顯榮，就是因為一直沒有遇到相配相合的國君。為什麼良馬能安歸？鳳凰能安棲？是因為改變了造成世衰的古往習俗，如今輔佐君王的人個個都是肥頭大耳的暗示用人不量才能，只視外貌肥美）。
良馬都隱藏起來而見不到了，鳳凰都高飛而不停下來遠走了）；鳥獸騏驥、鳳凰）還知道懷念有德的人，怎能說賢人不留在有德的國君的朝廷呢？
騏驥並不急于前進，而是求人用它駕車，鳳凰也不貪圖人的喂養，而只是胡亂地吃人給的東西。君王舍棄遠方的人才而不細察其才能，怎能得到忠于他的人呢？
願靜默不說話而斷絕彼此間的交往，自己不敢忘掉楚王的厚恩，所以仍然不能和楚王絕決斷了聯系）。獨自悲愁會傷人的，憤懣愁悶何時了呢？
霜露淒慘地交互而下比喻壞人對自己的打擊與排擠相當嚴重），心里還是希望打擊與排擠不會成功。
霰雪紛雜愈加沉重比喻壞人的打擊排擠力量加強了），這時知道自己所要遭遇的命運將要到來了。
願有偶然的幸運，能等到楚王的覺悟，然而留止于野草無邊的地方，而與野草同腐，不是白等待嗎？
想自己直接去見楚王，向他申訴委屈，但是道路卻梗塞而不通。想順著大道而徑直前去，又不知其所從不知道怎麼走）。
然而一上路就迷惑了，壓制自己的情感而學著寫詩。性情愚陋而狹隘膚淺，自己遇到挫折，還不能夠達到從容應對的境地。
暗地里贊美申包胥的志氣是盛壯的，恐怕當時的國勢不同不穩固）。何時俗到善于取巧？滅掉了規矩而改造成了現在這樣。
唯獨自己）正大光明不隨波逐流，願仰慕先聖們的遺訓。身處濁世而獨顯榮耀，並非是自己內心所樂于去做的。與其不義而具有官高爵顯的名聲，寧可保持自己清高的節氣不因貧賤而動搖）。
飲食只求吃飽就行了，而不應去偷拿更多的食物，穿衣只求溫暖就行了，而不應去搶要更多的衣物；暗地里仰慕詩人詩經作者）的遺風，願托志于以素餐白吃飯）為恥的精神。
自滿而沒有因緣，自己已處在野草莽莽一望無際的境地了。沒有衣裘來抵擋冬寒，恐怕會忽然死去，見不到和暖的春天了。
注釋︰
1、蕭瑟︰秋風吹拂樹葉的聲音。
2、�栗iao i遼力音）︰淒涼的意思。
3、�xue血音）廖︰空曠的狀態。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
4、寂寥ji iao寂聊音）︰這兩個字是刻畫水，水清的狀態。
5、潦hao老音）︰雨水。 收潦︰雨止。
6、�can慘音）淒︰悲痛的樣子。 增欷xi希音）︰增加嘆息。
7、薄寒︰輕微的寒氣。 中︰與“傷”同義。 中人︰傷人。
8、愴䤪cang曠朗音）︰愁恨，失意的狀態。
9、坎廩an覽音）︰與“坎坷”同義。就是遇到坎坷挫折。
10、貧士︰宋玉的自稱。 失職︰失去職位。 志不平︰心中不平。
11、羈旅︰作客的意思。友生︰朋友，這里指意志相同的人。
12、惆悵︰失意，愁恨。 自憐︰自傷。
13、翩翩︰飛得輕快。 辭歸︰說燕子因秋涼辭別北地而飛向南方。
14、雍雍︰雁叫的聲音。
15、 雞︰鳥名，形似鶴，黃白色。 啁哳︰zhao zha招扎音）︰聲音細碎而多曲折。
16、申︰與“到”同義。 寐︰睡著。
17、宵征︰夜間跳動。
18、��ei ei尾尾音）︰時光運行很快的狀態。 過中︰超過中年。
19、淹留︰久留。
20、戚︰通作“蹙cu促音）”，無路可走。 窮蹙︰窮困的意思。 廓︰空虛。處廓︰處于空虛的境地。
21、有美一人︰宋玉指他自己。 繹yi義音）︰本義為抽絲，這里借做“懌”，喜歡，愉快。 心不懌︰就是心中不快。
22、徠︰同來。
23、超︰遠。 逍遙︰閑走的狀態。 焉︰疑問詞，相當于“何”。 薄︰到。
24、化︰改變。
25、蓄︰積藏。 蓄怨︰怨恨積蓄在心。
26、�︰憂愁。 食事︰吃飯這件事。
27、道︰述說。
28、揭gie怯音）︰與“去”同義。
29、倚︰伏著。 ing伶音）︰車廂的闌木。 太息︰就是嘆息。
30、涕︰眼淚。 潺� han yuan蟬袁音）︰水流動的樣子。這里指流淚的狀態。 沾︰同“沾”。 軾︰車前橫木。
31、� 壕褪強犢 ゃ 絕︰斷絕。<ao冒音）︰昏迷。
33、極︰終止。
34、怦怦︰心急心動的樣子。 諒︰忠誠。 直︰正直。
35、工巧︰善于取巧。
36、繩墨︰比喻法度。 錯︰同“措”。
37、卻︰拒絕，不要。 騏驥︰良馬，比喻賢人。
38、策︰這里作動詞用，鞭策，用鞭子趕馬。
39、駑駘tai台音）︰劣馬，比喻壞人。
40、御︰駕駛。
41、轡︰馬韁繩。 執者︰就是手拿馬韁繩的人，也就是趕車的人。這里比喻執政的人。 非其人︰不是那樣人，就是不是適當的人。
42、 ju局音）跳︰跳躍。
43、鳧fu扶音）︰鴨子。 唼sha霎音）︰鳥吃食的狀態。 梁︰米。 藻︰水草。兩者皆為鳥的食物。
44、高舉︰高高的飛起。用鳳皇高飛，比喻賢人遠去。
45、圜︰同“圓”。 鑿︰木工所鑿的孔。 枘rui瑞音）︰楔，木工削木的一端用以入孔者。
46、 ju yu矩語音）︰兩件東西不相當，不對頭。彼此相拒的意思。
47、登︰鳥升在樹上。 棲︰鳥休息在樹上。
48、遑遑︰往來忙忙的狀態。 集︰與“棲”同義。
49、餃︰與“含”同義。 枚︰木片，形狀似筷子。古人行軍時，口中餃枚，以防止士兵說話與喧嘩，就叫做餃枚。這里不是指行軍，只是不說話而已。
50、嘗︰曾經。 被︰受到。渥o握音）︰厚。 洽︰恩澤。
51、太公︰即姜太公呂望。
52、匹︰配。 匹合︰相配合的人。
53、兩句的“安”，都與“何”同義。
54、相︰輔佐。 舉︰與“皆”同義。
55、伏匿︰隱藏。
56、懷︰思念。
57、處︰︰居。 不處︰不肯留居。
58、驟︰急遽。 服︰用。
59、 ︰與“喂”同義，喂養。 妄食︰不當吃而吃。
60、寂漠︰即寂寞、靜默不說話。 絕︰斷絕。 端︰端緒。 絕端︰斷絕彼此間的端緒。
61、竊︰私自。指宋玉自己。
62、馮︰通“憑”，憤懣。 郁郁︰愁悶的狀態。 極︰終了。
63、以“霜露交下”比喻壞人對自己的打擊與排擠。
64、幸︰希望。 濟成功。
65、霰︰雪珠。 fen氛音）︰霰雪紛雜的狀態。 糅︰雜。 這句比喻壞人打擊排擠力量加強。
66、 至︰終極。 命之將至︰命之將終。遭︰遇到。
本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後面精彩內容！
67、繳幸︰偶然的幸運。 有待︰是等待楚王的覺悟。
77、泊︰留止。 莽莽︰野草無邊的狀態。琑@汗乓白幀 br />
78、自直︰自己向楚王申訴委曲。 徑往︰直接去見楚王。
79、壅︰梗塞不通。
80、循︰遵循。 循道︰順著大道。
81、桉︰通作“按”，抑。 壓按︰壓制自己的情感。誦︰是詩歌的別名。學誦︰指學詩。
82、陋︰固陋，見聞很少。 褊︰狹隘。以︰連詞，而。
83、信︰真的。從容︰從從容容毫不煩躁。
84、美︰贊美。 申包胥︰楚國大臣。
85、時世︰當時的國勢。 不固︰不穩固。
86、 ︰古矩字。 改鑿︰改造。
87、耿︰光明。介︰正大。 隨︰隨波逐流。
88、慕︰仰慕。 遺教︰留下的教訓。
89、名︰指官高爵顯的名聲。
90、寧︰寧願。 守高︰保持自己的清高。
91、�tou偷音）︰通“偷”，苟且的意思。 為︰與“求”同義，下句同。
92、詩人︰指《詩經?伐檀》的作者。
93、素餐︰即白吃飯的意思。《伐檀》之詩，以素餐為恥。
94、充倔︰與“充詘”同。 充詘︰自滿的樣子。 無端︰沒有因緣。
95、泊︰無定貌。 垠︰邊際。
96、裘︰皮衣。 御︰抵擋。
97、溘ke客音）︰忽然。 溘死︰忽然死去。 陽春︰和暖的春天。
喜歡穿越歷史，從遠古到現代請大家收藏︰()穿越歷史，從遠古到現代書更新速度全網最快。