諸子百家散文7）
3、《墨子》3）
墨子的主要著作︰
3）《公輸》
原文︰
公輸盤為楚造雲梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起于魯，行十日十夜而至于郢，見公輸盤。
公輸盤曰︰“夫子何命焉為？”
子墨子曰︰“北方有侮臣者，願藉子殺之。”
公輸盤不說。
子墨子曰︰“請獻十金。”
公輸盤曰︰“吾義固不殺人。”
子墨子起，再拜，曰︰“請說之。吾從北方聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有？荊國有余于地而不足于民，殺所不足而爭所有余，不可謂智。宋無罪而攻之，不可謂仁。知而不爭，不可謂忠。爭而不得，不可謂強。義不殺少而殺眾，不可謂知類。”
公輸盤服。
子墨子曰︰然，胡不已乎？”
公輸盤曰︰不可，吾既已言之王矣。”
子墨子曰︰“胡不見我于王？”
公輸盤曰︰“諾。”
子墨子見王，曰︰“今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其梁肉，鄰有糠糟而欲竊之。此為何若人？”
王曰︰“必為有竊疾矣。”
子墨子曰︰“荊之地，方五千里，宋之地，方五百里。此猶文軒之與敝輿也。荊有雲夢，犀兕麋鹿滿之，江漢之魚鱉黿鼉為天下富，宋所謂無雉兔鮒魚者也。此猶梁肉之與糠糟也。荊有長松文梓茽�豫章，宋無長木。此猶錦繡之與短褐也。臣以王之攻宋也，為與此同類。”
王曰︰“善哉！雖然，公輸盤為我為雲梯，必取宋。”
于是見公輸盤。子墨子解帶為城，以牒為械。公輸盤九設攻之機變，子墨子九距之。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余。
公輸盤詘，而曰︰“吾知所以距子矣，吾不言，”
子墨子亦曰︰“吾知子之所以距我，吾不言。”
楚王問其故。
子墨子曰︰“公輸子之意，不過欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也。”
楚王曰︰“善哉！吾請無攻宋矣。”
釋義︰
“公輸”篇，墨子先用道義說服公輸盤，接著連設三個具體生動的比喻，指責楚王蓄意攻宋是不義的。
最後，以實際行動與公輸盤較量攻守之術，並告以宋國早有防御準備）迫使楚王不得不放棄對宋國的侵略意圖。
這就深刻地表現了墨子的才智、勇敢和反對攻伐的精神，貫徹了他的“兼愛”、“非攻”的主張。
墨子不僅反對不義戰爭，同時也準備實力，從事防御。這種對付強敵的不徒托空言，並采取了切實的具體措施的做法，也是值得肯定的。
譯文參考）︰
公輸盤魯國人，有人說他就是魯班）正在為楚國制造用來攻城的雲梯，造成後將用來攻打宋國。
夫子墨子即墨翟）得知後，立即從魯國動身，路行十天十夜到郢楚國的國都），見公輸盤。
公輸盤說︰“先生有何見教呢？”
墨子說︰“北方有人欺侮了我，想借重您的力量把他殺死。”
公輸盤不悅不高興）。
墨子說︰“我願以千金作為請你殺人的代價。”
公輸盤說︰“我依理決不殺人。”
墨子起身再拜，說︰“請听我仔細述說。我在北方听聞您在造雲梯，用來攻打宋國。宋國有什麼罪呢？”
“楚國有多余的土地而人民數量不多。打仗不免要死人，打勝了就把他國的土地侵奪過來，這樣減少原已缺乏的人民而增加多余的土地，不是理智的作為。”
“攻打無罪的宋國，不是仁慈的作為。知道了這個道理而不向楚王諫阻，不是忠誠的作為。”
“如果您已經向楚王勸諫而未能收到成效。不是堅強之人。”
“仁義，但不殺少人而殺多人，不是懂得類推事理的人。”
公輸盤被說服了。
墨子說︰“既然這樣，為什麼不中止攻宋呢？”
公輸盤說︰“不可以，我已經和楚王講定了。”
墨子說︰“為什麼不讓我去見國王？”
公輸盤說︰“好的。”
墨子進見楚王說︰“今有人在您這里楚國），舍棄自己涂飾著文采的華麗的車子，卻想偷鄰居的破車；舍棄自己的錦繡服裝，卻想偷鄰居的粗布衣服；舍棄自己的好菜好肉，卻想偷鄰居的糠糟。這是怎樣的人呢？”
楚王說︰“必然是有偷竊惡疾的人。”
墨子說︰“楚國地域方圓五千里，而宋國地域方圓只有五百里。這就像涂飾著文采的華麗的車子與破車相比。”
“楚國有夢里雲朵般大片斷續的湖沼，到處都有犀兕麋鹿，長江漢水里的魚鱉黿鼉多得天下無比，而宋國連小的禽獸和魚類都沒有。這就像好菜好肉與糠糟相比。”
“楚國有高大成林的松樹、梓樹、黃茽樹、�樹和樟樹，而宋國卻沒有什麼大樹。這就像錦繡服裝與粗布衣服相比。”
小主，這個章節後面還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，後面更精彩！
“我以為大王攻打宋國，同那個有偷竊惡疾的人一樣。”
楚王曰︰“對呀！雖是這樣，公輸盤為我造雲梯，必然攻取宋國。”
于是楚王召見公輸盤。墨子解下衣帶圈成一座城池。用木片做兵器。公輸盤一連多次用了隨機應變的攻城方法，墨子則一連多次進行抵御。公輸盤用盡了攻城的器械，墨子則守御成功。
公輸盤沒辦法認輸了，但是卻說︰“我知道怎樣對付你了，可我不說。”
墨子也說︰“我知道你是怎樣對付我的，我也不說。”
楚王問是怎麼回事。
墨子說︰“公輸盤之意是想殺死我。把我殺了，宋國守不住，就可以攻取了。然而我的弟子禽滑厘等三百人，已經掌握了我的守城器械，在宋城上等待楚國的侵犯。雖把我殺死，但是殺不盡守御的人！”
楚王說︰“好了！我這就下令取消攻打宋國。”
注釋︰
1、公輸盤︰魯國人。公輸是姓，盤是名。也寫作“公輸班”。也有人說公輸盤即魯班。他善于制造奇巧的器械。
雲梯︰攻城時用來登城的器械。極言其高，故叫“雲梯”。
2、子墨子︰指墨翟。前面的這個“子”是夫子的意思。這是墨翟的弟子對墨翟的敬稱，好比現在說的“老師”。
3、起于魯︰從魯國動身。
4、郢ying影音）︰是楚國的國都。今湖北江陵縣東南。
5、何……焉為︰表示疑問語氣的一種格式。
這句說︰先生有什麼見教呢？
6、“臣”︰是墨子自稱。藉︰同“借”。“子”︰是“你”的尊稱。
這兩句說︰北方有人欺侮了我，願意借重您的力量把他殺掉。
7、說︰同“悅”。
8、這句意思說︰我）願意以千金作為請公輸盤殺人的代價。
9、義︰理當。
這句說︰我依理決不殺人。
10、這句意思說︰請讓我說幾句話。
11、這句說︰宋國有什麼罪呢？
12、“荊”︰就是楚國。
這句說︰楚國有多余的土地而人民數量不足。
13、這句意思說︰楚國原已感到人口不足，而在戰爭中不免還要死人；原已嫌土地用不完，卻偏要去侵奪他國的土地。
14、這句意思說︰知道了這個道理而不向楚王諫阻。
15、不得︰無結果。
這句意思說︰如果公輸盤已向楚王勸諫而未能收到成效。
16、知類︰懂得類推事理。類︰指事情的大和小、多和少、全體和部分。能分辨這些，就是能類推事理。
17、這句意思說︰既然這樣，為什麼不中止攻宋呢？
18、言之王矣︰和楚王說了。
19、見我于王︰讓我去見國王。
20、文軒︰涂飾著文采的華麗的車子。
21、敝輿︰破車。
22、短︰是“ ”shu豎音）的假借字。
短褐he賀音）︰古代貧賤的人所穿的粗布衣服。
23、何若人︰怎樣的人。
24、這句說︰這好像涂飾著文采的華麗的車子同破車相比。
之︰助詞，現代語在這種地方一般不用助詞。 與︰比。
25、雲夢︰楚國的大澤，跨長江南北，包括現在的洞庭湖和江北的洪湖、白鷺湖等一大片斷斷續續的湖沼。
26、犀xi希音）兕si四音）︰兩種大獸，形狀都像牛。犀的角很珍貴，可作藥用。
27、黿yuan原因）︰鱉一類的動物。
鼉tuo馱音）︰也叫“豬婆龍”，鱷魚的一種。
這句說︰長江漢水里的魚鱉黿鼉多得天下無比。
28、鮒魚︰即鯽魚。
這句說︰宋國連小的禽獸和魚類都沒有。
29、長松︰即松樹。
文梓zi子音）︰即梓樹。
茽pian騙音）︰就是黃茽樹。
�nan南音）︰同“楠”。
豫章︰即樟樹。
茽、楠、樟都是在中國南部生長的常綠喬木。
30、長木︰大樹。
31、這兩句說︰我以為大王的攻打宋國，同這個人害偷竊病一樣。
32、善哉︰對呀！
33、雖然︰雖是這樣，不過……
34、見︰楚王）召見。
35、解帶為城︰解下衣帶圈起來算是一座城。
36、牒die蝶音）︰木片。
這句說︰用木片做兵器。
37、九設攻城之機變︰一連多次用了隨機應變的攻城方法。
38、距︰同“拒”，抵御。
39、守圉︰同“守御”。
40、詘︰同“屈”，沒辦法了。
41、而曰︰但是仍然）說。
42、這句說︰我知道怎樣抵擋對付）你了。
43、莫能︰不能，沒人能。
44、禽滑gu骨音）厘i厘音）︰戰國時魏國人。……後來師事墨子，盡傳其學。
45、寇︰侵犯，入寇。
46、絕︰殺）盡守御的人）。
喜歡穿越歷史，從遠古到現代請大家收藏︰()穿越歷史，從遠古到現代書更新速度全網最快。