《詩經》
7、公劉大雅）
原詩︰
篤公劉！匪居匪康。
乃埸蒨疆，乃積乃倉。
乃裹 糧，于橐于囊。思輯用光。
弓矢斯張，干戈戚揚，爰方啟行。
篤公劉！于胥斯原。
既庶既繁，既順乃宣，而無永嘆。
陟則在??，復降在原。
何以舟之？維玉及瑤， 容刀。
篤公劉！逝彼百泉，瞻彼溥原。
蒨陟南岡，乃覯于京。
京師之野，于時處處，于時廬旅，于時言言，于時語語。
篤公劉！于京斯依。
踉蹌濟濟，俾筵俾幾。
既登乃依。乃造其曹。
執豕于牢。酌之用匏。
食之飲之，君之宗之。
篤公劉！既溥既長，既景乃岡；
相其陰陽，觀其流泉。
其軍三單，度其隰原，徹田為糧。
度其夕陽，豳居允荒。
篤公劉，于豳斯館。
涉渭為亂，取厲取鍛。
止基乃理。爰眾爰有。
夾其皇澗，溯其過澗。
止旅乃密，芮鞫之即。
語譯︰
好心的公劉哇！他不敢安居只顧忙。
忙著修田修界，忙著收谷上倉。
把干糧收拾好，拿各種袋子裝。
他要團結群眾爭榮光。
大伙兒張開弓，盾牌、長戈、板斧都扛上，邁開腳步向遠方。
好心的公劉哇！看準了這塊地。
人民越聚越多，個個都覺滿意，沒有一個人嘆氣。
他一會上山崗，一會兒下平地。
腰里帶著啥東西？那是玉佩，佩刀上掛著玉墜。
好心的公劉哇！走向眾水泉，觀看廣大的平原。
他登上南岡，發現了叫做京的地方。
就在京邑的曠地，長住的安了身，寄居的有了房，到處有談笑，到處 嚷嚷。
好心的公劉哇！在京邑安家停當。
臣僚們走來嚴肅安詳，叫他們就竹席、就矮幾。身靠矮幾坐席上。次序分明列成行。
把豬趕出圈。用瓢舀酒漿。
讓大家有吃又有喝，做大家的君主和族長。
好心的公劉哇！開闢土地寬又長，觀測日影上高岡；
勘察山南和山北，看看流泉去哪方。
成立三軍輪班用，窪地平地都丈量，開出田地產食糧。
丈量展到山西方，豳人的土地真寬廣。
好心的公劉哇！在豳又把房屋建。
橫渡渭水河，把磨石采又把碾石搬。
房基牆腳都修築，人多力眾真可觀。
皇澗兩岸都住滿，順著過澗向上展。
定居人眾都安頓，一直住到芮水灣。
釋義︰
這是一首周民族的史詩，詩中歌頌了公劉從邰遷豳的事跡。相傳公劉遭夏之亂，乃避中原之難，遷民于豳，諸侯隨其遷者共十八國。
1、篤公劉︰篤，作“厚”解。公劉厚于國人，故詩人這樣贊美他。公劉是後稷的曾孫，“公”是稱號，“劉”是名。
2、“匪居”句︰居，安。康，寧。此言公劉在邰不敢安居。下文述其積極生產，準備遷居。
3、“乃埸”句︰埸yi易音）。“埸”和“疆”都是田的界畔，疆是大界，埸是小界。
此言公劉劃定疆界，修治田畝。又，整飭邊陲，嚴其守御，以防戎狄。
4、“乃積”句︰積又稱為“庚”，是一種露天的堆積糧食的地方；倉，倉庫。此言把糧食都存儲在庚中、倉中。又說︰邰遷之民亦有老病而不能行者，則以積倉與之。
5、 hou侯音）糧︰干糧。
6、“于囊”句︰囊nang 音），有底的口袋。橐，無底的囊，盛物時用繩結束兩端。此言把 糧裝在囊和橐中，準備動身。
7、思輯用光︰輯，和睦。用，因而。光，發揚光大。
8、干戈戚揚︰干，盾。戈，平頭的戟。戚，斧。揚，鉞，即大斧。這些都是兵器。
9、“爰方”句︰方，始。啟行，動身。此句猶言“這才開始出發”。
第一段提要︰寫離邰以前的種種準備工作。公劉初遷之時，其民猶有居者，本非一時席卷其民空國而去。故蒨埸乃疆，所以修邰國之疆場；乃積乃倉，所以充邰國之積倉。亦可見改邑徙民，未嘗全棄其故都。而欲為行者之利，先謀居者之安，此公劉之所以為厚也。
10、于胥斯原︰胥，相，視。斯，此。斯原，指豳地的原野。
11、“既庶”句︰庶，眾多。此言隨公劉遷來的人民越來越多。
12、“既順”兩句︰上句，順，適宜和順。宣，通暢。下句，永嘆，長嘆。
有說︰“言民心既順，其情乃宣暢也。故下即言’而無永嘆’矣。”
此兩句言，眾人情緒和暢，沒有長嘆者。
13、??yan演音）︰小山。
14、“何以”句︰舟通“周”，作“帶”解，即“周身環繞”的意思。此句是問話，以引起下文所描寫的公劉身上所佩之物。
15、維玉及瑤︰瑤，美玉，又說︰似玉的美石。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
16、 bi比音）︰刀鞘。 ，刀鞘上的裝飾物，也用來指刀鞘。
第二段提要︰寫公劉初到豳地，相土安民。
17、逝彼百泉︰逝，往。百泉，眾泉。
18、瞻彼溥原︰瞻，望。溥，大。溥原，廣大的平原。
此連上句言公劉去往眾泉之間，視察廣大的原野。
19、乃覯于京︰覯，看見，此處有發現之意。京，豳之地名。
此連上句言升到南岡之上才看到京，則京在南岡之下。
20、京師︰師，都邑的通稱，“京師”猶言“京邑”，如“洛邑”也稱作“洛師”。
21、于時處處︰于時即“于是”。處處，言人民安居。
22、于時廬旅︰廬和旅都作“寄居”解，此連上句的大意是，常住的人使他們有定所，暫住的人使他們有寄居之處。
23、言言，語語︰指隨公劉遷來的人民歡樂笑語的情況。
第三段提要︰寫開始建造城邑房屋，使民各得安居其所。
24、于京斯依︰依，安居。此指定都于此，宗廟宮室，都建在這兒，下文的宴飲，即是慶賀宗廟始成之禮。
25、蹌蹌濟濟︰群臣有威儀，端莊肅穆。蹌qiang搶音），濟ji己音）。
26、“俾筵”句︰俾，使。筵，竹席，鋪在地上用以陳飲食。幾，坐時憑倚的用具。
此言使眾賓就席、就坐。
27、“既登”句︰登，指登筵。依，指依幾。
此言就坐已畢。
28、乃造其曹︰造，猶言“比次”，按照尊卑長幼的次序排定席位。曹作“群”解，指眾賓。此言就坐以後，眾賓所排定的次序就很清楚了。
29、執豕于牢︰牢，養牲畜的牢圈。
30、酌之用匏︰之，指眾賓。匏，酒器。以一匏剖而為二，用來盛酒，叫作“匏爵”或“匏樽”。酌之，猶言“給眾賓 酒。”
31、“食之”兩句︰四“之”字皆指眾賓即群臣）。此言公劉招待眾賓，請他們喝酒，請他們吃飯；君臨于他們，做他們的宗主。
第四段提要︰寫公劉宴飲群臣。慶祝落成典禮，犒賞慰勞群臣，定君臣宗法之禮制。！
32、“既运”句︰指開墾土地，面積又廣又長。
33、即景乃岡︰景同“影”，此處作動詞用，指測日影定方向。岡，也是動詞，指登高岡以望遠。
34、“相其”句︰陰是山北背陰寒冷之地。陽是山南向陽和暖之地。此言視察地勢是否寒暖得宜，以便耕稼。
35、觀其流泉︰考察地勢是否有水泉灌溉之利。
以上四句都是寫公劉勘查何處有可耕種開墾的土地。
36、“其軍”句︰此言組織人力和武裝。單與“禪”義相近，有“更替輪值”的意思。“三單”猶言“使其軍分成三批，輪班服役”。
37、度其隰原︰度duo奪音），測量。隰原，地勢較低的平原。
38、徹田為糧︰徹，作“治”解，指開墾荒田。
以上三句似言使“其軍”輪流從事測量地勢和治田生產的工作。
39、夕陽︰山的西面的代稱。
此言為了擴展耕地，必須勘測山的西面的土地。
40、“豳居”句︰居，指居住之處。允，實在。荒，大。
此言豳人所居之地的確是很廣大了。
第五段提要︰寫公劉組織人力，拓墾土田。
41、館︰館舍。
此句言，在豳地修建房舍。
42、“涉渭”兩句︰上句，亂，用船截流橫渡。下句，厲，同“礪”，質地粗糙的石，供磨物之用；鍛，又作“ ”，供椎物之用的石。礪、 都是營建時所需之物。
此兩句言用船橫截中流，渡過渭水去取礪石和 石以修建房舍。
43、“止基”句︰止基，居住的基址。理，治理。
此言房舍修建成功。
44、“爰眾”句︰有，與“眾”同義。
此言來居住的人非常眾多。
45、“夾其”兩句︰皇澗和過澗是豳地的澗名。 ，面臨。
此言“人或夾皇澗而居，或面臨過澗而居。”
46、止旅乃密︰旅，寄。密，繁。
此言︰“民既寄廬于此，乃見其繁密也”
47、“芮鞫”句︰芮，一作“熘”rui銳音）。鞫，一作“?”ju居音）。水�向內凹處叫“熘”，向外凸處叫“?”。即，居。
此連上句言︰“遷來的寄居的人日益繁密，便讓他們在水�曲折之處居住。”
第六段提要︰寫公劉因人口日繁，故繼續營建房舍宮室。
喜歡穿越歷史，從遠古到現代請大家收藏︰()穿越歷史，從遠古到現代書更新速度全網最快。