段雲峰知道陳淑娜只有外貿中專學歷，怕她妒賢嫉能。可讓他感到意外的是，陳淑娜不僅從來沒有質疑過他，反而對他鑽研技術表示非常支持，甚至對他孜孜以求鑽研專業知識的刻苦精神很是欽佩。
這讓他對陳淑娜這個中專外貿員有了不一樣的認識，也更加覺得她是一個可以共事的人。
何洪利的到來，讓段雲峰對華藝國貿公司在巴西分公司的人事安排感到有些困惑。他決定找陳淑娜聊一聊，希望能從她那里得到一個明確的說法。
段雲峰直接切入主題，表達了他對何洪利在巴西分公司中角色的顧慮。陳淑娜微笑著回答道︰“何洪利其實就是一個翻譯而已，業務方面的事情，還是由你來負責。”
盡管陳淑娜的話听起來很簡單明了，但段雲峰的心中仍然存在著一些顧慮。特別是當涉及到讓何洪利接觸艾烏勒時，段雲峰更是憂心忡忡。
艾烏勒對于段雲峰來說，簡直就是他的生命線。沒有艾烏勒以議員身份為段雲峰背書，段雲峰為輕卡組裝廠項目設計的商務方案就等于廢紙一堆，沒有任何價值。
有夏大姐的引薦，艾烏勒自然是尊重段雲峰的。但問題在于，段雲峰不會葡萄牙語，他跟夏大姐學過幾天，但是一個連普通話都沒學好的四十多歲的中年男人，讓他再學第二外語，實在有些吃力了。等他把葡語學好，那可真是黃瓜菜都涼了。
他只能跟艾烏勒講英語交流。可艾烏勒的英語水平也很有限，兩個人在溝通上存在一定障礙。
有了會講葡語的何洪利，艾烏勒自然有什麼話都願意跟何洪利說。即便要跟段雲峰說的話，艾烏勒也要先告訴何洪利。
段雲峰毫不掩飾地將自己的擔憂告訴了陳淑娜，他擔心何洪利會取代他與艾烏勒建立業務上的聯系，從而影響到輕卡組裝廠項目的順利實施。
陳淑娜對段雲峰的坦率很贊賞，她認為這種交流方式可以減少誤解，提高溝通效率。接著，陳淑娜幫助段雲峰深入分析了他的處境。
段雲峰帶來的輕卡組裝廠項目並非一個人能夠完成的一般貿易業務。這個項目需要一個公司或者一個專業團隊來來協調運作。段雲峰若想僅憑一己之力完全掌控這個項目，那是不切實際的。
陳淑娜還特別提到了，這種項目涉及大量文本處理，會談中必須要有一個專業翻譯參與。要是因為講不明白來回扯皮，那商務會談就沒個頭了。
公司里有一個現成的專家級翻譯何洪利。在這種情況下，如果再去尋找一個葡萄牙語翻譯，且不說水平肯定不如何洪利。就說用這種方式把何洪利排除在項目之外，這種做法顯然不太合適。
陳淑娜直截了當地指出了何洪利的不足之處。首先，他在商務領域的經驗近乎沒有；其次，技術方面，他更是一竅不通。而輕卡組裝廠項目恰恰是一個技術含量很高的項目。
在這樣的項目中，一旦遇到與技術相關的問題，何洪利就只能完全依賴段雲峰的專業能力，就如同段雲峰在語言方面需要依靠何洪利一樣。
陳淑娜認為何洪利要想在輕卡組裝廠項目上取代段雲峰，佔據談判的主導地位，不是一件容易的事情。段雲峰完全沒有必要擔心。
就在段雲峰剛剛松了一口氣，準備把心放回肚子里的時候，陳淑娜突然又說出了一句讓他心頭一緊的話︰“何洪利可是個很有想法的人啊。”
段雲峰不禁皺起了眉頭，心里暗自思忖著陳淑娜這句話的意思。他知道陳淑娜這樣說肯定是有她的道理的。
陳淑娜接著說道︰“他絕對不會甘心只做一個翻譯，安安穩穩地輔佐你。他能在你的輕卡組裝廠項目上待多久，不好說。”
段雲峰心里“咯 ”一下，他想起了之前和何洪利的一些交流，雖然何洪利並沒有把話說得很直接，但他話里話外的意思是，他可以幫段雲峰推進輕卡組裝廠項目，同時，他希望對巴西分公司的經營上擁有一定的決策權。
陳淑娜的提醒讓段雲峰意識到，他和何洪利的業務組合可能在未來的某一天，會因為管理權和利益分配方面的問題，分道揚鑣。
段雲峰深深地吸了口氣，他知道自己必須對這種情況有所準備，提前思考應對之策，以免到時候措手不及。
在艾烏勒來訪期間，段雲峰與何洪利一同承擔起了陪同工作。段雲峰發現，正如陳淑娜之前所分析的那樣，何洪利在商務談判的翻譯過程中表現得異常出色，不僅翻譯得天衣無縫，而且還能巧妙地運用語言技巧，將艾烏勒逗得開懷大笑，把會談氛圍搞得很和諧。這個本事，別說講外語，就是講中文，段雲峰也做不到。
然而，當話題轉向技術問題時，何洪利卻像是突然遭遇了心理障礙一般，完全失去了之前的自信與靈動。他變得異常拘謹，只能老老實實地將段雲峰的話翻譯給艾烏勒听，再無其他多余的表現。
在確定出國人選時，陳淑娜提出了一個明確的方案，跟段雲峰商量。段雲峰和賈勇將作為第一批人員出國，而專業翻譯何洪利的出國時間則待定。
當何洪利詢問原因時，陳淑娜解釋道，段雲峰和賈勇此次出國主要是為了打前站、做準備工作，等到與艾烏勒的談判正式開始後，才會需要像何洪利這樣的專業翻譯出馬。
盡管心中有些疑惑，但何洪利最終還是接受了陳淑娜“殺雞焉用牛刀”的說辭。不僅如此，他心中甚至還涌起了幾分得意之情，覺得自己在這個團隊中的地位舉足輕重，是不可或缺的重要人物。
何洪利有這個自信，他不到場，正式會談無法開始。段雲峰和賈勇做的工作不過是正式會談前清理場面的工作而已。
陳淑娜面帶微笑，卻十分直接地跟段雲峰說︰“你以前是做工程設計的，一筆外貿業務也沒有做過，你缺乏實際操作業務的經驗。在這方面，你和何洪利是一樣的。”
她稍作停頓，繼續解釋道，“你、何洪利還有賈勇，你們三個人各有所長。你擅長技術，何洪利精通語言，而賈勇則在商務方面表現出色。你們三個組成了一個完美的團隊。”
喜歡職場新人之外貿員請大家收藏︰()職場新人之外貿員書更新速度全網最快。