在緊鑼密鼓的一番準備之後,儀式也正式開始了,大家按部就班的坐了下來。
林立此時表現的非常激動,他覺得這是自己大展風采的一次好機會,如果表現的好的話,甚至是升職加薪也是不一定的事情。
他在上場之前拿著自己的演講稿,看了好幾遍,但還是背不下來,最終放棄了決定照著念。
但是就在他走到場上的時候卻發生了一個事故。
本來應該有一個翻譯站在他身邊的,可是不知道怎麼回事,這個翻譯突然不見了,這可把林立急壞了,來的這幾個都是日本人,而自己完全對日語一竅不通呀,場面瞬間就冷了下來。
林立趕忙給自己的小助理試了一個顏色,讓小助理抓緊時間想辦法。
這幅場景可把安全部的所有人都樂得夠嗆,心里想著這下林立這個家伙可是要出丑了,但是此刻的魏寧萬萬沒有想到,接下來他自己可就要攤上大麻煩了,小助理到場下經過一番溝通之後又回到場上對著林立說道。
“部長下邊來的外賓說,你可以不用說日語,直接說英語的話,他們也是可以听得懂的。”
但是小助理萬萬沒想到這個老狐狸其實對英語也是一竅不通,他除了普通話之外只掌握了自己家鄉的方言,僅此而已了。
小助理說完之後,林立並沒有覺得事情有什麼好轉,依然尷尬在了原地。
“你這不是說了一堆廢話嗎?他們只要听不懂漢語,對我來說根本就沒有區別,你趕緊給我找一個會說英語的人過來。”
小助理也沒有想到,林立作為公司的高管,竟然不會說英語。
但是自己英語水平也實在是有限呀,只不過過了CET6而已,要想口譯的話,根本沒有達到那個水準,正在此時小助理給林立出了一個主意。
“部長,魏寧可是大學畢業生,而且據說在學校的學習成績也是非常好的,張老板不是很看好他嗎?不如就讓魏寧上來給您翻譯一下,這樣的話還能夠一舉兩得,您看呢?”
這一番話,讓林立一下子就通透了,他趕忙對著魏寧擺手,魏寧左看看右看看,發現這家伙居然在叫自己,一臉懵的就站了起來。
“干什麼呀?這是啥意思呀?”
正在他發蒙的時候,林立的小助理直接來到了魏寧的身邊,把魏寧拉了過去,一邊拽著魏寧,還一邊對他說道,不干什麼,給你一個展示自己的好機會。
“什麼是展示自己的好機會啊?啥意思,我完全沒懂啊。”
“就是讓你上去給林部長當翻譯,那幾個外賓是日本人,但是說英語的話,他們也能听得懂,相信這對你來說一定是小case吧。”
小助理本想通過這個行為也算是報答一下魏寧上次給自己擋酒,但是萬萬沒有想到,自己給魏寧找了一個大麻煩。
魏寧听到之後整個人都不好了,嚇了一大跳,剛想告訴小助理,自己根本就干不了這個活的時候,發現自己不知道什麼時候已經站在台上了。
向台下望去,發現所有人都在看著自己看著自己這個被推上來的家伙,這可怎麼辦呀?魏寧心里想著,我的英語水平,簡直就是慘不忍睹呀,平常連及格都達不到,他們怎麼會讓我上來做翻譯呢?
此刻的魏寧瘋狂的搜索著自己的腦海中還記著的單詞,但是發現除了一些最基本的單詞之外,自己的大腦卻是一片空白。
再看看站在一旁的林立,發現有翻譯了,神情立刻就變得自信了起來,還不忘了整理一下自己的領帶,然後把演講稿鋪在桌子上便開始了自己的演講,好戲就這樣上演了。
尊敬的各位領導,各位來賓以及到場的所有媒體記者朋友們,你們好。
林立說完之後還故意停頓了一下,意思是讓魏寧翻譯。
魏寧心想這家伙還真會給自己戴高帽子,哪里來的媒體記者朋友們呀,後面唯一的那幾個拿著手機拍照的,不就是咱們公司的自己人嗎?
Ladies and gentlemen, hello(女士們先生們,你好。)
听見魏寧的翻譯,林立稍微愣了一下,總感覺哪里有些不太對勁,自己說的這麼長,怎麼在他那里這麼快就結束了?
場下其實大多數人的英語水平都要比魏寧好很多,听見魏寧如此簡化版的翻譯也覺得有些搞笑了。
林立調整了一下狀態,然後繼續說,首先我們要歡迎麥桑先生的到來,這個麥桑先生,可能就是來的外賓里面的代表吧。
魏寧可有些犯難了,麥桑先生用英語怎麼說呀?算了,現在只能自己隨便發揮了。
welcome my son.(歡迎我的兒子。)
听到魏寧的翻譯,場下所有人的人都驚呆了,尤其是那個外賓代表麥桑先生,此時還在納悶兒,怎麼回事兒,難道我不是今天的主角嗎?這個說話的人的兒子才是現場的主角嗎?他的兒子是誰?現在坐在哪里呢?
蔣玉看見魏寧在台上自顧自的翻譯,十分憂愁的捂住了自己的額頭,一邊止不住的搖頭,心里想著這下完了,估計要闖大禍了。
幸好此刻坐在下面的麥桑先生沒有意識到對方說的兒子就是自己,不然的話,這個矮個子男人估計會一下子跳起來。
而林立此時還有完全沒有注意到場上的形勢,依然繼續的說著。
“我們中國有一句古話,有朋自遠方來,不亦樂乎?”
“我擦,這個家伙難道不是在故意給我找麻煩嗎?還用文言文?這我應該怎麼翻譯呀算了,還是用我自己最本土的辦法吧,只能一個單詞一個單詞的翻譯了。”
Old say, far friend ,no happy.
這個不倫不類的表達,直接把台下的麥桑先生干懵了。
“誰不開心了,是在說我嗎?我沒有不開心呀?”
“今天晚上我們將會用最隆重的方式為麥桑先生接風洗塵。”
“神tmd接風洗塵,這到底應該怎麼說呀?既然如此的話,那就別怪我不客氣了。”(www.101noveL.com)