船艙內，寒冷的空氣像一層無形的冰霜籠罩著每個人。呂良回到船上，看了一眼魯西米加工的進度，卻發現自己看不懂那些復雜的工序，只能無奈地搖了搖頭離開。接下來的幾天里，薩爾魯忙著購買一些陶瓷和其他物品，準備前往南洋。然而，隨著季節的變化，天氣變得愈發寒冷。
“這鬼天氣，真是冷得要命！”薩爾魯忍不住抱怨道。這里的寒冷比他家鄉納地奧還要刺骨，仿佛冷風是一個頑皮的孩子，拿著冰塊往懷里鑽，讓人無處可躲。
托里一邊流著鼻涕，一邊含糊地問道︰“胡為，你在舟航待了這麼久，冬天你們是怎麼過的？”
胡為搓了搓凍僵的手，回答道︰“有錢的富戶會燒木炭取暖，沒錢的人就只能硬抗了。”他停頓了一下，又補充道，“今年的冬天似乎比往年更冷。”
利沃夫瞪大了眼楮，不敢相信自己的耳朵︰“舟航這麼富裕嗎？連普通人家都能燒木炭？在我們魯尼帝國，就算是貴族也不敢隨便燒炭啊！而且木炭的保暖效果也不如柴火吧？”
胡為跺了跺腳，試圖驅散身上的寒意，同時比劃著動作說道︰“你去街上看看就知道了。那些穿著華貴的人，雙手總是藏在袖子里，因為他們袖中藏著一個暖爐，里面裝的就是燃燒的木炭。”
維本克對這些細節毫無興趣，他只關心一件事︰“不管怎麼樣，我希望早點去南洋。那里的氣候溫暖宜人，等開春再回來多好。”
古德嘆了口氣，語氣中帶著一絲憂慮︰“我剛才去看過魯西米，他被凍得連刀都拿不穩了。看來這幾天的工作很難繼續下去。”
就在眾人沉默的時候，利沃夫突然鄭重地開口︰“我有一個問題，不知道該不該提。”
他的語氣引起了大家的興趣，昂克魯雖然說話不利索，還是催促道︰“有問題就說唄。”
利沃夫清了清嗓子，問道︰“我一直有個疑惑︰我們從納地奧出發時，越往南走天氣越熱，到了零度經線附近，熱得恨不得把衣服脫光。但半年前，我們從南洋往北走，越往北走天氣越冷。這是為什麼呢？”
利沃夫的話讓所有人都陷入了沉思，一時間忘記了跺腳取暖的動作。古德想了半天，才憋出一句︰“可能是天父的意旨吧。”
約翰搖了搖頭，否定道︰“不對，不對。這種解釋太牽強了。”
“那你倒是說說看，該怎麼解釋？”古德不服氣地反問道。
就在這時，呂良走進了船艙。他原本沒看到甲板上有人，好奇地下到船艙，卻發現薩爾魯一行人圍在一起爭論著什麼。
“呂大人，您來得正好！”維本克見到呂良，趕緊把事情經過講了一遍，“我們在討論為什麼零度經線附近的南洋那麼熱，而這里卻如此寒冷。”
呂良听後愣了一下，他從未離開過舟航，更別提了解遠方的南洋或京城的情況。于是他支吾著說不出話來。
薩爾魯見狀，連忙轉移話題︰“呂大人，您是有什麼事嗎？”
呂良這才回過神來，從袖子中掏出一個銅制的小爐子，里面還冒著熱氣。“何大人知道魯西米被凍得動不了刀，特意讓我帶了一個手爐過來。”
維本克頓時眼前一亮，欣喜地搶過手爐，嘴里發出舒服的嚶嚶聲︰“喲，呂大人，您準備得真周到！我們剛剛還在聊這個東西，您這就讓我們見識到了實物。”
呂良被維本克的動作逗笑了，同時也感到一絲無奈。與這群胡人相處久了，他們似乎越來越不把自己放在眼里了。
“維本克，這手爐不是給你用的，是給魯西米的，快交出來！”托里不甘心地伸手想要搶。
“我知道，我去給魯西米，你別踫！”維本克機靈得很，東躲西藏，就是不讓托里靠近。
呂良看著這一幕，有些詫異地問道︰“你們船上就沒有一個烤火的東西嗎？這麼大一艘船，連一點保溫措施都沒有，每次我上船都被凍得夠嗆。”
薩爾魯無奈地嘆了口氣︰“唉，我們沒想到滄浯的冬天會這麼冷。在海上迎著寒風都沒覺得有這里冷。”
呂良好奇地追問︰“你們那里的冬天難道不冷嗎？”
昂克魯抱怨道︰“當然冷，但不像這里這麼刺骨。我們只要在海上航行，就不會像現在這樣被凍僵。”
呂良又問︰“那你們在岸上的時候，是如何取暖的？”
利沃夫想了想，說道︰“我們家家戶戶都會燒壁爐，既能取暖，又能用來烤面包。不過……”他忽然意識到什麼，疑惑地問道，“我怎麼沒在舟航看到過煙囪？你們不做飯嗎？”
呂良不解地反問︰“做飯？當然做啊，這跟煙囪有什麼關系？”
“壁爐是我們那邊的取暖工具，點燃後還能用來烤面包。”利沃夫一邊比劃一邊解釋。
呂良恍然大悟︰“哦，你說的是灶台吧？我們取暖不用那種東西。”
“那你們有沒有瓷器做的烤爐賣？”托里突然插嘴問道。
“有啊，你們要不要買一個？”呂良隨口答道。
“薩爾魯，快上岸，我們去買個烤爐！”托里興奮地喊道。然而，維本克卻留在魯西米那里，賴著不肯走，想和他一起享用那個手爐。
薩爾魯縮在角落里，瑟瑟發抖︰“我不想下船，甲板上的冷風吹得人臉生疼。”
利沃夫也搖頭拒絕︰“我也不想去。”
昂克魯干脆躲到薩爾魯身後，小聲嘀咕︰“太冷了，打死我也不出去。”
托里苦笑著看向胡為︰“胡為，他們都推辭不去，總不能連你也推掉吧？你要是不去，我就真的沒辦法了。”
胡為同樣縮成一團，搖頭道︰“太冷了，我也不想下船。”
托里嘆了口氣︰“好吧，那你至少回去看看利克多吧。”
胡為猶豫了一下，最終點了點頭︰“好吧，為了利克多，我去一趟。”