青鳥餃著書架虛影沒入西北雲層時，林霜箭囊里的“文”字箭突然輕顫。箭桿上的紋路順著箭羽蔓延，在尾端凝成半枚殘缺的印章，印文是模糊的“佛”字。
“白馬馱經處，必有梵音藏。”甦念安指尖撫過箭身，那半枚印章突然浮起，在空中與她腕間菩提子的金光相觸，補全了缺失的筆畫。完整的“佛”字印在空中旋轉，印泥般的朱砂色暈染開來，化作幅西行圖——古道上的白馬正踏過流沙，馬背上的經卷在風中展開，露出梵漢對照的經文。
阿石的龍淵劍突然指向天際。暗金色劍氣劃破雲層，顯露出古塔的全貌塔身由磚石砌成，每層檐角都掛著銅鈴，鈴身刻著不同的經文，有的是梵文的悉曇體，有的是漢文的楷書，風過時卻發不出聲響，只有沉默的震顫順著空氣傳來。
“是洛陽白馬寺的齊雲塔。”林霜望著塔尖飄動的經幡，那些梵漢對照的“經”字正在褪色，“蝕星在吞噬兩種文字的共鳴。”
三人踏入山門時，香爐里的煙突然凝固。本該裊裊上升的青煙懸在半空，化作無數倒立的經文，每個字都在滲出墨色汁液，滴落在青磚上，暈染出“空”字的殘影——只是那“空”字的寶蓋頭被扭曲成鎖鏈的形狀。
“它在曲解‘空’的含義。”甦念安的湛瀘劍劃出金弧，劍氣斬過青煙，那些倒立的經文紛紛墜落，在地面拼出《金剛經》的句子“應無所住而生其心”。可“住”字的右側突然多出三點，化作滴落的墨淚，將整句經文浸得模糊。
偏殿傳來木魚聲。聲音沉悶如敲在濕木上，每一聲都讓地磚微微震動，縫隙里鑽出黑色的藤蔓，藤葉形狀酷似翻開的經卷，葉脈卻纏繞成“禁”字。阿石揮劍斬斷藤蔓，斷面處竟流出乳白色的汁液，落地後化作串梵文咒語，在地面迅速游走，像是在尋找著什麼。
“是被污染的貝葉經靈。”阿石劍鋒一轉，劍氣順著藤蔓蔓延至偏殿，“古印度用貝葉刻經，這些靈體本是承載智慧的，現在卻成了蝕星的鎖鏈。”
偏殿內，老僧的木魚突然停在半空。他袈裟上的“�d”字紋正在變黑，手里的念珠每顆都刻著個梵文音節，此刻卻像生了銹般粘連在一起。當三人靠近時，老僧緩緩抬頭，眼眶里沒有瞳孔，只有旋轉的梵漢對照經文，那些文字正在互相吞噬，漢文的“色”字被梵文的“rupa”（色）字咬去了上半部分。
“色空不二，被它變成了色空對立。”甦念安的菩提子突然散開，十二顆珠子在空中化作十二部經典虛影《心經》《楞嚴經》《維摩詰經》……每部經的封面都有個破洞，像是被硬生生剜去了核心的“空”字。
龍淵劍的暗金色劍氣突然漫過供桌。那些粘連的念珠被劍氣托起，在空中一顆顆分開，刻著的梵文音節開始發光，與菩提子化作的漢文經典產生共鳴。當“rupa”遇上“色”，當“sunyata”（空）遇上“空”，兩種文字突然交融，在空氣中凝成半透明的蓮花，花瓣上印著完整的“不二”二字。
“文字只是指月的手指。”阿石收劍入鞘，那些蓮花突然飄落，落在老僧袈裟上，“蝕星不懂，它啃食的只是手指，卻以為能毀掉月亮。”
老僧身上的“�d”字紋漸漸恢復金色。他抬手抹過眼眶，流出的不再是墨汁，而是清澈的淚水，滴在木魚上，發出清脆的響聲。“當年譯經時，梵漢之間總有鴻溝。”他拿起一串念珠，珠子上的梵文與漢文開始自然流轉，“鳩摩羅什大師說，譯經如嚼飯與人，失其本味，可總得有人嚼啊。”
齊雲塔突然發出轟鳴。塔身上的磚石開始剝落，露出里面的木質塔身，每層都藏著不同朝代的譯經手稿玄奘的《大唐西域記》草稿上滿是修改痕跡，鑒真東渡時帶的《金剛經》寫本邊緣有海水浸泡的褶皺，最頂層竟懸著塊唐代的雕版，上面刻著“譯”字，筆畫間還留著匠人校準的刻痕。
“這些是譯經人的心血。”林霜的“文”字箭突然離弦，箭羽掠過每層塔身，在那些手稿上留下金色的光點，“從梵到漢，從漢到諸族，文字在流轉中生長，從來不是死的符號。”
箭鏃射入塔頂的瞬間，塔尖的經幡突然展開。梵文與漢文的“經”字不再褪色，反而互相纏繞，化作條雙色的光帶，順著塔身盤旋而下。光帶經過之處，那些被墨汁污染的地磚開始恢復原色，縫隙里鑽出綠色的草芽，草葉上竟長著細小的文字，仔細看去，是梵文與漢文的“生”字。
“蝕星在害怕這種流轉。”甦念安望著光帶盡頭，那里的雲層正在裂開，露出片更遙遠的星空，“它想把文字鎖死在某個形態，可文字的魂，本就是遷徙與融合。”
塔頂突然飄下無數經卷。有的是用回鶻文寫的佛經，有的是藏文譯本的《大藏經》，還有西夏文的刻本，它們在空中組成個巨大的“譯”字，字的中心坐著位穿唐代官服的老者，正手持筆硯，對著梵文貝葉細細謄寫，正是玄奘。
這章沒有結束，請點擊下一頁！
“譯場里的爭論比戰場還凶。”玄奘的虛影抬頭一笑，筆下的漢字突然活過來，與梵文貝葉上的字母跳起了舞，“有人說要直譯，有人說要意譯，吵了三年才定下‘五種不翻’的規矩。”他抬手一揮，那些舞動的文字突然散開，化作漫天星斗，“可不管怎麼譯，那顆求法的心是一樣的。”
星斗墜落時，齊雲塔的輪廓開始變得透明。塔身在光華中漸漸與周圍的寺廟融合，露出底下更古老的地基——那是東漢時白馬寺的遺址，地基的磚石上刻著最早的“佛”字，筆畫還帶著篆書的古樸，旁邊竟刻著個小小的“道”字，兩個字的筆畫在底部悄悄相連。
“儒釋道，本就共用著這片文脈的土壤。”阿石的龍淵劍突然發出輕鳴，劍脊上的“文”字旁，又多了個梵文的“智慧”字樣，“蝕星想把它們拆開，逐個吞噬，卻不知它們早已在文字里長在了一起。”
林霜的箭囊里，新的箭正在成型。箭桿上不再只有漢文，而是刻滿了梵、藏、回鶻、西夏等多種文字，共同組成個“通”字。箭羽上的青鳥嘴里餃著的，是塊小小的活字，上面刻著個模糊的符號，像是所有文字的源頭。
青鳥突然振翅，朝著北方飛去。那里的天幕是鉛灰色的，隱約可見道長城的輪廓，城磚上的文字被風沙磨得模糊，卻仍能辨認出“秦”“漢”“明”等字樣，像是不同朝代的手，共同搭起的一道脊梁。
“它要去啃最硬的那塊骨頭了。”甦念安望著青鳥消失的方向，菩提子在腕間重新串起，珠子里映出長城烽火台的剪影，“從甲骨文到金文，那些刻在金石上的文字，才是文字最古的骨。”
三人離開白馬寺時，香爐里的煙終于開始上升。青煙中混著細小的光點，仔細看去，是梵文與漢文的字母在共舞。齊雲塔的銅鈴重新發出聲響，鈴聲里帶著《心經》的韻律，梵漢對照的“色即是空，空即是色”在空氣中回蕩，清越如流水擊石。
喜歡龍泉湛瀘風雲傳請大家收藏101novel.com龍泉湛瀘風雲傳101novel.com更新速度全網最快。