1997¦~®L¡Aªe¥_¿í¤Æ²MªF³®³Q»Å´»ª¥¯N¡A¯P¤é»]ÄË¡AªQªL¶¡ªºªÅ®ð¾®º¢¦p¼ß¡AÀã¤g»P»G¤ìªº®ð®§²VÂøµÛ²H²Hµv·Ï¡A¨ë»ó¦p¤M³ÎªÍµÆ¡C
ÂÍ»ï¦y§Q¡A¦ü¿û¿÷¹º¹L¦Õ½¤¡A·¹L¾ð±é¡AªQ°wÁPÁP§C§u¡AÁô¬ù§¨Âø¤Tÿ«qx»P¤E¤l޻§C»y¡A¦b©]¦â¤¤¦^¿º¡C
¤ë¥ú§N§NÅx¸¨¡A´º³®«eªº¥Û¸O¥b³´ªd¤g¡A¸O¨¨è²ª´³»é¡A¡§±dº³¡¨¤G¦r³Q·«B«I»k±o¼Ò½k¡AµõÁ_¶¡·tºñaÄö¦p¦å¯ß½¯©µ¡C
¸O°¼¡A¤@ºIÂ_µõªº²M§LxºX±×´¡¦a±¡AµJ¶ÂªººX±¤W¡§¥«q¡¨¤G¦rYÁôY²{¡A³zµÛµÂ±þ»P²V¶Ã¥æÂ´ªº§EÃý¡C
¶¤¥î¦Û®õ³®¦å¾Ô²æ¨¡A±aµÛº¡¨¯h¾Î»P§Ù³Æ½ñ¤J´º³®¦a¬É¡C¹u¤l½ò¶iÀã³nªd¤g¡Aµo¥X§C¨Iªº¡§¼P¶á¡¨Án¡A¦½¤ô²VµÛ¦å¸ñ¾®¦¨·t¬õµw¶ô¡A´²µoÅKùׯ몺¸{®ð¡C
¥Û»î´Ý¤ù¡§Åv¡¨¦rªº«ü¤Þ±N¥L̤ަܦ¹³B¡AªLº½±À´ú±dº³³®Âõ۹l¥¿§á¦±Às¯ßªº®Ú·½¡A¦Ó±i¦u¸qªº«q°k¦p¤M¾W¹º¹L¹Î¶¤¡A«H¥ôªºµõ²ª¨ëµh¨CÓ¤Hªº¯«¸g¡C
¸³¤åÖö¨«¦b«e¦C¡A¤M¾W±×´¡ªd¤g¡A¤M¦y¨S¤J¥b¤o¡A¦½¤ô¦ÛÃB¨¤²I¤U¡A²VµÛªd¹Ð¨ë±o²´¨¤µo¬õ¡C
¥L©Ù¥hÀã·N¡A³ïÀY¤@ºò¡A§C¨I¹D¡J¡§±i¦u¸q¨ºª¯ªF¦è¶]¤F¡A¯µÀɤ֤@¶¡A¦Ñ¤l¦±ß¼A¤F¥L¡I¡¨¶Úµ¨F°×¦p¬â¯È¿iÄr¡A±aµÛº¡±Ú«á¸Çªº°õ©À»P«ãµK¡C
·¦ç³Q¦½¤ô®û³z¡Aºò¶KªÓI¡A¦å²ª¤z²U¦¨¶Â¡A´²µo²H²H¸{¯ä¡C¥L³¬¥Ø¤@Àþ¡A«ü¦y»´¥n¤M¬`¡A³ôÁÖ³N±´¬d¥|©P¦a®ð¡A§C»y¡J¡§ªF«n·Àã«¡A¤ì®ð¹L²±¡AªÅ®ð¨½¦³¤õÃħE¨ý¡C¡¨
¥LÁ¨±´¦a¡A«ü¦yIJ¨ì¤@ºI¤ì¨ë¡A¨ë¦yªxµÛ·t¬õ¡AµJ½k¨ý¼³»ó¡C¥LÖ©²´¡A§CÁn¹D¡J¡§¤ì»î¨ë°}¡A±dº³¥¤Tÿªºx¨Æ¿ò°}¡A¤õÃĬO«á¤H®Iªº¡C¡¨
¥L´§¤M±×¬D¡A¬\ªKÂ_µõÁn¯Ü¦p°©§é¡A¦a±ÅS¥X¤@¤ù·tÂñþ¾÷ªº¤ì¨ë¡C¨ë¦y§¨±a¤õÃÄ¡A½w½w¤É°_¡A¨ë¨¨è¦³¼Ò½kº¡¤å¡§¶Ã¡¨¦r¡A¦ü¤Tÿ¾Ô³õªº³´¨À´_µd¡C¼ö·¨÷°_¹Ð¤g¡Aµv·ÏÀ±º©¡A¨ë°}§C»ï¦p°ª_¡C
ªLº½ºòÀH¨ä«á¡AI¥]±a°Ç±oªÓÀYªx¬õ¡A¦½¤ôº¯¶i¶Ë¤f¡A¨ëµh¦p°w¤ã¡C¦o³Ý®§²Ê«¡A¤â¹q¥ú±½¹LªQªL¡A·tºñ³±¼v·n¦²¦p°¾y¡A§C»y¡J¡§¯µÀÉ«ü¦V±dº³³®¡A¹l¥¿ªº±jÅv®Ú·½¦b¦¹¡C¡¨
¦o±qI¥]±Ç¥X¡mx¾÷¯µ¿ý¡n´Ý¶¡Aº¡¤å¡§Às¯ß¶Ã¤_¤º¡¨¦b¥ú¼v¤U¼Ò½k¡A¯È¶³Q¦½¤ô®ûÀã¡A´X±ý¯}¸H¡C¦o«rºò¤úÃö¡A§CÁn¹D¡J¡§¤E¤l¹Ü¹Þ¡A±dº³±ß¦~Às¯ß¤wµõ¡A´º³®¥²¦³½u¯Á¡C¡¨
¦o½¶}¡§Åv¡¨¦r´Ý¤ù¡AÃä½t·t¬õ¦å¥ú§C»ï¡A¦ü¦³»î¾z¥¼´²¡C¦o§C»y¡J¡§´Ý¤ù¾_Ÿ¡A»î®ð¥¼´²¡C¡¨Ãè¤ù»X¤WÁ¡Ãú¡A¦½¤ô¨R¶}¤@¹DÁ_»Ø¡A«ü¦y÷ݺò´Ý¤ù¡A«ü¥Ò³´¤J¥¬®Æ¡A²´¯«¾U§Q¦p°w¡A³zµÛ¾Ç³Nªº§NÀR»P°õµÛ¡C¦o«ü¦V¥Û¸O¡A§CÁn¹D¡J¡§¸O°¼xºX´ÝÀe¡A¥«qªº«è®ð¦Û¦a©³º¯¥X¡C¡¨
¦a±©¿¾_¡A¤ì¨ë°}±Ò°Ê¡AªQªL¶¡ªº¿K·¨÷°_¤ì®h»P¤õÃĵJ¨ý¡C¤ì¨ë¦p¬¡ª«Ä¯°Ê¡A¨ë¦y®É¨ë®ÉÁY¡Aªu¤K¨ö¤è¦ì±Æ¦C¡A·tÂósÂê±þ¾÷¡C
¬ðµM¡A¤@®Ú¤ì¨ë²r¨ë¦Ó¥X¡A¤õÃļÑÃz¶}¡A¡§¯y¡¨ªº¤@Án¤õ¬P¥|Âq¡A¼ö®ö¼³±¡CªLº½§C»y¡J¡§³sÂê¾÷Ãö¡A¤õÃĤÞÃz¤ì¨ë¡A±dº³x¨Æ¤Æ³®¹Óªº¼v¤l¡C¡¨
·ÁnÆJÅÜ¡A§C¨I©O³ä¦Û¤ì¨ë¶¡¶Ç¨Ó¡J¡§¹Ü¹Þ¼Ü¡K¡K¡¨Ánµ¨ë°©´d²D¡A¦ü¤E¤lÞ»î»P¤Tÿ«qx¦b¼ö®ö¤¤¥æÂ´¡A«è®ð¦p°wÆp¤J¦Õ½¤¡C
ªü¥¬³£®±ÀYºò÷Ý¡A«üÁ_º¯¦½¡A«ã³Ü¡J¡§¦Ñ¤l¯{Äê³o¯}¤ìÀY¡I¡¨¥L¨R¦V¤@ºI¤ì¨ë¡A®±·±½¸¨¡A¡§¡@ìÀ¡¨¤@Án¡A¤ì¨ëÂ_µõ¡A¤õ¬P¿S±o¥L¤âIµo¬õ¡C¥L§ì°_Â_¤ì¡A¼RÁn¹D¡J¡§¥h¦º¡I¡¨
Â_¤ì¯{¦V¥t¤@®Ú¤ì¨ë¡A¤õ¬P¥|Âq¡A§C»y¡J¡§¸³ô¡AªLº½¡A¦Ñ¤l³»«e±¡I¡¨´Ö¦çÀã³z¡AªÓ¶ËÁôµh¡A¦å¸ñº¯¥X¡Aºw¤Jªd¤g¡A²´¯«³zµÛ¯h¾Î»PÆZ¤O¡C
ªü¨Ì²ï°{¦Ü°¼Ál¡A»É¹a«æÅT¡A¹aÁn¦p¤M¯}·¡A¨ë¬ï¼ö®ö¡A¹a¨µõ¯¾¦b¤õ¥ú¤U§óÅã¡C¦o§C»y¡J¡§«è»î¤Ï¼³¡AÆp¤J¤ì¨ë¡C¡¨¦o§jÅT°©ï¡Aﵦy¼S¡A¬ï³z§C»y¡A¤ì¨ë°Ê§@¤@º¢¡C
¦o©â¥X°©°w¡A°w¦yªx«Õ¥ú¡A¨ë¦V¤@®Ú¤ì¨ë¡A¶Â·Ï¦Û¨ë¨«_¥X¡A§C»y¡J¡§»î³QÂê¡A§Ú±±¥¦¡C¡¨¦o¥Ï°Ê¹aÅL¡A¹aÁn¤Þ¶Â·Ï¡A¤ì¨ë°¾Âà¨ë¤J¦a±¡A¾_°_¹Ð¤g¡A§CÁn¹D¡J¡§ªLº½¡A¯µÀÉ«O¦í¡A§Ú²M»î¡C¡¨¶Â³T³Q¿K·±È°_¡A°Ê§@»´±¶¦p°¾y¡A²´¯«§N¨æ¡A«ü¸`ªx¥Õ¡C
¬h«C²ü¦u¦b«á¤è¡A½Å¦â¤æÁOÀã³z¡A¸y¶¡«C»É¹aÅL´²µo¯óÃĸ{¨ý¡C¦o©ß¥X¤@¥u«C¦âÅÛÂΡAÂΨ¼³¦V¤ì¨ë¡A¡§°Ô¡¨ªº¤@ÁnÃzµõ¡AÁ¡·Ï»q¦í¨ë¦y¡A¤õÃĨý³QÀ£¨î¡A§C»y¡J¡§«è®ð¨R¤Ñ¡A¤õÃÄÂìr¡C¡¨
¦o¦ÛÃÄÅn±Ç¥X¤@¥u·t¬õÅÛÂΡAÂδߪx¬õ¥ú¡A§CÁn¹D¡J¡§³o¬r¿N±o¨¸¥G¡K¡K¡¨ÅÛÂθ¦V¨ë°}¡AÃz¶}¬õ·Ï¡AÄñ¶¨ë¦y¡A¤õ¬P¤@º¢¡C
¦o§C»y¡J¡§¸³ô¡A¬r®ð´²¤F¡A§Ö¯}¡I¡¨¦o¼»¥X¤@§âÅÛ¯»¡AÁ¡·Ï¦p¯½¾B½ª¤ì¨ë¡A²´¯«¾U§Q¡A«ü¦y³QÅÛ¯»¬Vºñ¡A³zµÛ]毵³Nªº¸Þ²§¡C
ÃQªø·´§°Ê±´¹_¡A¹_¦y¨ë¦V¤@ºI¤ì¨ë¡A¹_¤b¨S¤J¤ì¨¡A¤ì®h±Y¸¡A§C»y¡J¡§¸Tx«è»î¡A¦u°}¤£´²¡C¡¨¥L¬DÂ_¤ì¨ë¡A¤õ¬PÂq¥X¡A§CÁn¹D¡J¡§¦Ñ¸³¡A§Ú²M¸ô¡AªLº½¸ò¤W¡C¡¨
¥L°{¨¾×¦í¤@®Ú¨ë¥Xªº¤ì¨ë¡A¹_¦y±Û¥X©·¥ú¡A§C»y¡J¡§°}²´¥¼²{¡A±o±´¡I¡¨¦Ç¦â¤æÁO³Q¦½¤ô¬V¶Â¡AªÓÀY¦å²ªº¯¥X¡A¦åºwµJ¤g¡A°Ê§@¨³±¶¦p·¡C
¤p¥D¡A³oÓ³¹¸`«á±ÁÙ¦³®@¡A½ÐÂIÀ»¤U¤@¶Ä~Äò¾\Ū¡A«á±§óºë±m¡I
©¿¦a¡A¤@¹D¨¼v¦ÛªQªL°¼Ál±°¥X¡A¤â«ùµu´Ò¡A´Ò·â¼F¡A¯{¦V¤@ºI¤ì¨ë¡A¡§¯y¡¨ªº¤@Án¡A¤ì¨ëÂ_µõ¡A¤õ¬P¥|Âq¡C
¨Ó¤H¨§Î½G«d¡A¦Ç¥¬µumÀã³z¡A²´¯«§N®m¦p¦B¡A§C»y¡J¡§§ä¦º¡H³o°}¤£¬OÀH«KÂôªº¡I¡¨¶Úµ§C¨I¡A³zµÛ©t¶Æ¡Aµu´Ò¾_Ÿ¡A´Ò¨¨è¦³¼Ò½kº¡¤å¡§½Ã¡¨¡AÁô²{ªZ¤Hâ¼F¡C
¸³¤åÖö¤M¾W¤@Âà¡A«ü¦V¨Ó¤H¡A¤M¦y¶Z¨ä¯Ý¤f¥b¤Ø¡A§C³Ü¡J¡§§A½Ö¡H¡¨¥Ø¥ú¦p¤M¨ë¤J¡C
¨Ó¤H§Nó¡Aµu´Ò±×¬D¡A¾×¶}¤M¾W¡A¡§ÅL¡¨ªº¤@Án¤õ¬P°nÂq¡A§C»y¡J¡§Áú¥Û½U¡A¸ô¹L¡A¬Ý§A̰e¦º¤£¶¶²´¡C¡¨
¥L¿h¦V¨ë°}¡A§CÁn¹D¡J¡§¤õÃÄ®I®Ú³¡¡A°}²´¦b¸O°¼¡A¸ò§Ú¨«¡A§O©ì¡I¡¨¥LÂਯ{Â_¤@®Ú¤ì¨ë¡A°Ê§@¨³±¶¡A´Ò¼v¦p·¡C
ªLº½¤W«e¡AÃè¤ù¬MµÛ¤õ¥ú¡A§C»y¡J¡§§A¬O¯Qº¸¹Ïªº¤H¡H¡¨²´¯«¾U§Q¡A¸Õ±´·N¨ý¿@«p¡CÁú¥Û½U¤@´h¡A§N¯º¡J¡§¯Qº¸¹Ï¡H¤£»{ÃÑ¡I¦Ñ¤l¿W¦æ¡C¡¨
¥L¹y¤F¹y¡A§CÁn¹D¡J¡§º¡±Ú³®¹ì¡A¥~¤HÁVÁϤ£±o¡C¡¨»y®ðµw¦p½Y¥Û¡A²´¯«±½¹L¸O°¼xºX´ÝÀe¡A°{¹L¤@µ·´_Âø¡C¥L´§´Ò±½¥X¤@¤ù¤ì®h¡A§C»y¡J¡§¸ò¤W¡A¤Ö¼o¸Ü¡I¡¨
¸³¤åÖö§Có¡A¦¬¤M¹D¡J¡§¦ÑÃQ¡A¨nµÛ¥L¡A§O¬O±i¦u¸q¤@¸ôªº¡C¡¨¥L´§¤M±×«d¡A¤ì®h¸Âq¡A§C»y¡J¡§¯}°}¡A¶i³®¡I¡¨
¶¤¥î½Õ¾ã°}«¬¡AÁú¥Û½U¦b«e¶}¸ô¡Aµu´ÒÂ_¨ë¡A¤õ¬P¥|Âq¡C¤ì»î§C»y·Uµo¨ë¦Õ¡A¦ü¤E¤lÞ»î©Hý¡C
¨ë°}²`³B¡A¤õÃĵJ¨ýº¥¿@¡A¦a±¾_°Ê¥[¼@¡CªQªL¥ª°¼¶Ç¨Ó«æ«P¸}¨B¡Aªd¤g³Q½ò±o¡§°Ô°Ô¡¨§@ÅT¡C¶Â¥«¶±¦þ§L±þ¥X¡A¤õ§â·n¦²¦p¦å¡Aºj¤f´H¥ú¨ë²´¡C<!¡¨¥L̦b±dº³³®¡I¥]§Û¡I¡^¶Úµ¨F°×¡A¨R¾Wºj¡§èýèý¡¨±½®g¡A¤l¼u¹º¯}©]¦â¡A¥´¦b¤ì¨ë¤W¡A¤ì®h±Y¸¡C¤@Áû¤l¼uÀ¿¹LÃQªø·¤æÁO¡A¼¹¶}¤@¹DµõÁ_¡Aµv·Ï¨÷°_¡C
¶±¦þ§L¤À¨â¸ô¡A¥ª°¼¤T¤H¤õ¤OÀ£¨î¡A¥k°¼¨â¤H©ß¥X¤â¹p¡A¤â¹pºu¤Jªd¤g¡A¡§¶á¶á¡¨¤Þ½uÁn¨ë¦Õ¡C
Ãz¬µ¾_¸H¤ì¨ëÃä½t¡Aªd¤g¸Âq¡A¤õ¬P¥|´²¡C¬v¤H§C§q¡J¡§take the !¡¨·m¥]¡IÀ£¨î¡I¡^¾Ô³N°t¦XÀq«´¡A¤õ¤O¦pºô¡C
»X±¤H¦Û¶±¦þ§L«á½w¨B²{¨¡A¶Â³TÂyÂy¡A¤ì§ú§úÀY¨èÂĺ¡¹ÏÄË¡A·t¥ú¦p³DÀû°{Ã{¡A§C§u¡J¡§¤ì»î´_¥Í¡AÃÃÂê¦å°}¡K¡K¡¨©GÁn³±§N¦p³DÆp¦Õ¡C
¥L²r´¡¤ì§ú¤J¦a¡A§úÀYÃz¥X¨ë¥Ø·t¥ú¡A¦a±¼@¾_¡A¤T®Ú¤ì¨ëÆJ¨ë¦Ó¥X¡A¨ë¦y§¨±a¤õÃÄ¡AÃz¥X¤õ¬P¡C
ªQªL¬\Ãæp¬¡ª«Ä¯°Ê¡AÃæy¬rºñ¡A¨ë¦V¶¤¥î¡C¤ì»î§C»y¡§¹Ü¹Þ¼Ü¡¨¦^¿º¡A¤E¤lÞ»îµê¼v¦ÛÃý¯¯B²{¡A²´²µ²`³´¡A«è®ð¨ë°©¡C
¸³¤åÖö¤M¾W±×«d¡A¬åÂ_¤@®Ú¤ì¨ë¡A¤õ¬P°nÂq¡A§C³Ü¡J¡§¦Ñ¤l¼A¤F³o¯}ª±·N¡I¡¨¥L°{¹L¤@¦ê¤l¼u¡A¹u¤l³´ªd¡A§C»y¡J¡§¦ÑÃQ¡A²M¥ªÃä¡A¦Ñ¤l¾×«e¡I¡¨¤M·â¼F¡AÃåĸ{¯ä¼QÂq¡A¥L¾î±½²Ä¤G®Ú¤ì¨ë¡A«ãµK¿N±o²´²µµo¬õ¡C
Áú¥Û½U´Ò¶Õ½VÀ£¡A¤ì¨ëÂ_µõ¡A§C»y¡J¡§¼oª«¡Aºj³£®³¤£Ã¡I¡¨¥L¼³¦V¥ª°¼¶±¦þ§L¡A´Ò·±½¤¤¤@¤H¤âÁu¡A¡§¡@ìÀ¡¨°©µõ¡A¤õ§â¸¨¦aº¶·À¡A§C³Ü¡J¡§¦Ñ¤l²M¸ô¡A¸ò¤W¡I¡¨´Ò¼v¦p·¡C
ªü¥¬³£§ì°_Â_¤ì¡A¯{¦V¥k°¼¶±¦þ§L¡A¤õ§âÀ£·À¡A¤õ¬P¥|Âq¡A§C³Ü¡J¡§¦Ñ¤l¯{¦º§A¡I¡¨¤â¹pÃz¬µ¾_±o¥LäWA¦å¤ô¦ÛªÓÀY²I¤U¡A§C»y¡J¡§¸³ô¡AªLº½¡A¦Ñ¤l³»¦í¡I¡¨´Ö¦çµõ¶}¡A¦å¦×¼Ò½k¡C
ªü¨Ì²ï°©ï¦y¼S¡AÃý¯¤@º¢¡A§C»y¡J¡§»î´²¡A§Ú±±¡I¡¨°©°w¨ë¥X¡A¶Â·ÏÄñ¶¤ì¨ë¡A¨ë¤¤¶±¦þ§L»L³¡¡A¦åªá¼Q¯F¡A§C»y¡J¡§ªLº½¡A¨R¡I¡¨¹aÁn±»Å@¡A¶Â³T³Q®ð®ö±È°_¡C
¬h«C²ü©ß¥X·t¬õÅÛÂΡA¬õ·ÏÀ±º©¡A¬rºñÃæy«_¶Â®ð¡A§C»y¡J¡§¬r®ð´²¡A§Ö¶]¡I¡¨ÅÛ¯»Åx¦V»X±¤H¡A¬õ·Ï¾B½ª¤ì§ú¡A»X±¤H«y¹Â¡A©GÁn¤@¹y¡A§C»y¡J¡§¸³ô¡A§Ú¾×«á¡I¡¨
ÃQªø·¹_¦y±Û¥X©·¥ú¡AÂ_µõÃý¯¡A§C»y¡J¡§¸Tx»î¡A°Ê¤£¤F¡I¡¨¥L¹_¥X¤@±ø¸ô¡A§C³Ü¡J¡§¦Ñ¸³¡AªLº½¡A¶]¡I¡¨¦å¤ôºw¸¨¡A°Ê§@¦p·¡C
ªLº½§C»y¡J¡§¯µÀÉ«O¦í¡A¨R¶i¥h¡I¡¨¦o°{¨ìÃQªø·¨«á¡A¤â¹q¥ú±½¦V²`³B¡A§C»y¡J¡§»î¦b°Ê¡A§Ö¡I¡¨I¥]³QÃý¯¹º¯}¡A´Ý¤ùÀI¨Ç·Æ¸¨¡A¦o¨³³t÷ݺò¡A¨B¥ï¥[§Ö¡C
¶¤¥î¨R¥X¨ë°}¡A´º³®²`³B¤õÃĵJ¨ý·U¿@¡A¤ì»î§C»y¦^¿º¡C»X±¤H§C§u¡J¡§Às¯ßÂk©v¡K¡K¡¨©GÁn³Q·±»»\¡AÃý¯Ä¯°Ê¡A±þ¾÷¥¼´²¡C
³ßÅw¤d¥jµsÂÜ¡A±q²M¹Ó¶}©l½Ð¤j®a¦¬ÂáJ()¤d¥jµsÂÜ¡A±q²M¹Ó¶}©l®Ñ§ó·s³t«×¥þºô³Ì§Ö¡C