1996¦~¥V¡Aªe¥_©ö¿¤²M¦è³®¡A´Ý³·¦p¥Õ°©¾Q¦a¡A´H·¦Û¤s¯á©I¼S¦Ó¤U¡A¨÷°_³·¹Ð»P¬\ªKªº¸H®h¡Aµo¥X¨ë¦Õªº¡§¨F¨F¡¨§C»ï¡A©{¦p¦a¯ß²`³B¶Ç¨Óªº¹Ä®§¡C
¹]¶³§C««¡A¤ÑªÅ¦pÅK¹õÀ£³»¡A¤i¶§¶È³Ñ¤@©Ù·t¬õ¦å¥ú¦b¦a¥½u±Ã¤ã¡A¬M±o³·¦aªx°_¸Þ²§ªºµV¬õ¡A¦üáµ²ªº¦å¸ñ¡A³zµÛ¤@ªÑ¤£²»ªº¦º±I¡C
¹D¥ú³®¡X¡X¼}³®ªºÄ_³»¦b³·Ãú¤¤YÁôY²{¡A¯[¼þ¥Ë³Q¦Ê¦~·Á÷é»k¡A´³»é¦p¦Ñ¤H¬\¥Ö¡A¥ËÁ_º¯¥X·t¬õù׸ñ¡A¦ü¾®©Tªº²\²ª¡Aºw¸¨³·¤¤¡A·w¶}¤@°éIJ¥ØÅå¤ßªº¬õ¡C
³®«e¥Û¸O¬n±×¡A¸O¤å·¤Æ±o¼Ò½kÃø¿ë¡A¶È¡§¼}³®¡¨¤G¦r¨Ìµ}¥i¨£¡A¦r¸ñ§|ºÚ¦p¤M¨è¡A¹³¬O³Q®É¶¡°Ù¾½ªº¶Ë¤f¡C
¬\¯ó¦Û³·Á_Æp¥X¡A§á¦±¦p°¤ö¡A®Ú³¡á±o¯Q¶Â¡A´²µo²H²H»G¯ä¡A²VµÛ³·¦aÁô¬ùªº²¸ÁD®ð®§¡A¥é¦ò¦a©³«è®ð¥¼´²¡C
¸³¤åÖö¥ß¤_³®«e¡A¤â´¤¤ô»î´Ý¤ù¡A©æ«ü¤j¤pªºª÷ÄݤùªxµÛ«ÕÂÅ·L¥ú¡AÃä½t¥bÓ¡§»î¡¨¦rYÁôY²{¡A«ü¦yIJ½í®É¦B´H¨ë°©¡A¦ü¤@ªÑ³±§Nªº¯ß°ÊÆp¤J°©Åè¡C
¥L·¦çÀã³z¡AªÓÀY¦å¯m¦b´H·¤¤ÁôÁô§@µh¡A¤z²Uªº¦å¸ñµw¦pÁ¡¦B¡AÁyÀU³Q·¨F¿i±oµo¬õ¡A¬Ü²´¶¡³zµÛ°í¶´»P¯h¾Î¡A§CÁn¹D¡J¡§¯Qº¸¹Ï«üªº¤õ»î´Ý¤ù¡A´N¦b³o¨à¡C¡¨Ánµ¨F°×¡A±aµÛ¨MµM¡A¥Ø¥ú¦p¤M±½¹L³®¹Ó¡A¥é¦òn¨ë¬ï³·Ãú¤Uªº¯µ±K¡C
¥L¸£®ü¤¤°{¹L«wÂ׳®¥Û«Ç¶ò³´ªºÅF»ï¡A¯Qº¸¹Ï½G«dªº¨¼v¦b«C¥ú¤¤¼Ò½k¡A§C»y¡§¹D¥ú³®¡A¤õ»î´Ý¤ù¡¨®É¡A²´¯«²`Âã¦p²W¡A¦üÂõۤ£¥i§i¤Hªº¹Ï¿Ñ¡C
¡§Às¯ß¤E»î¡A¦å¶Å¥¼²M¡¨ªº¯ª°V¦p°w¨ë¦Õ¡A®a±Ú¥@¥N¦uÅ@ªº¨Ï©R»P¯Qº¸¹Ïªº¸Þ¯µ¥æÂ´¡AÅý¥L¤ßÀY¤@¨I¡A§CÁn¹D¡J¡§¦Ñ®a¥ë¡A§A¨ì©³n¤°»ò¡H¡¨»y®ð¤¤§¨Âø§Ù³Æ»P¤£¥Ì¡A¤â«ü÷ݺò´Ý¤ù¡A«ü¸`«£§s§@ÅT¡A²´¯«§Nµw¡A¦ün¹G¥Xµª®×¡C
ªLº½¯¸¦b¤@®Ç¡A¤â±·¡m²M¥vµ§°O¡n¡A®Ñ¶³Q³·¤ô®ûÀã¡AÃä½tªx¶À¡A´²µo²H²H¾`¨ý¡C¦o±À¤F±À¶ê®Ø²´Ãè¡AÃè¤ù»X¤W¤@¼hÁ¡Ãú¡A¾B¤£¦í²´¤¤ªº¾U§Q¡A§CÁn¹D¡J¡§¼}³®¡A«Ø¤_¹D¥ú¤Q¤@¦~1831¦~¡^¡A¬O¬°¹D¥ú«Ò¼B´ï¹wסC¥v¸ü¥L¸`»ü¡A³®¹Ó³W¼Ò²¾ë¡A¦ý¦a®c¾÷Ãöºë§®¡A¶Ç¨¥ÂõۥLÅ@°êªº¯µ±K¡C¡¨Ánµ§NÀR¦Ó§C¨I¡A«ü¦y½®Ñªº°Ê§@²¤Åã«æ«P¡A«ü¥Ò¦bÀã³n¯È¶¹º¥X¤@¹D²L²ª¡C
¦o²`§l¤@¤f®ð¡A»óµÄ³Q³·¦aªº´H®ð»P²¸ÁD¨ý¨ë±o¥Í¯k¡A§CÁn¹D¡J¡§¹D¥ú¦b¦ì¡A¾~¤ù¾Ôª§Ãzµo¡A°ê¹B°I·L¡C¤õ»î´Ý¤ùY¯u¦b¦¹¡A©Î³\»P¥L¸T·Ï§Ü¼Äªº¿ò§Ó¦³Ãö¡C¡¨
¥Ø¥ú±½¦V³®¹Ó¡A³·Ãú¤¤¥ÛÀJÀs¯¾Áô²{¡AÀsº§C««¡AÀs²´´O·t¬õÄ_¥Û¡Aµõ¯¾Áa¾î¡A¦ü¾®µøÂô¤JªÌªº¦åÀû¡C
¦o½K¬Ü¡A§CÁn¹D¡J¡§³o¦a¤è¤ÓÀR¤F¡AÀR±o¹³¦båxµÛ¤°»ò¡C¡¨»y®ð¤¤³zµÛ¤@µ·¤£¦w¡A¤â«ü÷ݺòµ§°O¡A¦ü¦b«÷´ê¤@´T§ó¤jªº«÷¹Ï¡C
ªü¥¬³£¤j¨B¨«¨Ó¡AªÓ¦ªÅKÃê¡A¹u¤l½ò±o³·¦a¡§«£§s¡¨§@ÅT¡Aµ¸¸|J±¾º¡¦B´í¡AªÓÀY¶Ë¤fº¯¥X¦åµ·¡Aá±oµoµwªº¦å¸ñ¬V¬õ´Ö¦ç¡A´²µo²H²H¸{¨ý¡C
¥L«¨¼L¤@¯º¡AÅS¥X¥Õ¤ú¡A§CÁn¹D¡J¡§¦Ñ¸³¡A¤S¬O³o³±´Ë¦a¤è¡AÃê¤l¤U¥h¡AÔ£³£¯{¶}¡C¡¨Ánµ²ÊÂx¡A±aµÛ¤£®h¡A¤â«üºò´¤Ãê¬`¡A«ü¸`µo¥Õ¡A²´¤¤°{¹L¤@µ·³¥©Ê¡C
¥L½ð¶}¤@°ï¿n³·¡AÅS¥X¤@ªT¥b®Iªº»É°v¡A°vÀY¨èº¡¤å¡§Às«Â¡¨¡Aù׸ñ´³´³«o¾W¨~µS¦s¡A¹³¬Ox»Öµs±¸ªº¿ò²ª¡C¥LÁ¨¬B°_¡A²ÊÁW¤â«ü¼¯Õf°vÀY¡A§CÁn¹D¡J¡§³o°v¤l°÷¬½¡A¹³¬O¦Ñ½ú¨à¯dªº°O¸¹¡C¡¨
¥Ø¥ú±½¦V³®¹Ó¡A¦ü¦b·j´MÂyª«¡A§C§q¡J¡§«wÂ׳®¨ºÀ°¬v°¤l¨S¦º³z¡A·Ç¦b³o¨àµ¥µÛ¡C¡¨ªÓÀY¶Ë¤f³Q´H·¨ëµh¡A¥L«rºò¤úÃö¡A»ó®§²Ê«¡A«ã¤õ¦b¯Ý¤f½¯F¡A¦ün±N³·¦a¯{Ó¸]ÁK¡C
³·¦a²`³B¡A¹u¤l½V³·ªº¡§«£§s¡¨Án§C¨I¦Ó«æ«P¡A§¨ÂøµÛª÷Äݼ¯À¿ªº²ÓÅT¡A¦üºj®ê©Ô°Ê©Î¤M¾W½í¼²¡A©{¦p¤@¸sÂy¤ü¶å¨ì¦å¸{¡A¨B¨B¹Gªñ¡C´H·ÆJºò¡A³·¹Ð±Û¦¨°ªÀð¡A¨F²É»P¦B´í¼¯À¿µo¥X¨ë¦Õ¼SÁn¡A¾B½ªµø½u¡A¦ü¦a¯ßªº«ã·N³QÅå¿ô¡C
¸³¤åÖö²r¦aÂਡA§CÁn¹D¡J¡§¦³¤H¡C¡¨¥L³¬¥Ø§v·¡A·Án¤¤ª÷ÄÝÁn·Uµo²M´·¡A§¨ÂøµÛ§C¨Iªº²§°ê§C»y¡A¦ü^Û¤fµªº©G½|¡C¥L§CÁn¹D¡J¡§¬O¥LÌ¡A¸Ë³Æºë¨}¡C¡¨»y®ðªGÂ_¡A¤â´¤µu¤M¡A¤M¤b¦b³·¥ú¤U°{µÛ´H¨~¡A¨¼v½G«d«o¦p½b¦b©¶¡A»W¶Õ«Ýµo¡C
¥L¸£®ü¤¤°{¹L«wÂ׳®¬v¤H°l±þªº³õ´º¡A¨ºÂùÂŦǦⲴÀû³zµÛ³±§N±þ·N¡A¤â«ù¨Bºjªº¼v¤l¦p°¾y´§¤§¤£¥h¡A§CÁn¹D¡J¡§¨Ó±o¤Ó§Ö¡A¦³¤H«ü¸ô¡C¡¨»y®ð¤¤³zµÛ¤@µ·ºÃ´b¡A¥Ø¥úÂê©w³·Ãú²`³B¡A¦ün¼¹¶}·tÂ꺳±¿Ñ¡C
³·Ãú¤¤¡A¤¹D»X±¨¼v½w½w¯B²{¡A¨B¥ï¾ã»ô¦pÂy¯T¡A¹u¤l½ò³·µo¥X¨I´e¦^ÅT¡A³zµÛ°V½m¦³¯Àªº¬ö«ß©Ê¡C
»âÀYªÌ°ª¤j»í±ï¡A»X±¤UÅS¥X¤@ÂùÂŦǦⲴÀû¡A³±§N¦p³D¡A¤â¤¤¦Ñ¦¡¨BºjºjºÞªxµÛ§N¥ú¡Aºj¨¨èµÛ¼Ò½k½s¸¹¡A³zµÛ¹ê¾ÔªºµÂ±þ¡C
¥L§C§q¡J¡§the piece, no!¡¨¸H¤ù¡A¥æ¥X¨Ó¡I¡^¶Úµ²ÊÄr¡A^Û¤fµ¿@«¡Aºj¤fª½«ü¸³¤åÖö¡A·L·LŸ°Ê¡A¦üÀH®É¦R¥X¤õ¦Þ¡C
¥t¤@»X±¤H¤â´¤¬µÃÄ¥]¡A¤õ½u¡§¶á¶á¡¨§@ÅT¡A¤õ¬P¸õÅD¡A´²µo¨ë»ó²¸ÁD¨ý¡A§CÁn¹D¡J¡§ove, or e bo it!¡¨Åý¶}¡A¤£µM¬µ¤F¡I¡^´µ©Ô¤Ò¤fµ³±¬½¡A¤â«üºò´¤¬µÃÄ¡A«ü¸`ªx¥Õ¡A»X±¤UÁô¬ù¥i¨£¤@¹D·s·Uªº¤M¬Í¡A³zµÛ²uÀñ¤¿®ð¡C¨ä§E¤T¤H´²¶}¡A¤â«ùx¥ÎÃê»Pµu¤M¡A°ô¦í°h¸ô¡A°t¦XÀq«´¦p¯T¸s¬¼Ây¡C
¤p¥D¡A³oÓ³¹¸`«á±ÁÙ¦³®@¡A½ÐÂIÀ»¤U¤@¶Ä~Äò¾\Ū¡A«á±§óºë±m¡I
¸³¤åÖö§CÁn¹D¡J¡§ªLº½¡Aªü¥¬³£¡A°h¡I¡¨Ánµ§C¨I¦ÓªGÂ_¡Aµu¤M¤@´§¡A¤M¥úâ¼F¹º¯}³·Ãú¡Aª½¨ë»âÀY¬v¤Hªººj¤f¡C
¤M¤bÀ¿¹LºjºÞ¡Aµo¥X¡§¿þ¡¨ªº¯ÜÅT¡A¤õ¬P¥|Âq¡A¬v¤H«ã§q«á°h¡A§C½|¡J¡§dan it!¡¨¸Ó¦º¡I¡^ºjÁnÆJÅT¡A¤l¼uÀ¿¹L¸³¤åÖö¦ç¨¤¡A´O¤J³·¦a¡AÂq°_¤@¤ù³·¹Ð¡A¯d¤U²L²L¼u¤Õ¡C
¥L°¼¨Á×¶}¤@°Oµu¤M¡A¤M¾W¹ºªÅ®ð¡Aµo¥X¡§ÜÛ¡¨ªº»´ÅT¡A§CÁn¹D¡J¡§µw«÷¤£¹ººâ¡A§ä¤J¤f¡I¡¨
³¬¥Ø¤ù¨è¡A·Án¤¤§¨Âø²Ó·L§C»ï¡A¦ü¦a©³¤õ]³QÅå¿ô¡A«ü¦V³®¹Ó¥ª°¼¡A§CÁn¹D¡J¡§¨º¨à¦³¸ô¡C¡¨»y®ð°í©w¡A¤ß¤¤«o¯F°_¤@µ·Äµ±§¡J¡§¬v¤H¸Ë³Æ»ô¥þ¡A¯Qº¸¹Ï¯d¤F¤°»ò«á¤â¡H¡¨
ªLº½¨³³t½¶}¡m²M¥vµ§°O¡n¡A®Ñ¶Àã³n¡A«ü¦y«ü¦V¤@¶¡A§CÁn¹D¡J¡§¼}³®¦a®c¤J¤f¦b¥¿¥_¡A¥v¸ü¦³·t¹D¡A¨¾µs¹ÓªÌÁ»¿Ì¡C¡¨Ánµ«æ«P¡A¤â¹q¥ú±½¦V¥ª°¼³·°ï¡Aµo²{´XªT¥b®I»É°v¡A°vÀY¨èº¡¤å¡§ÀsÂꡨ¡Aù׸ñ´³´³«o¾W§Q¦pªì¡A¦ü´¿³Q¼À°Ê¡C
¦oÃÛ¤U¼·¶}³·¹Ð¡A§CÁn¹D¡J¡§³o¨à¦³²ª¸ñ¡A·t¹D¤J¤f¡C¡¨¥Ø¥ú¾U§Q¡A»y®ð¾®«¡A¦ü¹w·P§ó¤jªº¦M¾÷¡C
¦o§CÁn¹D¡J¡§¹D¥ú¸`»ü¡A¾÷Ãö«o¤£Â²³æ¡C¶Ç¨¥¤õ»î´Ý¤ù¬O¥LªºÅ@°ê¤§ª«¡A¾~¤ù¾Ôª§«á¡A¥L¥H¦å«Ê¦a¯ß¡C¡¨
²`§l¤@¤f®ð¡A´H®ð²VµÛ²¸ÁD¨ý¨ë»ó¡A§CÁn¹D¡J¡§«wÂ׳®¦³¦å²½¡A³o¨à¤£·|²³æ¡C¡¨¤â«ü÷ݺòµ§°O¡A«ü¦yªx¥Õ¡A¸£®ü¤¤«÷´ê¥X¹D¥ú¸T·Ïªºµ´±æ¿ò§Ó¡C
ªü¥¬³£«ã§q¤@Án¡AÅKÃê¯{¦V³·°ï¡AÃê¦y¼²³·¦aµo¥X¡§¯y¡¨ªº´eÅT¡A³·¹Ð¸Âq¡AÅS¥X¤@¹D¥b¤H°ªªº¥ÛÁ_¡C
Á_»ØÃä½t¨è²Ó¤pÀs¯¾¡AÀsº§C««¡AÀs²´´O·t¬õÄ_¥Û¡Aµõ¯¾Áa¾î¡A§é®g«Õ·L¦å¥ú¡A¦ü¦b¾®µøÂô¤JªÌ¡C³±§Nªº·¦Û¥ÛÁ_¯F¥X¡A§¨Âø²H²HµJ½k¨ý¡A¦p¦a©³¤õµK³QÅå¿ô¡A§CÁn¹D¡J¡§¦Ñ¸³¡A¦¨¤F¡I¡¨
¥LÁ¨±´ÀY¡A·§j±o¦B´íÁPÁP¸¨¤U¡A§CÁn¹D¡J¡§¨½ÀY¦³ªÑ¿NµJªº¨ý¨à¡A¹³¯N¹LÔ£¡C¡¨¥Ø¥ú³zµÛ³¥©Ê¡A¤â«üºò´¤Ãê¬`¡A¦üÀ£§íµÛ¤@ªÑ¨R°Ê¡CªÓÀY¶Ë¤f³Q´H·¨ëµh¡A¦åµ·º¯¥X¡A¥L«rºò¤úÃö¡A§C§q¡J¡§¬v°¤l´±¸ò¡A¦Ñ¤l¯{Äê¥L̪ººj¡I¡¨
ÅF¡I ¬µÃÄ¥]¸¨¦a¡A¥¨ÅT¾_¦Õ±ýŤ¡A³·¦a²rŸ¡A¨RÀ»ªi¨÷°_³·ªá»Pªd¤g¡Aµv·Ï¨ý¼³»ó¡A¶æ±o³ïÄV¥Í¯k¡C¬v¤H«ã§q¡J¡§after the!¡¨°l¡I¡^ºjÁn±K¶°¡A¤l¼uÀ¿¹L¥ÛÁ_¡AÀ»¤¤¥Û¾À¡A¤õ¬P¥|Âq¡A¯d¤U²L²L¼u¤Õ¡C
»âÀY¬v¤H´§¤â¡A§C§q¡J¡§bast it again!¡¨¦A¬µ¡I¡^ÂŦǦⲴÀû³zµÛ³±§N±þ·N¡Aºj¤f±½¦V¥ÛÁ_¡A¦üÂê©wÂyª«¡C
¥t¤@¤HÂI¿U²Ä¤GªT¬µÃÄ¥]¡A¤õ½u¤õ¬P¸õÅD¡A§CÁn¹D¡J¡§they on¡¦t escape!¡¨¥L̶]¤£±¼¡I¡^»y®ð³±¬½¡A³zµÛ¬¾¶B¡C
¸³¤åÖö§CÁn¹D¡J¡§¶i¥h¡I¡¨¥L²v¥ý¨R¤J¥ÛÁ_¡A¹u¤l½òÀã·Æ¥ÛªO¡AÂq°_¤ôªá¡A¤â¤¤¤ô»î´Ý¤ù·L·Lµo¼ö¡A¦ü¦^À³¹Ó¹D²`³Bªº¤O¶q¡C
ªLº½ºòÀH¡A¤â¹q¥ú¦b¶Â·t¤¤·n¦²¡A§CÁn¹D¡J¡§¤p¤ß¾÷Ãö¡I¡¨
ªü¥¬³£·µ«á¡A²Ê§§¨¼vÀ½¤J¥ÛÁ_¡A¼²±o¥Û¾À¸¨¦Ç¡A§C½|¡J¡§¥L®Qªº¡A¨Ó§a¡I¡¨ªÓÀY¦å¸ñ³QÀ½À£º¯¥X¡A¨ëµhÅý¥L»ó®§²Ê«¡C
¹Ó¹D³±§N¨ë°©¡A«C¦Ç¥Û¿j¬äÀð¡A¿jÁ_ª¦º¡·¤Æ«Ca¡A´²µo¼éÀã»PµJ½kªº²V¦X®ð®§¡A¦ü¤õµK»P»G¦´¥æÂ´¡C
©·§Î³»³¡º¯¥X¤ô¯]¡Aºw¸¨¦a±¡Aµo¥X²M¯Ü¡§ºwµª¡¨¡A¤ô²ªÃä½tªx·t¬õ¡A¦ü¦å¸ñ¥¼¤z¡C¤â¹q¥ú±½¹L¡AÀð¤WÀs¯¾·»kÄY«¡AÀsº§C««¡AÀs²´´O·t¬õÄ_¥Û¡Aµõ¯¾¦pºô¡A§é®g·L®z¬õ·w¡A³zµÛ¸Þ²§¦å¥ú¡A¦ü¦b¿sµøÂô¤JªÌ¡C
·Án¦Û¹Ó¹D²`³B§j¨Ó¡A§C¨I¦p°ª_¡A§¨Âøº¡»y§C»y¡J¡§¤õ»î¤£º¶¡K¡K¡¨Ánµ·L®z«o¨ë¦Õ¡A¦ü¦a©³«èÆF¶D»¡¼««ã¡C
¸³¤åÖö³¬¥Ø§v·¡A·Án¤¤§¨Âø¾÷±ñ¼¯À¿¡A¦ü¾¦½üÂà°Ê¡A§CÁn¹D¡J¡§¾÷Ãö¦b²`³B¡C¡¨¥L¦^¾Ð¯ª¤÷±Ð»£¡J¡§¤õ¬°¤Ñ¦a¤§«ã¡A¾÷ÃöÂä_µK¤¤¡A¿ëÁn©w¦ì¡C¡¨
§CÁn¹D¡J¡§³o¨à¤£Â²³æ¡A¤p¤ß¡C¡¨¸}¨B»´Ã¡A¥Ø¥ú±½¦V²`³B¡AÁô¬ù¤@©Ù¬õ¥ú¡A¦p¦a©³¤õµKÄøÄø±ý°Ê¡C
¥LºN¦V¤ô»î´Ý¤ù¡A´Ý¤ùµo¼ö¡A§CÁn¹D¡J¡§¤õ»î´Ý¤ùªñ¤F¡C¡¨»y®ð°í©w¡A¤ß¤¤«o¯F°_¤£¦w¡J¡§¹D¥úªºÅ@°ê¤§§Ó¡A¤ñ·OÁH§ó¤¿ÀI¡H¡¨
¨«á¡A¬v¤H¹uÁnº¥ªñ¡A§¨Âøºj®ê©Ô°Êªºª÷ÄÝÅT¡A§C§q¡J¡§they¡¦re inside!¡¨¥L̦b¨½±¡I¡^±þ·N¦p·t¬y¡A³·Ãú¤¤ªº¤õ¥ú¤@°{¦Ó³u¡A¦ü¤õ»îªº§C»y¡A®¨µM¹º¯}©]ªÅ¡C
³ßÅw¤d¥jµsÂÜ¡A±q²M¹Ó¶}©l½Ð¤j®a¦¬ÂáJ()¤d¥jµsÂÜ¡A±q²M¹Ó¶}©l®Ñ§ó·s³t«×¥þºô³Ì§Ö¡C