兩漢樂府詩——4
5）《孤兒行》
原文︰
孤兒生，孤子遇生，命獨當苦。父母在時，乘堅車，駕駟馬。父母已去，兄嫂令我行賈。南到九江，東到齊與魯。臘月來歸，不敢自言苦。頭多蟣虱，面目多塵。大兄言辦飯，大嫂言視馬。上高堂，行取殿下堂，孤兒淚下如雨。
使我朝行汲，暮得水來歸；手為錯，足下無菲。愴愴履霜，中多蒺藜；拔斷蒺藜腸月中，愴欲悲。淚下渫渫，清涕累累。冬無復襦，夏無單衣。居生不樂，不如早去，下從地下黃泉。
春氣動，草萌芽，三月蠶桑，六月收瓜。將是瓜車，來到還家。瓜車反復，助我者少，�瓜者多。“願還我蒂，兄與嫂嚴，獨且急歸，當興較計。”
亂曰︰里中何 ！願欲寄尺書，將與地下父母︰兄嫂難與久居。
釋義︰
一、這一詩見于《樂府詩集》，又名《孤子生行》或《放歌行》，屬《相和歌辭》《瑟調曲》，是古辭。
二、此詩寫孤兒受兄嫂虐待的悲慘遭遇，反映了當時奴婢的生活。音調哀怨，幾乎是字字血淚。詩分三段，敘述了三件事︰
1、往來經商做買賣。按，漢朝社會上商人地位低，當時的商賈有些就是富貴人家的奴僕。兄嫂命孤兒行賈，把他當奴僕使喚。）
2、到遠處汲水，清早出去，很晚才能把水弄回家來。
3、寫孤兒因送瓜翻車，瓜被路人乘機白吃了去，他就非常耽心回家要受兄嫂嚴厲的責罰。
譯文參考）︰
孤兒出生到世上來命就夠苦了，這個孤兒又踫上這種處境，他的命運就更加苦了。
以下是他的自述︰父母在時，我乘堅固完好的，四匹馬拉的車子。父母死後，兄嫂命我往來經商。
南到九江郡今安徽壽縣、定遠縣一帶），東到齊與魯今山東省臨淄縣、曲阜縣一帶）。臘月農歷12月）才歸來，不敢說苦。頭上長了很多虱子，面目塵垢。
一回來不得休息，兄長讓我料理飯食，我就要到高堂上去；可是大嫂又讓我照看馬匹，我又趕緊跑下高堂到另一處去。孤兒我淚流如雨。
兄嫂還指使我一早去汲水到遠處去取水），晚上才回來；兩手都凍得皴裂了，沒有鞋穿，只得穿草鞋。
悲傷地踏著冰霜回家，腳上扎著好多蒺藜；拔掉腳上的蒺藜，蒺藜的刺折斷在了脛肉中，心里難過得悲愴痛哭起來。淚流不斷，清涕不絕。
冬天沒有短夾襖，夏天沒有單衣。活在世上不快樂，不如早點死去，下到地下黃泉。
春氣動，草萌芽，三月養蠶桑，六月收獲瓜。讓我去把運瓜的車推回家。瓜車翻覆，幫我的人少，吃瓜的人多。我說︰“把瓜還給我吧，我兄嫂很嚴厲，如果我這樣急著回去，一定會計較責罵我的。”
最後說道︰當孤兒推車走近住處，听到一片喧嘩叫罵的聲音！願寄書信給地下的父母親︰難和兄嫂久住在一起。
注釋︰
1、遇生︰指踫上了不幸的處境。
2、堅車︰堅固完好的車子。
3、駟馬︰四匹馬共駕在一個車上。
4、已去︰已死。
5、行賈︰往來經商。
6、九江︰指九江郡。西漢時治壽春今安徽壽縣），東漢時治陵陰今安徽定遠縣西北）。
7、齊與魯︰泛指今山東省境內之地，在我國的東部。齊︰西漢時為郡，治臨淄今山東省臨淄縣），東漢時為齊國。魯︰漢時縣名，今山東曲阜縣。
8、臘月︰農歷十二月。
9、蟣虱︰蟣是虱的幼卵。
10、辦飯︰料理飯食。
11、視馬︰照看馬匹。
12、高堂︰猶今“大廳”，是正屋。行︰復。取︰通“趨”，急走。殿︰高大的房屋，即指“高堂”，而殿下堂，則是高屋下的另一處堂屋。
13 、手為錯︰指皮膚皴裂。
14、菲︰與“扉”通，草鞋。
15、愴愴︰悲傷。愴愴覆霜︰孤兒悲傷地踏著冰霜回家。
16、蒺藜一種野草，果實表面有針狀突起，呈三角形。
17、腸︰即“腓腸”，是足脛後面的肉。月︰即古“肉”字。
18、渫渫die牒音）︰形容淚落不斷。
19、累累︰不絕貌。
20、復襦︰短夾襖。
21、居生︰活在世上。
22、黃泉︰和“地下”意思相同。
23、將︰推。 是︰這個。
24、�︰同“啖”dan淡音）︰吃。
25、興︰產生。 較計︰即“計較”，這里作“糾紛”解。
26、亂︰歌詞的末了一節。
27、里中︰指孤兒所住的地方。 nao撓音）︰喧嘩聲，怒罵聲。
28、尺書︰書信。
29、將與︰捎給。
喜歡穿越歷史，從遠古到現代請大家收藏︰()穿越歷史，從遠古到現代書更新速度全網最快。