《戰國策》2
2、魯仲連與田單論攻狄
原文︰
田單將攻狄，往見魯仲子。仲子曰︰“將軍攻狄，不能下也。”田單曰︰“臣以五里之城，七里之郭，破亡余卒，破萬乘之燕，復齊墟；攻狄而不下，何也？”上車弗謝而去。遂攻狄，三月而不克之也。齊嬰兒謠曰︰“大冠若箕，修劍拄頤，攻狄不能下，壘于枯丘。”田單乃懼，問魯仲子曰︰“先生謂單不能下狄，請聞其說。”魯仲子曰︰“將軍之在即墨，坐而織蕢，立則仗插，為士卒倡曰︰’可往矣，宗廟亡矣，亡日尚矣，歸于何黨矣！’當此之時，將軍有死之心，而士卒無生之氣，聞若言，莫不揮泣奮臂而欲戰，此所以破燕也。當今將軍東有夜邑之奉，西有 上之虞，黃金橫帶，而馳乎淄、澠之間。有生之樂，無死之心，所以不勝者也。”田單曰︰“單有心，先生志之矣。”明日，乃厲氣循城，立于矢石之所，乃援𡓨@鬧 胰四訟隆 br />
——《戰國策?齊策》六
釋義︰
這篇文章記敘了齊將田單攻狄三月不下，听了魯仲連的話，痛下決心，身先士卒投入戰斗，一舉攻下狄城的事跡。
魯仲連的分析，闡明了勝利的關鍵在于戰斗的決心，和指揮官必須與士卒同甘苦、共患難的重要道理。
如果主將養尊處優，怕冒風險，脫離群眾，那麼士氣必然渙散，戰爭就不能勝利。
文章以對話形式寫出議論。開頭提出斷語田單攻狄不能下，而不說明理由。後來分析時能抓住田單在兩次戰役中的思想變化，這個要害問題。
文章結構緊湊，干脆利索。最後的“狄人乃下”與前面的“不能下”緊相呼應。
史傳中常引用民謠，用以反映人民的看法。本篇中的童謠，描繪了田單衣冠儼然，而不願作死戰的指揮官形象，諷刺性很強。
譯文參考）︰
魯仲連與田單談論攻打狄城標題）
齊將田單將要率軍攻打狄城齊國的城，被燕國佔領），去見魯仲子齊國高士）。
仲子說︰“將軍攻打狄城，不能攻克取勝）。”
田單說︰“以前）我在即墨小城，率齊軍余卒被燕軍打敗剩余的七千士兵），打敗了強大的萬人燕軍，收復了被燕軍破壞的城邑70余座）；現在）攻打狄城有什麼攻不下來的？沒理由攻不下來）”
田單說完怒氣沖沖，沒向魯仲連告辭就上車走了不辭而別）。
率軍去攻打狄城，三個月攻不下來。
齊國的童謠唱道︰“帽大如簸箕，劍長拄支）到頤面頰）；狄城攻不下，埋你在捂丘齊地名）。”諷喻田單穿著、佩戴得很莊嚴，不與士兵共甘苦，更無心與敵決死戰。）
田單內心恐懼，問魯仲子︰“先生說我攻不下狄城，請您講明原由細述因由）。”
魯仲子說︰“將軍先前）率軍在即墨時，或坐著編織構築工事用的）草袋子，或站著用鐵鍬鏟土，身先士卒，說︰’現在已經到了走投無路的境地了，宗廟代指國家）即將毀滅，淪亡的征兆已現久已看到了），哪里還有可回去的家鄉呢！’
當時將軍有赴死的決心，而士兵沒有求生之氣死戰的勇氣），听到將軍此言，莫不揮淚奮臂欲戰受到莫大的激勵），因此能戰勝燕軍。
現今將軍東有齊襄王加封的封邑和賦稅收入，西有淄水上的游觀之樂，腰間系著黃金飾制的帶子，馳聘于淄、澠兩水之間。有生之樂，無死之心，所以打不了勝仗。”
田單說︰“我的心思你都知道了。”
第二天，田單鼓起勇氣巡視狄城，站在守城敵軍發矢投石所能到達的地方站在戰斗的最前哨，與士兵共患難，是決死戰的表現），拿著鼓槌，擂起戰鼓向敵軍發起進攻）。
敵軍抵擋不住田軍的猛攻，狄城終于被攻克了。
注釋︰
1、田單︰齊將。齊閔王時，燕將樂毅大破齊軍，閔王出奔保莒，樂毅取齊七十余城，田單堅守即墨城不降。縱反間使燕王罷樂毅，出奇計打破燕軍，殺燕將騎劫，收復七十余城，迎立襄王。襄王以田單為相，封為安平君。
狄︰齊邑，在今山東青縣東南。
2、魯仲子︰即魯仲連，或稱魯連，齊國的高士。他生平不在任何國家做官，而最喜歡排難解紛，為後世所稱道。
3、下︰攻克。
4、郭︰外城。
這兩句意思是︰墨城是小城。
即墨在今山東平度縣東南。
5、這句意思是︰在七十余城被燕佔領的時候，田單用以抗燕的兵士只有七千人。
6、萬乘之燕︰當時大國萬乘，燕是戰國七雄之一。
7、墟︰廢墟。復齊墟︰恢復齊國被破壞了的城邑。
8、謝︰告辭。這句說︰田單怒氣沖沖，不向魯仲連告辭就走了。
9、箕︰簸箕。
10、修︰長。拄︰支。頤︰面頰。
以上兩句是形容田單穿著佩戴得很莊嚴，不與士兵共甘苦，更無心與敵決死戰了。
本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後面精彩內容！
11、壘于枯丘，枯丘︰即“梧丘”，齊地名，齊景公畋獵于此。
12、蕢kui愧音）︰編草為器，建築工事用的草袋子。
13、插︰鍬，鏟土器具。仗插︰拿著鍬。古代行軍時常背負插。
14、倡︰倡導。這句意思說︰田單原來勞動、作戰，都身先士卒，與士兵共患難。
15、可往矣︰前面漏掉“無”字。
“無可往矣”︰已到了走投無路的境地了。
16、宗廟︰指代國家。
17、尚︰久。這句說︰淪亡的征兆久已看到了。
18、黨︰鄉。這句說︰哪里還有可以回去的家鄉呢！意謂家鄉又不可退。
19、若︰你。又︰作“如此”解。
20、夜邑︰齊襄王加封給田單的封邑，故城在今山東掖縣。奉︰賦稅收入。
21、 ︰通“淄”，淄水在安平之西。虞︰通“娛”。 上之虞︰意即淄水上的游觀之樂。
22、這句說︰腰間系著黃金飾制的帶子。
23、澠sheng繩音），水名，在臨淄西。
24、志︰知道。這兩句說︰我有的心思您全都知道了。
25、循︰通“巡”。
這句說︰鼓起勇氣巡視敵城。
26、矢石︰古代守城的器具。這句說︰田單立在敵人發矢投石所能到的地方，就是站在戰斗的最前哨，與士兵共患難，是決死戰的表現。
27、援︰拿。� u浮音）︰鼓槌。鼓︰作動詞用。
這句說︰拿著鼓槌，擂起戰鼓來。
28、下︰被動詞。這句意思說︰狄人抵擋不住田單的猛攻，終于被攻克了。
喜歡穿越歷史，從遠古到現代請大家收藏︰()穿越歷史，從遠古到現代書更新速度全網最快。