何洪利說︰“跟我了解的情況差不多啦。看來你做人還算老實。你一定要記住，在我這種人面前，你千萬不要耍小心眼。我有超過常人的分析判斷能力，哪句話真，哪句話假，我一听就知道。”
何洪利看著被他下馬威似的幾句話，說得有點兒發懵的賈勇，換了個語氣說︰“夏翻譯出道很早，是我們葡語圈里的一位老大姐了。我們認識，但是不熟悉。她年齡大了，反應慢了，已經不再適合做首席翻譯了。
“她的翻譯，我听過。她講的葡萄牙語是巴西葡萄牙語，我講的葡萄牙語是葡萄牙的葡萄牙語，有一點兒不同。葡萄牙人要是听她講的葡萄牙語會覺得有那麼一點土。
“她的翻譯中經常會有一些小毛病，外行人听不出來，但是像我這樣的內行人，她是瞞不過去的。
“我們都是這個圈子里的人，我沒有必要揭她的短處，更何況，她年紀大了，犯一些無傷大雅的小錯誤，別人也是可以理解的。
“你說的這個姓段的人，可是一句葡萄牙語都不會說的。他如果在巴西開展業務，離不開夏大姐。他既需要夏大姐給他引薦巴西的國會議員，還需要夏大姐像個保姆一樣做他的翻譯。”
賈勇點了點頭，沒有說話。兩個人沉默下來。何洪利又開始看他的沒有寫過幾個字的本子。
又過了一會兒，何洪利還是低著頭，盯著他的本子問賈勇︰“依你判斷，華藝國貿公司會讓誰來主持巴西分公司的業務？”
賈勇愣了一下說︰“這個，我可不知道。”
何洪利引導他說︰“換句話說，你覺得，都不用談你覺得華藝國貿公司應該如何，就憑你自己的認識，是我適合做巴西分公司的負責人，還是那個老段適合？或者說，在咱們三個人中，你當然不適合做領導，那麼是應該我領導老段，還是應該老段領導我？”
賈勇唯唯諾諾地說︰“何經理，我對您和段經理都不了解。我跟您這是見第二面，跟段經理就見過一面。我說不上誰更適合做領導。”
何洪利低著頭，翻著眼楮看著賈勇，手里一邊比劃著手勢，一邊問賈勇︰“你這麼說倒也沒錯。咱倆確實只見過兩面，但是，你對我的葡萄牙語水平認可不認可？”
賈勇說︰“那當然認可了。您在葡語圈里是首屈一指的高級翻譯。”
何洪利滿意地點了點頭說︰“你們兩個人都是一句葡萄牙語不會說的。而我呢？我說葡萄牙語跟說中國話一樣流利。沒有我，你們兩個人在巴西怎麼工作？怎麼做生意？”
賈勇點了點頭，沒有說話。
何洪利說︰“我不是來給你和老段當翻譯的。我給大領導做過翻譯，要我給你們倆做翻譯，你們不夠格。我來華藝國貿公司就不是沖著當翻譯來的。要當翻譯，我就不來華藝國貿公司了。”
賈勇懵懂地點了點頭，表示他明白何洪利的意思。可他還是不知道該怎麼接何洪利的話。
何洪利自己接著說︰“你們可以雇翻譯。雇那些按小時收費的翻譯。在巴西也有華人可以做翻譯。
“咱們且不說，在巴西雇一個中葡翻譯的成本有多高，公司能不能承受得起。咱們就說翻譯的水平。一個好翻譯能夠把事情往成的方向翻譯，一個一般的翻譯可能把本來應該能成的事談崩了。
“你不能指望一個台灣出生的人，或者一個在巴西長大的華人，能夠準確地理解你們的意思。成長環境的差異，文化的差異，你說的中文，他們都不一定能完全理解。
“你們從國內找葡語翻譯，就那麼有數的幾個人，你們找不出這個圈子。翻譯這個工作太重要了。這個工作需要高度的技巧，快速的反應能力。
“那個姓段的有項目，但那是夏大姐的項目，夏大姐要是不會葡萄牙語，不認識國會議員，這個項目能落到那個姓段的手里嗎？夏大姐都是已經退休的人了。她不可能跟著你們參與高強度的商務談判。她沒有那個精力，也沒有那個體力。她到了這個歲數，還想多活幾年，不會跟你們摻和事情，做生意了。”
賈勇看著說得情緒有些亢奮的何洪利，應承著說︰“您說的都對。您不僅會講葡萄牙語，更重要的是，您有在葡萄牙工作生活的經歷，了解葡語國家的文化。”
何洪利很痛快地敲了一下桌子說︰“對嘍，你這個理解就靠那麼一點譜了。”
何洪利親切地往賈勇跟前湊了湊說︰“你要把這個意思轉達給你師父陳淑娜。有些話我說不合適。好像我在爭什麼。你可以說。你跟這件事有直接關系，你理所當然要發表你的意見。話從你嘴里說出來，她不會覺得唐突，也不會對你有什麼想法。
“誰都知道，你肯定不會爭這個巴西分公司的總經理。但巴西分公司的前途又和你個人的前途命運息息相關。你出于維護你自身的利益，你也應該把真實、客觀的情況反映給陳淑娜。
“我說的都是實實在在的，沒有一點兒弄虛作假，沒有一點兒虛情假意。沒有我，你們華藝國貿公司巴西分公司這台戲唱不下去！毫無疑問，我才是那個做華藝國貿公司巴西分公司總經理的合適人選。
“我估計，他們不是沒有考慮過讓我主持巴西分公司的工作。畢竟我的資歷能力擺在這里。只不過還沒有下定決心。他們的顧慮在于，我沒有商業經驗。其實，我是有商業經驗的。國外的生意好做。沒有你們想的那麼難。”
何洪利挪動了一下身子說︰“我給你舉個例子。對展示我的商業能力不一定合適，我就是想讓你對在國外經商有一點感覺。
“我最初去葡萄牙的時候，走的比較倉促。身上帶的錢不多。我住的地方旁邊，有一個周末跳蚤市場。附近的居民把自己不用的東西帶到跳蚤市場去做交易。”
喜歡職場新人之外貿員請大家收藏︰()職場新人之外貿員書更新速度全網最快。