十一月的寒霧悄無聲息地吞噬著灰燼城第三區。這霧帶著河底淤泥的腐臭和某種說不清的金屬腥氣，貼在皮膚上留下粘膩的觸感，像是被什麼看不見的東西舔過。鐵皮喇叭里傳來的《國際歌》在濃霧中扭曲變形，節拍慢得詭異，像是某個瀕死巨人的心跳。
排隊的人們呼出的白氣在空氣中凝結成霜，落在他們灰暗的衣領上，像是給每個人戴上了一副無形的枷鎖。隊列蜿蜒如垂死的巨蛇，在配給站前扭曲盤繞，每個人都保持著那種特有的麻木姿態——肩膀內扣，頭顱低垂，仿佛隨時準備接受 invisibe 的鞭撻。
伊萬•庫茲涅佐站在隊伍中段，手指無意識地摩挲著胸前帆布包的粗糙紋理。那里面裝著剛領到的半袋黑麥粉和兩張肉票，卻莫名沉重得像是裝滿了鉛塊。就在半小時前，他還沉浸在領到配給的短暫喜悅中，但現在，一種莫名的不安就像霧中的寒氣，一點點滲進他的骨髓。
隊列前端的爭吵聲就在這時爆發，像一把生銹的冰錐刺破濃霧。伊萬猛地抬頭，看見兩個模糊的人影在推搡，他們的聲音在霧中扭曲變形，听起來不像是人類的聲音，倒像是兩條野狗在為一塊腐肉廝打。
\"第87號！\"擴音器突然炸響，發出刺耳的靜電噪音，像是被掐住脖子的鳥在尖叫，\"庫茲涅佐夫•伊萬•斯捷潘諾維奇！\"
伊萬機械地向前挪動，帆布包突然變得異常沉重，背帶深深勒進他的肩膀。配給站窗口的玻璃模糊不清，布滿劃痕和油污，後面坐著的那個女人臉色灰黃，只有那張涂著廉價口紅的嘴格外醒目，像是一道剛剛劃開的傷口。
\"兩公斤蕎麥，一塊人造黃油，下周供應豬油。\"女人的聲音平淡無波，眼楮卻死死盯著伊萬，那種眼神讓他想起肉聯廠冷庫里掛著的死豬。
就在遞出配給本的那一刻，女人突然向前傾身，劣質口紅在玻璃上留下一個油膩的印記。她壓低聲音，那聲音突然變得粘膩如糖漿︰\"听說您父親那檔子事...\"
伊萬的心髒猛地抽搐，手指不自覺地掐進帆布包里，面粉袋發出輕微的破裂聲。\"我父親怎麼了？\"
女人的嘴角扯出一個令人不安的弧度，隨即 當一聲關上小窗，那聲音在霧中回蕩，像是棺材蓋合上的聲響。
隔壁隊伍傳來的竊笑聲像是成群的老鼠在 作響。伊萬轉過頭，看見普羅科菲耶維奇——那個總是散發著豬油和死亡氣味的禿頭男人——正朝他擠眉弄眼。普羅科菲耶維奇手里晃動著剛領到的香腸票，那動作帶著某種下流的暗示。
\"听說令尊臨終前在中央醫院鬧了笑話？\"普羅科菲耶維奇的聲音像是沾滿了油污，滑膩地鑽進伊萬的耳朵，\"他們說老頭子最後像是見了鬼，拼命想說什麼，結果...\"
伊萬的拳頭不自覺地握緊，指甲陷進掌心。三個月前那個飄雪的凌晨突然在腦海中重現︰父親枯瘦的手突然抓住他的手腕，力氣大得驚人，監測儀發出刺耳的警報，而父親喉嚨里發出的那種聲音——像是破風箱在嘶吼，又像是有什麼東西正試圖從他的喉嚨里鑽出來。
\"要...要...\"那是父親最後一個字，之後監測儀上的綠線就拉成了直線，但那聲音至今仍在伊萬的噩夢中回響。
就在這時，排隊的人群突然集體轉向街角，動作整齊得令人毛骨悚然。伊萬跟著轉頭，然後看見了那個老人。
他站在霧氣最濃的地方，舊軍大衣上結著厚厚的冰霜，手中的木棍有節奏地敲打著配給站的外牆。鐺。鐺。鐺。每一聲都讓伊萬的心髒跟著抽搐。更令人不安的是老人的臉——灰白的胡須上結滿冰碴，但那雙眼楮卻異常明亮，像是兩口深不見底的古井。
普羅科菲耶維奇突然噤聲，臉色變得像變質的豬油一樣慘白。他悄悄在胸前畫了個十字，嘴唇無聲地蠕動著。
老人停止敲擊，目光緩緩掃過人群，最後定格在伊萬臉上。那一刻，伊萬感到一股刺骨的寒意從脊椎竄上來，不是因為寒冷，而是因為那種被完全看透的感覺——仿佛老人能看見他最深處的記憶，連他自己都已遺忘的記憶。
然後，就像出現時一樣突然，老人轉身消失在濃霧中，留下那群目瞪口呆的人和牆上那個被木棍敲出的淺淺凹痕。
伊萬深吸一口氣，聞到霧中夾雜著一絲若有若無的甜膩氣味，像是肉桂和丁香，又像是某種他無法名狀的東西。這氣味讓他莫名想起父親臨終時醫院里的味道——消毒水底下隱藏著的某種甜得發膩的氣息。
當伊萬終于離開配給站時，天色已經暗了下來。路燈在霧中變成一團團模糊的光暈，像是漂浮的幽靈。他加快腳步，帆布包里的面粉似乎越來越重，背帶深深勒進他的肩膀。
轉過街角時，他瞥見一個熟悉的身影站在暗處——是那個穿舊軍大衣的老人。他站在一盞路燈下，但燈光似乎刻意避開了他的臉，使他的面容籠罩在更深的陰影中。老人抬起手，指向某個方向，然後再次消失在霧中。
伊萬的心跳加速，他猶豫了一下，還是朝著老人所指的方向走去。不知道為什麼，他感覺這與父親臨終未說完的話有關，與那個老人詭異的出現有關，甚至與普羅科菲耶維奇那句未說完的嘲諷有關。
街道越來越窄，兩側的建築破敗不堪，窗戶大多用木板封死。霧在這里變得更濃，那種甜膩的氣味也更加明顯。伊萬突然意識到自己正站在區檔案館的後街上，這棟新古典主義建築在霧中看起來像一座巨大的陵墓。
檔案館的大門虛掩著，里面透出微弱的光線。伊萬推開門，一股陳年紙張和霉菌的氣味撲面而來，底下仍然藏著那種甜膩的氣息。前台空無一人，只有一盞綠罩台燈在黑暗中投下一圈微弱的光暈。
\"有人嗎？\"伊萬的聲音在空曠的大廳中回蕩，顯得異常響亮。
沒有回應。伊萬猶豫著是否應該離開，但那種甜膩的氣味引導著他向前走去。他穿過一排排高大的檔案架，影子在架子上扭曲變形，仿佛有了自己的生命。
在最深處的角落里，一扇標著\"1964年人口變動記錄\"的門微微開著，燈光從門縫中漏出來。伊萬輕輕推開門，看見一個佝僂的背影正俯身在檔案桌上。
\"對不起，我...\"伊萬開口，那人猛地轉身，露出一張布滿皺紋的臉和一雙異常明亮的眼楮。是那個老人。
\"我一直在等你，伊萬•斯捷潘諾維奇。\"老人的聲音沙啞卻有力，\"你父親沒能完成的事情，現在該由你來了結了。\"
區檔案館地下二層的霉味濃得能夠嘗出來，像在咀嚼一塊長滿綠毛的面包。唯一的一盞台燈在發黃的《人口變動登記簿》上投下慘白的光圈，那光線似乎有自己的意志，刻意避開某些段落，又強調另外一些。
伊萬的手指在1964年10月的死亡記錄頁上微微發抖。紙張粗糙的質感讓他想起父親臨終時病房床單的觸感——那種廉價、漿洗過度的粗布，摩擦著皮膚發出沙沙聲響，像是某種昆蟲在黑暗中爬行。
斯捷潘•尼古拉耶維奇•庫茲涅佐夫，58歲，機械廠高級工程師，死因︰急性胃潰瘍穿孔。
這些字跡工整得令人不安，每一個筆畫都精準得像是機器打印，沒有絲毫人類書寫常有的瑕疵和變化。伊萬的手指撫過\"胃潰瘍穿孔\"幾個字，突然感到一陣惡心，因為他清晰地記得父親從未抱怨過胃部不適，反倒是常常自豪地說自己有個\"鑄鐵般的胃\"。
\"第317份。\"一個干澀的聲音突然從走廊盡頭傳來，嚇得伊萬差點跳起來。檔案管理員的身影在陰影中若隱若現，她的臉藏在黑暗中，只有一雙異常蒼白的手在燈光下顯得格外醒目。\"您已經是本周第三個來查這個的。\"
伊萬猛地合上檔案冊，發出\"啪\"的一聲響，在寂靜的地下室中回蕩。就在這時，一張泛黃的紙片從書頁間滑落，像一只垂死的蝴蝶飄向地面。伊萬彎腰撿起，發現是一張配給券，日期欄印著\"1947.11.18\"，被劃掉的商品名稱欄隱約可見\"奶油餅干\"的字樣。
這張配給券的觸感異常光滑，幾乎不像是紙張，反倒像是某種經過處理的皮膚。伊萬的手指不由自主地顫抖起來，因為他突然想起父親曾經偷偷保存過一個鐵盒子，里面就裝著一些舊配給券，還常常對著它們發呆。
\"庫茲涅佐夫同志？\"管理員的聲音突然在身後響起，近得幾乎貼著他的耳朵。伊萬猛地轉身，看見她不知何時已經悄無聲息地站在他身後，手中捧著一個銹跡斑斑的鐵皮盒子。
她的臉在台燈光線下顯得異常年輕，但那雙眼楮卻古老得可怕，像是已經見證了幾個世紀的變遷。\"您該看看這個。\"她說，聲音中帶著某種難以名狀的誘惑。
伊萬接過盒子，打開時發出刺耳的金屬摩擦聲。里面是一些泛黃的照片，最上面一張是年輕時的父親站在工廠表彰台上，手里舉著《勞動勛章證書》，背景是\"列寧格勒機械廠先進工作者\"橫幅。父親的笑容燦爛得有些不自然，眼楮睜得太大，像是被人用槍指著拍下了這張照片。
\"但這里...\"伊萬指著照片角落的日期，1961年5月1日，\"那時他應該在...\"
\"在明斯克出差？\"管理員接過話頭，她的手指輕輕拂過照片表面，那動作幾乎算得上是愛撫，\"所有記錄都顯示他當時在白俄羅斯指導技術改造。\"
伊萬感到一陣頭暈，因為1961年五一勞動節那天，他清楚地記得父親帶他去了列寧公園，還偷偷給他買了一個冰淇淋。那種甜蜜冰涼的口感至今仍留在他的記憶里，與父親身上特有的機油和煙草混合氣味交織在一起。
\"能借我仔細看看嗎？\"伊萬問道，管理員點點頭，身影退回到陰影中，但伊萬能感覺到她的目光仍牢牢盯著自己。
伊萬將照片拿到燈下，仔細觀察。照片上的父親穿著他最好的西裝，但那西裝的領子似乎有點太緊，勒得他的脖子有些發紅。伊萬的手指無意中翻到照片背面，觸到一些凸起的字跡。他小心地將照片翻過來，看見一行細小的鉛筆字︰聖•伊薩基輔大教堂，1947.11.18。
這行字跡毫無疑問是父親的筆跡，但1947年父親才剛滿21歲，怎麼可能出現在聖•伊薩基輔大教堂？而且那天應該是...
伊萬的心髒突然狂跳起來，因為他想起剛才發現的那張配給券上的日期也是1947年11月18日。這不可能只是巧合。
管理員的聲音突然從黑暗處傳來，嚇了伊萬一跳︰\"有時候，過去不像檔案中記錄的那麼...規整。\"她的聲音帶著一種奇怪的韻律，像是某種古老的咒語，\"您父親明白這一點，所以他留下了自己的記錄。\"
\"自己的記錄？在哪里？\"伊萬急切地問道。
管理員的身影完全融入黑暗，只有她的聲音還在空氣中振動︰\"去找普羅科菲耶維奇吧，他知道一些事情。不過要小心，有些知識一旦獲得，就再也回不去了。\"
伊萬還想再問什麼，但台燈突然閃爍了幾下，熄滅了。黑暗中，他听見遠處傳來細微的腳步聲，還有那種甜膩的氣味突然變得濃烈起來，幾乎令人窒息。
當燈光再次亮起時，管理員已經不見了蹤影。伊萬獨自站在空蕩蕩的檔案室中，手中緊緊攥著那張照片和配給券，感覺自己正站在一個巨大謎團的邊緣，而這個謎團的核心就是他從未真正了解的父親。
離開檔案館時，天色已經完全暗了下來。霧比之前更濃了，路燈變成了模糊的光暈，像是垂死之人的眼楮。伊萬加快腳步，那種被監視的感覺又回來了，仿佛有無形的眼楮正通過濃霧注視著他。
在轉過一個街角時，他幾乎撞上一個人影。是普羅科菲耶維奇，他站在霧中，手里拎著一個油紙包，散發出熟肉的香氣。
\"庫茲涅佐夫？\"普羅科菲耶維奇眯起眼楮，臉上的表情難以解讀，\"在檔案館找到想要的東西了嗎？\"
伊萬警惕地看著他︰\"你都知道些什麼關于我父親的事？\"
普羅科菲耶維奇的笑聲在霧中顯得格外刺耳︰\"知道得太多對你沒好處，小子。有些事情還是埋在土里比較好。\"
但就在這時，普羅科菲耶維奇的表情突然變了，他的眼楮睜大，盯著伊萬身後的某個東西。伊萬轉身，看見那個穿舊軍大衣的老人站在街角，手中的木棍有節奏地敲打著路面。
鐺。鐺。鐺。
普羅科菲耶維奇的臉色變得慘白，他猛地在胸前畫了個十字，塞給伊萬那個油紙包︰\"拿去吧，這是你父親最喜歡的。下周一下午來肉聯廠找我，到時候再談。\"
說完，他幾乎是小跑著消失在霧中，留下伊萬獨自面對那個神秘老人。老人停止敲擊，向伊萬微微點頭，然後也轉身離去。
伊萬打開油紙包，里面是幾片燻肉，散發出濃郁的橡木和蒜香味。他猶豫了一下，拿起一片放入口中——那味道突然喚醒了一段深埋的記憶︰小時候，父親常常從工廠帶回這種燻肉，說是\"特別獎勵\"，母親則會小心翼翼地把它切得紙一樣薄，每人只能分到一兩片。
但記憶中那種燻肉的味道與此刻口中的並不完全相同。現在的這種更加濃郁，幾乎帶著某種野性的氣息，讓他的舌尖微微發麻。
伊萬突然意識到，父親可能參與的事情遠比他想象的更加復雜和危險。而那個神秘老人、檔案館管理員、甚至普羅科菲耶維奇，都只是這個巨大謎團中的一小部分。
下周一的肉聯廠之約，突然變得既令人恐懼又充滿誘惑。伊萬知道，他可能正在揭開一個最好永遠埋藏的秘密，但為了一探父親臨終未能說出的真相，他已經無法回頭。
肉聯廠更衣室彌漫著血腥與消毒液混合的氣味，濃重得幾乎能夠看見——粉紅色的霧氣在空氣中 aziy 盤旋，附著在一切表面，包括伊萬的皮膚和衣服。他縮在長凳角落，听著普羅科菲耶維奇的聲音在蒸汽里忽遠忽近，像是從深水中傳來。
\"那老頭子總在午餐時間消失。\"普羅科菲耶維奇的聲音帶著一種詭異的共鳴，仿佛不止他一個人在說話，\"工人們發現他總帶著個鐵皮飯盒，里面裝著...\"他突然壓低聲音，同時更衣室的燈光閃爍了一下，\"生肉。\"
伊萬感到一陣寒意順著脊椎爬上來︰\"生肉？\"
\"對，切成薄片的生牛肉，用鹽和黑胡椒腌著。\"普羅科菲耶維奇湊近一些，他的呼吸中帶著伏特加和某種更深層腐敗的氣息，\"有次我值夜班，看見他蹲在冷庫門口，用指甲在凍肉上劃出花紋——像某種儀式。\"
更衣室里的蒸汽突然變得濃稠，在牆上凝結成紅色的液滴，緩緩滑落。伊萬注意到普羅科菲耶維奇的眼楮異常明亮，瞳孔擴張得幾乎看不到虹膜。
\"最邪門的是他總在月圓夜去涅瓦河邊的廢棄碼頭...\"普羅科菲耶維奇的聲音突然變得尖細，不像他自己的聲音，\"帶著那個鐵皮飯盒，還有...別的什麼東西。\"
就在這時，更衣室外傳來重物墜地的悶響。兩人沖出去時，只看見運送凍肉的傳送帶還在轉動，地面的冰碴組成奇怪的螺旋紋路，像是某種古老的符號。空氣中彌漫著一股強烈的氣味——不僅僅是肉類的腥氣，還有那種伊萬已經開始熟悉的甜膩氣息，像是肉桂和丁香的混合體。
\"這是什麼？\"伊萬指著地上的符號問道。
普羅科菲耶維奇的臉色變得灰白︰\"不該看的別多看，小子。有些事情知道了就再也脫不了身。\"
但伊萬的注意力被傳送帶盡頭的一扇門吸引。那門半開著，後面是一段向下的樓梯，黑暗中似乎有什麼東西在移動。他不由自主地向那扇門走去，普羅科菲耶維奇試圖拉住他，但手指剛踫到伊萬的手臂就猛地縮回，仿佛被燙傷一樣。
\"別進去！那里不是...\"普羅科菲耶維奇的聲音被一陣突然響起的機械轟鳴聲淹沒。
伊萬推開門，樓梯向下延伸，消失在黑暗中。那種甜膩的氣味在這里更加濃烈，幾乎實體化，像是無形的觸手從深處伸出來，邀請他下去。牆壁上滲出某種粘稠的液體，在手電光下泛著詭異的彩虹色光澤。
他向下走了幾步，听到下面傳來細微的聲響——像是許多人在低語，又像是刀叉踫擊盤子的聲音。還有某種...咀嚼聲，濕漉漉的，令人不安。
\"伊萬。\"一個聲音突然從下面傳來，清晰得可怕。是父親的聲音。
伊萬的心髒幾乎停止跳動。他猛地下沖幾步，然後停住了——樓梯盡頭是一扇沉重的鐵門，門上裝飾著奇怪的浮雕︰牛頭、麥穗、三顆疊放的星星。與父親筆記本上的符號一模一樣。
門縫底下漏出微弱的光線，還有那種低語聲和咀嚼聲。伊萬伸手推門，門冰涼刺骨，仿佛不是金屬，而是某種活物的皮膚。
\"你不該來這里。\"普羅科菲耶維奇的聲音突然從身後傳來，嚇了伊萬一跳。他站在樓梯上方，手中拿著一把長長的肉鉤，眼神異常復雜，\"有些門一旦打開，就再也關不上了。\"
伊萬看著那把肉鉤，又看看面前這扇詭異的門，突然意識到自己可能陷入了一個遠比想象中危險的境地。但父親的聲音還在門後回響，那種呼喚他無法忽視。
\"我父親在里面，是不是？\"伊萬問道，聲音比自己預想的要平靜。
普羅科菲耶維奇的表情扭曲了一下︰\"你父親已經死了，伊萬。死了並埋葬了。但那不意味著他...不再活動。\"
就在這時，鐵門突然發出細微的 噠聲，仿佛有某種機制正在內部運轉。門緩緩打開一條縫，漏出更多的光線和聲音。伊萬瞥見里面似乎是一個巨大的空間，有長長的桌子，桌子上擺滿了...
門又猛地關上，仿佛有什麼東西從里面把它拉了回去。普羅科菲耶維奇松了一口氣，但表情仍然緊張。
\"周一下午，\"他說，\"碼頭見。帶上你父親的筆記本。到時候你會知道一切——或許比你想要的更多。\"
伊萬還想問什麼，但整個建築突然震動起來，仿佛某種巨大的機器在深處啟動。牆壁滲出的液體突然變成鮮紅色，散發著濃郁的血腥氣。
\"快走！\"普羅科菲耶維奇推了他一把，\"在他們醒來之前！\"
伊萬跌跌撞撞地跑上樓梯，回到更衣室。他回頭看了一眼，普羅科菲耶維奇站在那扇鐵門前，手中的肉鉤低垂，仿佛在守衛，又仿佛在祈禱。
離開肉聯廠時，伊萬感到那種被監視的感覺更加強烈了。霧中的影子似乎有了具體的形狀，像是穿著舊式服裝的人影，在遠處注視著他。
那晚，伊萬在父親舊書桌抽屜深處找到了那本皮面筆記本。筆記本散發著肉桂和金屬的混合氣味，書頁邊緣有不明的暗色污漬。前半部分記滿齒輪參數和金屬疲勞公式，但那些數字和公式在伊萬眼中開始扭曲變形，變成了某種邪惡的符文。
後半部分畫滿詭異符號︰牛頭骨、麥穗、三顆疊放的星星。最新的記錄停在1964年9月30日︰\"滿月升起時，碼頭見。\"字跡潦草得幾乎難以辨認，仿佛是在極度緊張或興奮的狀態下寫下的。
伊萬翻到筆記本的最後幾頁，發現那里有一些食譜，但成分令人不安︰\"記憶面粉三勺，遺忘鹽一撮，希望提取物數滴...\"這些文字旁邊畫著小小的符號，與前面頁面的符號相呼應。
窗外，月亮幾乎圓滿，蒼白的光線透過霧氣，在書桌上投下詭異的光斑。伊萬感到一種不可抗拒的沖動，他必須去碼頭，必須揭開父親隱藏的秘密。
但他不知道的是，在城市的另一個角落，一群人——或者說是類似人的東西——正在聚集。他們圍著一張長桌，桌上擺滿了各種食物，但那些食物在昏暗的燈光下看起來異常陌生，幾乎不像是可食用的東西。
穿舊軍大衣的老人站在桌首，手中拿著一本與伊萬父親相似的筆記本。\"時候快到了，\"他說，聲音在房間里回蕩，仿佛有無數個聲音在同時說話，\"血脈已經喚醒，記憶正在回歸。\"
桌邊的眾人——伊萬認出其中有檔案館管理員和普羅科菲耶維奇——齊聲低語︰\"讓盛宴開始。\"
伊萬突然從淺睡中驚醒，他確信自己听到了父親的聲音，清晰得如同在耳邊︰\"快來，兒子。時間不多了。\"
秋雨將碼頭上的石板沖刷得發亮，在近乎圓滿的月光下泛著銀灰色的光澤，像是無數片魚鱗。伊萬攥著從父親筆記本中發現的鑰匙，手指因緊張而微微顫抖。鑰匙是黃銅制的，柄部被鑄成牛頭形狀，與肉聯廠那扇門上的浮雕驚人地相似。
碼頭上空無一人，只有霧氣在廢棄的倉庫間 aziy 流動，形成各種令人不安的形狀——有時像是延伸的手臂，有時像是張開的大口。涅瓦河的水聲比平常更加響亮，仿佛河水本身正在低語，重復著同一個詞︰來...來...來...
伊萬站在銹跡斑斑的倉庫門前，鎖孔似乎正在微微發光，散發出那種熟悉的甜膩氣息。當鑰匙插入鎖孔時，他感到一陣輕微的震動，仿佛門後有什麼巨大的機器正在運轉。門向內滑開，出奇地順暢，仿佛經常被使用。
霉味混著濃郁的肉桂和丁香香氣涌出來，幾乎令人頭暈。伊萬打開手電筒，光束在空曠的倉庫中切割出一道路徑，照亮了漂浮的塵埃，那些塵埃在光中舞蹈，像是微小的生物。
倉庫盡頭是一堵磚牆，牆上嵌著扇鐵皮小門，門把手是黃銅鑄成的牛頭形狀。當伊萬的掌心貼上冰涼的金屬時，門突然發出細微的 噠聲，仿佛認出了他。
門後是向下的石階，狹窄而陡峭，牆壁滲著水珠，在手電光里泛著幽藍。伊萬開始向下走，每下一級台階，空氣就變得溫暖一分，那種甜膩的氣味也更加濃郁。他數著自己的腳步，當數到第108級時，台階突然消失，眼前出現個拱形石廳。
景象讓伊萬停住了呼吸。
六張橡木長桌呈星芒狀排列，每張桌上都放著銀質餐具，在不知來源的光線下閃閃發光。正對入口的主位坐著個穿舊式軍裝的骷髏，右手指骨還保持著握刀叉的姿勢。最令人不安的是，每份餐盤里都盛著生牛肉片，周圍撒著鹽和黑胡椒——與普羅科菲耶維奇描述的完全一致。
伊萬的手電光掃過整個石廳，發現里面坐滿了人——或者說是幽靈。穿著不同時代服裝的亡魂們圍坐在長桌旁，用空洞的眼窩凝視著主位上的骷髏。他們的身體半透明，在光線中微微閃爍，像是燭火下的煙霧。
\"你遲到了。\"沙啞的聲音從暗處傳來。穿舊軍大衣的老人從陰影中走出，灰白胡須上沾著肉渣，但眼楮異常明亮，\"味覺糾察隊第三支隊向您致敬，庫茲涅佐夫同志。\"
伊萬發現自己無法移動，也無法說話。眼前的景象超出了他的理解範圍，仿佛進入了某個瘋狂的夢境。
\"自我介紹一下，格里高利•伊凡諾維奇•費奧多羅夫，前列寧格勒肉聯廠保衛科科長，現在是亡靈膳食管理局的負責人。\"老人的聲音在石廳中回蕩，仿佛有無數個聲音在同時低語。
費奧多羅夫指向主位上的骷髏︰\"您父親是位勇敢的味覺守護者。在1947年大饑荒時，他發現肉聯廠廠長用戰略儲備肉制作特供食品，便開始秘密記錄每批肉制品的去向。\"
仿佛在回應這句話，骷髏的手指突然動了動，關節發出生銹齒輪般的聲響。伊萬感到一陣惡心和恐懼，但同時也有一股奇怪的親切感——那確實是他父親，以某種方式仍然存在。
\"但有人告密。\"費奧多羅夫的聲音變得陰沉，\"那天晚上，廠長帶著秘密警察突襲了他的辦公室。在押送途中，他掙脫束縛沖進冷庫，用牙齒撕開了三個牛肉箱...\"
伊萬突然注意到每張桌角都放著個鐵皮盒，和檔案館里發現的那個一模一樣。其中一個盒子微微開著，漏出里面發霉的面粉。
\"亡靈膳食管理局成立于1924年。\"費奧多羅夫打開最上層的鐵盒，里面是各種發霉變質的食物，\"當人民的餐桌上只剩下回憶時，我們負責保存那些被抹去的味道記憶。您父親臨終前要告訴您的，正是開啟味覺秘庫的密碼。\"
伊萬終于找回了自己的聲音，雖然嘶啞得幾乎認不出︰\"密碼？為了什麼？\"
費奧多羅夫露出一個詭異的微笑︰\"為了重啟盛宴，為了喚醒沉睡的記憶，為了...\"他的話被一陣突然響起的鐘聲打斷。
石廳開始震動，長桌上的餐具嗡嗡作響。幽靈們的身體變得更加實體化，他們的眼窩中開始出現微弱的光點，像是遙遠的星辰。
\"時間到了，\"費奧多羅夫說，聲音中帶著某種狂喜，\"滿月正當天頂，血脈已經就位。你父親的工作必須完成。\"
主位上的骷髏突然完全轉過身來，空蕩蕩的眼窩直視伊萬。伊萬感到一股無形的力量推動他向前，走向那張主桌。當他靠近時，看見骷髏面前的餐盤上放著一本熟悉的筆記本——是他父親的那本，但現在書頁間散發出金色的光芒。
\"觸摸它，\"費奧多羅夫催促道，\"完成儀式。\"
伊萬猶豫著伸出手，當指尖接觸到筆記本時，一股強烈的能量沖擊貫穿全身。無數畫面在眼前閃回︰父親在深夜偷藏肉罐頭、母親用土豆皮煮湯、鄰居們用糧票換工業券...還有更早的記憶，戰前的時光，那些他從未經歷卻仿佛親歷的場景。
石廳中的幽靈們開始低聲吟唱，那種語言伊萬從未听過，卻莫名理解其中的含義。他們在呼喚名字，無數個名字，都是那些被遺忘的人，那些在饑荒和政治運動中消失的人。
\"每個味覺記憶都是顆定時炸彈。\"費奧多羅夫的聲音突然變成電子合成音，扭曲而詭異，\"為了維持城市齒輪的平衡，所有私人味覺必須被格式化。\"
伊萬突然明白了。灰燼城不僅僅是一個城市，它是一個巨大的機器，吞噬記憶和個性，將所有人變成齒輪和螺絲。而他父親一直在暗中抵抗，保存那些被禁止的味道和記憶。
骷髏的手突然抬起，指向石廳的頂部。伊萬抬頭，看見天花板開始變得透明，顯露出上面的城市景象。檔案館、法院、派出所的灰色建築正在緩慢旋轉，如同巨大的齒輪彼此咬合。
整座城市是台巨大的食物分配機器，每個齒輪都對應著某個家庭的食譜。肉聯廠齒輪控制著蛋白質配給，磨坊齒輪調節碳水化合物比例，蔬菜倉庫齒輪決定維生素攝入量。
而他父親生前記錄的每個符號，都是在破解這部機器的密碼。在地下秘庫的六張長桌上，每個位置都對應著不同時代的味覺禁忌︰1917年的黑面包配鹽、1947年的代用咖啡、1963年的公共食堂濃湯...
費奧多羅夫掀開主位餐盤上的銀蓋，里面盛著塊焦黑的物體︰\"您父親最後的心願，是讓每個亡靈都嘗到記憶中的味道。但亡靈膳食管理局規定，所有記憶必須經過淨化處理...\"
伊萬突然注意到每個幽靈面前的餐盤都是空的，只有主位上堆滿發霉的面包屑。當他伸手觸踫那些面包時，更多畫面在眼前閃回︰一個孩子第一次嘗到巧克力時的驚喜；一對新婚夫婦分享一小塊奶油蛋糕；一群工人輪流喝一瓶自釀伏特加...
\"不，\"伊萬突然說，聲音堅定起來，\"不能格式化。這些記憶是唯一真實的東西。\"
他抓起父親筆記本，開始大聲誦讀那些食譜和符號。隨著每一個詞的出口，石廳中的光線變得更加明亮，幽靈們的形體更加堅實。
費奧多羅夫——或者說那個以費奧多羅夫形象出現的存在——發出憤怒的嘶嘶聲︰\"你打破了平衡！混沌將會回歸！\"
但伊萬繼續誦讀，現在他父親的聲音與自己的聲音重疊，仿佛兩人在共同訴說。骷髏的指骨開始移動，在石桌上刻畫出新的符號——那是伊萬從未見過的家庭食譜︰牛油果烤鮭魚配蒔蘿醬、勃艮第紅酒炖牛肉、法式洋蔥湯...
\"真正的味覺記憶不該被格式化。\"費奧多羅夫的聲音在齒輪咬合聲中支離破碎，\"您父親用最後的力量改寫了程序...\"
石廳頂部完全透明了，伊萬看見城市上空的月亮變得血紅。齒輪的轟鳴聲中，他感到手中筆記本變得灼熱，金色的光芒從中涌出，形成一道光柱直沖天空。
幽靈們齊聲歌唱，他們的聲音現在充滿力量和喜悅。長桌上開始出現食物……