所謂的母語羞澀，是指在使用自己的母語進行表達，或者在听到他人用母語進行特定表達時，會感到一種“害羞”的情緒。
這種情況經常出現在電影、電視劇台詞中，歌曲方面也尤為明顯。
例如一些肉麻的台詞或歌詞，用外語听起來似乎很“正常”，但是如果將其換成母語，就會讓人感覺很“別扭”或“尷尬”，讓人有一種不自在的感覺。
有時候，毀掉一首歌的最快方法，就是發布倉促制作的本國語言版。
當然，重新填詞後，大獲成功的歌也多的很。
官方翻唱的多數，都是找頂級音樂人重新填詞，盡量保持原曲的意境，而非官方的盜版歌曲，有時反而會冒出更多經典。
因為他們為了不被原著粉發現，幾乎抹去了原作所有的痕跡，在不同的情感中重新賦予新的靈魂。
發布時誰也不確定能火，所以往往都是先上車，萬一走紅了再趕緊補票買版權，像筷子的《老男孩兒》、梁靜茹的《沒有如果》和《起風了》都是如此。
因為公司的強烈要求，劉宇盛也會抽空嘗試為其中的幾首歌重新填詞，有些歌他本就听過很好的翻譯版，隨便改改就可以拿來用。
但對中文版歌詞，他表現的還是比較謹慎，總是喜歡咬文爵字的誤區，要是找不到靈感劉宇盛也不準備授權讓s去瞎搞。
那些令人尷尬的詞，寫了他也不會唱，有那個功夫還不如多寫幾首新歌，直接發新專輯來得痛快。
回家的路上，劉宇盛拿起手機無意中發現今天的kakao群好像格外熱鬧，出現了好幾條未讀信息。
“姐妹們，我最近發現個混血帥哥叫丹尼爾•亨利，真的帥炸了！”這次話題的發起者是澀琪，發言的同時澀琪還在群里發了一張照片。
練習生們平時都忙得很，所以發完信息對方回得晚也很正常。
十幾分鐘後，羽西第一個打字回復了這個話題︰“是《金剛狼》里的那個配角麼？”
澀琪幾乎秒回︰“對對！他前段時間給雜志拍了一組寫真，那個後面留一個小辮子的發型真的很吸引人，我發在群里了，大家來評判下，隨後丟下的並不是圖片而是一個網址。”
“不錯啊！還是混血兒，挺帥氣的。”羽西的回復十分官方，看不出喜好。
“珠泫歐尼你還保持原來的觀點麼？”澀琪看到後立刻了自己的同寢姐姐，看來她倆之前的觀點並不統一。
劉宇盛也看到了澀琪發的寫真照，那家伙確實有點小帥，但他還是立刻酸溜溜地回復道︰“最近練習不忙麼？怎麼什麼都往群里亂發？”
在他發出信息的同時，裴姐不以為然的回復也同時在群中出現︰“混血兒？不喜歡，不好看，沒興趣！”
看著手機屏幕，劉宇盛立刻獲得一種難以名狀的舒爽。
小姐姐在這方面真的沒話說，竟然能讓他都感覺到一種特別的安全感。
不過自己想想還是不對，于是又覺得應該為自己說句話，于是繼續在群里說道︰“混血也有好人啊，希望你可以拓寬眼界。”
說完後，又覺得自己不算是混血，頂多是漢族與朝鮮族結合，但想撤回是不可能了，他最近太忙，還沒給kakao添加這個功能。
看到劉宇盛的奇怪發言，不明真相的羽西大腦有些混亂，直接在群里調侃道︰“最近忙壞腦子了吧？說的都是些什麼啊，怪怪的，要不要自己重新看看！”
心情復雜的劉宇盛也不再接話，只當看不見羽西的調侃，甚至準備屏蔽這個群幾天。
屏蔽的功能他老早就給kakao掛上了，要不一直響來響去也太麻煩了，韓語閱讀能力很差的子瑜看起來更加糊涂，所以干脆繼續潛水並不說話。
……
度過磨合期後，劇組的拍攝節奏變得順暢了許多。
李勇周導演也變得異常繁忙，畢竟他要同時應付整個劇組方方面面的問題。
在指導表演方面，劉宇盛這種演技很好且經驗豐富的演員，其實非常省心。
導演只需要通過提供故事背景、情節細節或情感指導等方式，激發他的想象力讓他自行發揮就可以了。
而面對裴秀智這種新手，為了把電影拍得更符合內心的設想，最有效的還是用“示範演出”的方法進行指導。
簡單說就是，導演會自己扮演秀智的角色先演一遍，讓秀智在旁邊觀摩學習，直觀感受自己要在鏡頭中呈現的效果，才會更好地理解導演的設想。
因此，在片場經常可以看到一個身材略胖、戴著眼鏡、留著短須的中年男人裝扮成小姑娘的樣子在鏡頭前跑來跑去。
這對于全體劇組成員來說，除了完成自己的本職工作外，還增添了一份額外任務，那就是長期堅持憋笑挑戰。
裴秀智雖然足夠清純，但在劇組中演技也相對差些，李勇周導演親自“示範演出”的對象一般也都是她。
為了展現對導演的尊重，平時愛笑的裴秀智總是盡力保持著嚴肅認真的面孔。
于是瘋狂大叔的身邊，又多了一個滿臉苦大仇深的少女，讓場面看起來更加詭異，同樣成為片場的一景。
裴秀智忍住了劉宇盛和油膩導演在鐵軌上“基”情玩耍，比誰掉下來晚，也見證了兩個大男人共享一副耳機，在樓頂天台上“浪漫”地听歌、眺望雲朵。
然而，今天的情節實在讓她扛不住了，因為馬上要拍攝的是吻戲。
劇情中兩位年輕的主角，要深夜坐在公交站牌等車，劉宇盛飾演的角色要趁自己睡著時，偷吻她的情節。
“哦！宇盛啊，你肩膀好寬啊，之前我還怕秀智的頭枕不下呢！”
因為要為裴秀智親自示範，李勇周的大腦袋一歪，直接枕在劉宇盛的肩頭，身邊的眾人立刻進入了憋笑模式。<，我的臉可比你小多了！”見導演似乎在調侃自己，站在最前排的裴秀智不依地抗議道。
喜歡韓娛，我才不要做舔狗請大家收藏︰()韓娛，我才不要做舔狗書更新速度全網最快。