²V¨PÅQ¤Ñ³Z

²Ä1641³¹ ·s¬ö¤¸¡E¹D¾ðªìµÞ¤W¡^

Ãþ§O¡J¥È¤ÛÅ]ªk §@ªÌ¡J²¦¦W ¥»³¹¡J²Ä1641³¹ ·s¬ö¤¸¡E¹D¾ðªìµÞ¤W¡^

    ¤@¡B¹D¾ð²§ÅÜ

    ·s¹D¾ðªº²Ä¤@®ÚªKÙ²¨ë¯}»aªÆ®É¡A©ø¨Ú¤s¯ß¬ðµM¼@¯P¾_Ÿ¡C»ñ²M¼þªº¬ö¤¸¤§²´¬ï³z¶³¼h¡A¬Ý¨ì¾ð±é³»ºÝ¾®µ²µÛ¤@Áû¤C±m¹DªG¡X¡XªG¥Ö¤W¤ÑµM§Î¦¨¡m¦Û¥Ñ¯u¸Ñ¡nªº²×·¥½g³¹¡AªG®Ö³B«o«Ê¦LµÛ¤Ó¥È³Ì«áªº¯«ÃѸH¤ù¡C§óÅå¤Hªº¬O¡A¾ðªK¹º¹L¤§³B¡A¤ÑªÅ¯d¤U¥Ã«í¼C²ª¡A³o¨Ç²ª¸ñ¥¿­«²ÕµÛ¤è¶ê¸U¨½ªº¤Ñ¦aªk«h¡C

    "¹DªGªì¦¨¡A¸Uªk§ó·s¡C"ÆFÀ¦¹DÅé¬ðµM¤À¸Ñ¦¨¤Q¤G¸U¤E¤d¤»¦Ê¹D±´¬d¥ú½u¡A¨C¹D³£³s±µµÛ¤@ªT¾ð¸­¡C¼BÂíªFµo²{¨C¤ù¾ð¸­­I­±³£¨èµÛ¤Ó¥Èªº¼C¹D·P®©¡A¦Ó¸­¯ß¤¤¬y²Iªº³º¬O²GºAªº²V¨P¼C®ð¡C¥¿·í¥LIJ½í¸­¤ù®É¡A¾ð®Ú³B¬ðµM¶Ç¨Ó¸Þ²§ªº¾_°Ê¡X¡X¨º¨½¨IºÎµÛ¤W­Ó¬ö¤¸ªº³Ì«á´ÝÀe¡C

    ¾_°Ê¶V¨Ó¶V¼@¯P¡A¹D¾ðªº¥D¤z¤W¬ðµMµõ¶}¤C¹D¯¾¸ô¡A¨C¹D¯¾¸ô¤¤³£º¯¥X´¹¼üªº¾ð²G¡C³o¨Ç¾ð²G¦bªÅ¤¤¾®µ²¦¨¤C¬`§ÎºA¦U²§ªº¹D¼C¡A¼C¨­¤W¯B²{ªº¤å¦r³ºµM¬O¡m²V¨PÅQ¤Ñ³Z¡n³Ìªìª©¥»ªº´Ý½g¡C³Ì¦~ªøªº©ø¨Úªø¦Ñ¬ðµM¸÷¦aµh­ú¡A¥L»{¥X³o¥¿¬O¤Ó¥È·í¦~¦Û·´¥»©R¼C®É´²¸¨ªº¤C¶ô¸H¤ù¡C

    ¤G¡B¥jªk´_µd

    ·í¼BÂíªF¨Ó¨ì¾ð®Ú³B®É¡Aªd¤g¬ðµM¦Û°Ê¤À¶}¡C»ñ²M¼þ°O¿ý¤U¡JÅS¥Xªº¬O¤@­Ó«C»É²½¾Â¡A¾Â¤W´¡µÛ¥bºIù×»kªº"²V¨PÅQ¤Ñ¼C"¡C³oºIÂ_¼C·PÀ³¨ì¹D¾ð®ð®§¡A¬ðµM¼@¯P¾_Ÿ¡Aù׸ñ­é¸¨«áÅS¥X¤º¨½´¹¼üªº¼C°©¡C§ó¥i©Èªº¬O¡A¼C°©¤W¨èº¡¤F³Q©Ù¥hªº¾ú¥v¡X¡X¨º¥¿¬O¤Ó¥È·í¦~¦Û±Ù¹D¦æ¡B­«­×¹D°òªº¯u¬Û¡C

    "¼C·sªK¡A½ü¦^¤£¤î¡C"²½¾Â¬ðµMµõ¶}¡A­¸¥X¤C¤Q¤GªT«C»É¼CºØ¡C³o¨Ç¼CºØÀô¶¹D¾ð­¸»R¡A¨CªT³£ÄÀ©ñ¥X¤@¬q³Q¹Ð«Êªº¥jªk°O¾Ð¡C¼BÂíªFªº¹D¼C¦Û°Ê­¸¥X¡A¦bµêªÅ¤¤ºt½m³o¨Ç¥¢¶Ç¼C©Û¡A¨C©Û³£«ê¦n¸É¥þ¡m¦Û¥Ñ¯u¸Ñ¡nªº¤@³B¯Ê³´¡C¦Ó¾ð®Ú³Bªºªd¤g¤¤¡A¤£ª¾¦ó®É¤wªø¥X¹àºñªº·sªÞ¡X¡X¨º¬O¤Ó¥È·í¦~±Ù¥hªºÂ¹D°ò¡A¦p¤µ­«Àò·s¥Í¡C

    ·sªÞ¥H¦×²´¥i¨£ªº³t«×¥Íªø¡A«Ü§Ö»P¹D¾ðªº¥D¤zªÈÄñ¦b¤@°_¡C¨âºØ¤£¦P®É¥Nªº¹DÃý¬Û¤¬½í¼²¡A°nµo¥X½AÀöªº¤õªá¡C³o¨Ç¤õªá¸¨¦a«á³ºµM¤Æ§@¤@­Ó­Ó·L«¬¥@¬É¡A¨C­Ó¥@¬É¨½³£¦³¤Ó¥È·í¦~±Àºt¹Lªº¤£¦P­×·Ò¸ô½u¦b¦P¨Bºt¤Æ¡C³Ì¯«©_ªº¬O¡A³o¨Ç·L«¬¥@¬Éªº®É¶¡¬y³t¦U¤£¬Û¦P¡A«o³£¯à»P¥D¥@¬É²£¥Í¦@»ï¡C

    ¤T¡B¹Dª§ªì²{

    ·í·sªÞ±µÄ²¹D¾ð®Ú¨t®É¡A²§Åܰ~¥Í¡C»ñ²M¼þÆ[´ú¨ì¡J¾ð«a¤Wªº¤C±m¹DªG¬ðµMµõ¶}²Ó¯¾¡Aº¯¥X¶Â¦â¥Ä²G¡C³o¨Ç¥Ä²G¸¨¦a«á¤Æ§@¤H§Î¶Â¼v¡A¨C­Ó³£¬I®iµÛ»P¡m¦Û¥Ñ¯u¸Ñ¡n§¹¥þ¬Û®¯ªº¥j¦Ñ¼Cªk¡C³Ì¥i©Èªº¬O¡A¥¦­Ìªº¼C©Û³º¯à¤Þ°Ê¹D¾ð¤º³¡¯à¶q°f¬y¡A´X®Ú·s¥ÍªKÙ²¤w¸g¶}©l¬\µä¡C

    "·s¹Dªk¡A¬Û¥Í¬Û§J¡C"¼BÂíªF¬ðµM©ú®©³o¬O¥²¸gªº¦ÒÅç¡C¥Lªº¹D¼C¬ðµM¤À¤Æ¸U¤d¡A¨C¬`³£ªï¦V¤@­Ó¶Â¼v¡C¥æ¾Ô²£¥Íªº¯à¶qªi°ÊÅý¹D¾ð¼@¯P·n®Ì¡A¾ð¸­ÁPÁP¸¨¤U¡C¦ý¨C¤ù¸¨¸­Ä²¦a«á¡A³£¤Æ§@ª÷¦â¤p¼C¨ë¤J¶Â¼vÅ餺¡X¡X³o¥¿¬O¹D¾ð¦Û±aªº²b¤Æ¾÷¨î¡C

    ¹D¾ð¬ðµM¼@¯P¾_Ÿ¡A¾ð¤z¤W¯B²{¥X¤Ó¥È·í¦~¯d¤UªºÄµ¥Ü¤å¦r¡J"¹Dª§¤£¤î¡A¤è¨£¯u³¹"¡C³o¨Ç¤å¦r¤Æ§@¬y¥ú¿Ä¤J¼BÂíªFªº¬Ü¤ß¡A¥LÀþ¶¡©ú®©³o³õ¾Ô¤æªº¯u¥¿·N¸q¡X¡X¤£¬O®ø·Àªk¡A¦Ó¬O§ä¨ì·s¿ĦXªº¥­¿ÅÂI¡C¥L¥ß¨è§ïÅܼC©Û¡A¨C¤@¦¡³£«O¯d¤T¤ÀªkÃý¨ý¡A³oºØÅܤÆÅý¹D¾ð°±¤î¤F¬\µä¡A¶}©lµÞµo·sªÞ¡C

    ¥|¡B¯u¸Ñ¸É¥þ

    ·í³Ì«á¤@­Ó¶Â¼v³Q²b¤Æ®É¡A¹DªGµõÁ_¬ðµMºì©ñª÷¥ú¡C»ñ²M¼þ¬Ý¨ì¡Jµõ²ª¤¤­¸¥XµL¼Æ¥úÂI¡A¨C­Ó³£¬O¡m¦Û¥Ñ¯u¸Ñ¡n¯Ê¥¢ªºÃöÁäµü¡C³o¨Çµü¦bªÅ¤¤­«²Õ¡A§Î¦¨¥þ·sªº"¯}¦k½g"¡C§ó¯«©_ªº¬O¡A·s½g³¹ªº¤å¦r¤£Â_ÅܧΡA®É¦Ó¦p½Á°B´å°Ê¡A®É¦Ó¦ü¬P¨°¹BÂà¡A³Ì²×©w®æ¬°¼C§Î²Å¤å¡C

    "¹Dªk¦ÛµM¡A¤å¦¨¼C§Î¡C"¼BÂíªFªº¹D¼C¦Û°Ê­¸¦V²Å¤å¡A¼C¨­»P¤å¦r¿Ä¦Xªº«b¨º¡A¾ð«a¬ðµM­°¤U¤C±m¥ú«B¡C¥ú«B¤¤Ä­§tµÛ©Ò¦³¤å©úªº­×·ÒºëµØ¡A¸¨¦b¬\µäªºªKÙ²¤W¡A³ºÅý¥¦­Ì­«·s·Øµo¥Í¾÷¡C¦Ó¨º­Ó·RÒ\¾~ªº«Äµ£¡A¥¿¦b¾ð¤U¥Î¾ðªK±µ¤Þ¥ú«B¡A¦b¦a¤Wµe¥X¥þ·sªº¥\ªk¹ÏÃÐ...

    ¥ú«B«ùÄò¤F¾ã¾ã¤C¤Ñ¤C©]¡A¹D¾ðªº¨C¤@¤ù¸­¤l³£·ØµM¤@·s¡C¸­¯ß¤¤¬y°Êªº¤£¦A¬O³æ¯Âªº²V¨P¼C®ð¡A¦Ó¬O¿Ä¦X¤F·s¹DÃýªº"¤Óªì¯u�quot;¡C§óÅå¤Hªº¬O¡A¾ð±éªº¹DªGµõÁ_¤w¸g§¹¥þ·U¦X¡AªG¥Ö¤Wªº¡m¦Û¥Ñ¯u¸Ñ¡n¤å¦r¼W¥[¤F¤T­¿¡A°O¸üµÛ·s¹Dªk¿Ä¦X«áªº¥þ·sÅé¨t¡C©ø¨Ú§Ì¤l­Ìµo²{¡A«ö·Ó·s¸g¤å­×·Ò¡A°±º¢¦h¦~ªº²~ÀV³ºµM¤£§ð¦Û¯}¡C

    ¤­¡BÆFµ£²{¥@

    ·í¥ú«B°±·²®É¡AÒ\¾~«Äµ£¬ðµMª¦¤W¹D¾ð¡C»ñ²M¼þ¾_Åå¦aµo²{¡J¥L¨Cª¦¤@¨B¡A¾ð¤z¤W´N¯B²{¥X¤@¬q¤Ó¥Èªº¤â°O¡C·íª¦¨ì²Ä¤C®ÚªKÙ²®É¡A«Äµ£ªº¨­Åé¬ðµM³z©ú¤Æ¡AÅ餺ÅãÅS¥X»P¹D¾ð¦P·½ªº¸g¯ß¯¾¸ô¡C³Ì¥O¤H¾_Å媺¬O¡A¥Lªº¤ßż¦ì¸m¸õ°ÊµÛªº¤£¬O¦å¦×¡A¦Ó¬O¤@ªT·L«¬ªº"²V¨P¹DºØ"¡C

    "ÆFµ£²{¥@¡A¹DºØÂk¦ì¡C"ÆFÀ¦¹DÅé¬ðµM¸÷«ô¦æÂ§¡C«Äµ£«¨¼L¤@¯º¡AÅS¥X»P¤Ó¥È¦~»´®É§¹¥þ¬Û¦Pªºªê¤ú¡C¥L¦ù¤âºK¤U¹DªG¡A»´»´¤@©ß¡AªG¹ê¬ðµM¤Àµõ¦¨¤Q¤G¸U¤E¤d¤»¦Ê¥÷¡A¨C¥÷³£ºë·Ç­¸¦V¤@­Ó¥¿¦b­×·Ò¡m¦Û¥Ñ¯u¸Ñ¡nªº­×¤h¬Ü¤ß¡C¦ÓªG®Ö³B«Ê¦Lªº¤Ó¥È¯«ÃÑ¡A«h¤Æ§@¬y¥ú¿Ä¤J¹D¾ð¥D¤z¡C

    ¤p¥D¡A³o­Ó³¹¸`«á­±ÁÙ¦³®@¡A½ÐÂIÀ»¤U¤@­¶Ä~Äò¾\Ū¡A«á­±§óºë±m¡I

    ¤»¡B·sªkªì¦¨

    ¿Ä¦X¤Ó¥È¯«ÃѪº¹D¾ð¬ðµMºÆ¨g¥Íªø¡C»ñ²M¼þ°O¿ý¤U¡J·sªøªºªKÙ²¬ï³z¤T¤Q¤T­«¤Ñ¡A®Ú¨t«h²`¤J¤E«Õ¤§¦a¡C³Ì¯«©_ªº¬O¡A¨C®ÚªKÙ²³»ºÝ³£µ²¥X¤@Áû¤p«¬¹DªG¡A¨CÁû¹DªGÄ­§tªº¥\ªk³£¦U¤£¬Û¦P¡A«o¤S¯à§¹¬ü¤¬¸É¡C¾ð¤Uªº­×¤h­Ì¬ðµM¶°Åé¤J©w¡A¥L­ÌÅ餺ªº¯u¤¸¥¿¦b«ö·Ó³Ì¾A¦X¦Û¤vªº¸ô½u¦Û°Ê¹BÂà¡C

    "¸UªkÂk©v¡A¦U±o¨ä©Ò¡C"¼BÂíªFªº¹D¼C¬ðµM­¸¦V¾ð³»¡A¦b³Ì°ª³Bªº¹DªG¤W¨è¤U"·s¬ö¤¸"¤T¦r¡C¨è²ª§¹¦¨ªºÀþ¶¡¡A©Ò¦³¹DªG¦P®Éµo¥ú¡A¥ú¨~¥æÂ´¦¨ºô¡AÅ¢¸n¤F¾ã­Ó©ø¨Ú¤s¯ß¡Cºô¤W¨C­Ó¸`ÂI³£¯B²{¥X¤@³¡¶q¨­©w¨îªº¥\ªk¡A«ê¦n¹ïÀ³µÛ¨C­Ó­×¤hªºÅé½è¯SÂI¡C¦Ó¨º­ÓÆFµ£¡A¥¿¦b¾ð±é¤WÅw§Ö¦a¿ºµÛ¬î¤d¡A¨C¿º¤@¤U´N¦³·sªº¹DªGºì©ñ¥ú¨~...

    ¤C¡B¤Ñ§T¸Õ·Ò

    ·í²Ä¤@¸UÁû¹DªG¦¨¼ô®É¡A¤ÑªÅ¬ðµM¾®»E§T¶³¡C»ñ²M¼þÆ[´ú¨ì¡J³o¤£¬O´¶³q¤Ñ§T¡A¦Ó¬O¥Ñ¹D¾ð¦Û¨­¤Þµoªº"¹D§T"¡C¨C¹D§T¹p³£Ä­§tµÛ·s¹Dªkªº½í¼²¯à¶q¡A¼A¦b¹D¾ð¤W«oÅýªK¸­§ó¥[­Z²±¡C§ó¯«©_ªº¬O¡A³Q§T¹pÀ»¤¤ªº¹DªG·|µo¥Í²§ÅÜ¡AªG¥Ö¤W¦Û°Ê¯B²{¥XÀ³¹ï¦UºØ¤Ñ§Tªº¯µªk¡C

    "§T¹p²f¹D¡A¯uª÷¤õ·Ò¡C"¼BÂíªF¬ðµMÁa¨­ÅD¤J§T¶³¡A¥Lªº¹D¼C¤Æ§@¸U¤V¥¨¼C¨ë¦V§T²´¡C³o¤@¼C¤£¶È¨S¦³À»´²§T¶³¡A¤Ï¦ÓÅý¤Ñ§T«Â¤O¼É¼W¦Ê­¿¡C¹D¾ð¦b¨g¼Éªº§T¹p¤¤¼@¯P·n®Ì¡A«o¦³§ó¦hªº·sªÞ±q¾ð¥ÖµõÁ_¤¤Æp¥X¡C³o¨Ç·sªÞ¤Wµ²¥Xªº¹DªG¡Aªí­±³£±aµÛ¹p¯¾¡A¤º³¡Ä­§tªº³ºµM¬O¦p¦ó§Q¥Î¤Ñ§T­×·Òªº°f¤Ñªkªù¡C

    ¤K¡BÆF¯ß­«¥Í

    ·í³Ì«á¤@¹D§T¹p¼A¤U®É¡A¹D¾ðªº®Ú¨t¬ðµMµo¥ú¡C»ñ²M¼þ¬Ý¨ì¡J¥ú¨~©Ò¨ì¤§³B¡A©ø¨Ú¤s¯ß¨I±I¦h¦~ªºÆF¯ß¥þ³¡´_µd¡C³o¨ÇÆF¯ß¤£¦A¹³¹L¥h¨º¼Ë©T©w¬y°Ê¡A¦Ó¬O¦p¦P¬¡ª«¯ë¦b¤sÅ餤´å¨«¡A¦Û°Ê´M§ä³Ì¾A¦X­×·Òªº¦aÂI¡C³Ì¥O¤H¾_Å媺¬O¡A¨C±øÆF¯ßªº·½ÀY³£³s±µµÛ¹D¾ðªº¤@®Ú®ð®Ú¡A®ð®Ú¤Wªøº¡¤F·L«¬¹DªG¡C

    "ÆF¯ß¦³ÆF¡A¾Ü¥D¦Ó´Ï¡C"´X±ø³Ì¤jªºÆF¯ß¬ðµM¯}¤g¦Ó¥X¡A¤Æ§@Às§ÎÄñ¶¦b¼BÂíªF¨­¤W¡C¥¦­Ì¦R¥Xªº¤£¬OÀs®§¡A¦Ó¬O¿@ÁYªº¡m¦Û¥Ñ¯u¸Ñ¡nºëµØ¡C³o¨ÇºëµØ¦b¼BÂíªF©P¨­§Î¦¨¤T¦Ê¤»¤Q­Ó±ÛÂ઺®ð±Û¡A¨C­Ó®ð±Û³£¦bºt¤Æ¤£¦Pªº¼C¹D²×·¥§ÎºA¡C¦Ó¹D¾ð¤WªºÆFµ£¡A¥¿¦b«ü´§¨ä¥LÆF¯ß´M§ä¦U¦Ûªº¦³½t¤H¡C

    ¤E¡B¶Ç©Ó¥ì©l

    ·í²Ä¤T¦Ê¤»¤Q¤­¦ì­×¤hÀò±oÆF¯ß»{¥D®É¡A¹D¾ð¬ðµMÀR¤î¡C»ñ²M¼þ°O¿ý¤U¡J©Ò¦³ªK¸­¦P®É«ü¦V¦P¤@­Ó¤è¦V¡X¡X¨º¨½¬O¤Ó¥È·í¦~¦Ð¤Æªº"Âk¼C®p"¡C®p³»¬ðµMµõ¶}¡A­¸¥X¤E¤Q¤E¶ô«C»É´Ý¤ù¡A¨C¶ô³£¨èµÛ¡m²V¨PÅQ¤Ñ³Z¡nªº­ì©l¸g¤å¡C³o¨Ç´Ý¤ù¦Û°Ê­¸¦V¹D¾ð¡A¦b¾ð¤z¤W«÷¦¨¤@´T§¹¾ãªº¥\ªk¹ÏÃСC

    "Á~¤õ¬Û¶Ç¡A¥Í¥Í¤£®§¡C"¹ÏÃЧ¹¦¨ªº«b¨º¡A¹D¾ð¬ðµM¶}ªá¡C¤£¬O´¶³qªºªá¦·¡A¦Ó¬O¥Ñ¯Âºé¼C·N¾®µ²ªº"¹D¼Cªá"¡C¨C¦·ªá³£Ä­§tµÛ¤Ó¥È·í¦~ªº¤@¦¡µ´¾Ç¡A¦ý¸g¹L·s¹Dªkªº§ï¨}«á¡A«Â¤O§ó³Ó©¹©õ¡C¼BÂíªF¦ù¤â±µ¦í¤@¦·¸¨ªá¡Aªáä¦b¥L´x¤ß­«²Õ¡AÅܦ¨¤@ªT¼C§Î¥OµP¡X¡X³o¥¿¬O²Î»â·s¬ö¤¸¼C­×ªº"¹D¼C¥O"¡C

    ¤Q¡B·s½g¶}±Ò

    ·í²Ä¤@Á\±á¥ú·Ó«G¹D¾ð®É¡A¾ð³»ªº¹DªG¬ðµM¦Û°Ê²æ¸¨¡C»ñ²M¼þ¬Ý¨ì¡J¹DªG¼Y¦a«á¨S¦³¯}¸H¡A¦Ó¬O¤Æ§@¤@®°«C»Éªù¡Cªù¤W¨èµÛ"²Ä1642³¹"ªº¦r¼Ë¡A³z¹LªùÁ_¥i¥H¬Ý¨ì¨½­±¬O¤@­Ó¥þ·sªº­×·ÒÅé¨t¡X¡X¨º¨½¨S¦³©T©wªº¥\ªkµ¥¯Å¡A¨C­Ó­×¤h³£¯à¨«¥X¿W¤@µL¤Gªº¹D¸ô¡C

    "¹DµL¤î¹Ò¡A¦æªÌµLæ¡C"¼BÂíªF±À¶}«C»Éªùªº«b¨º¡A¹D¾ð¤Wªº©Ò¦³¸­¤l¦P®Éµo¥X¼C»ï¡C³o¼C»ïÁn¶Ç¹M¤T¬É¡A«Å§iµÛ¤@­Ó¯u¥¿¦Û¥Ñªº­×·Ò¬ö¤¸¥¿¦¡¶}±Ò¡C¦Ó¨º­ÓÆFµ£¡A¤w¸gÂÛÂÛ¸õ¸õ¦a¶]¶iªù¤º¡A¥u¯d¤U¤@¦ê»È¹a¯ëªº¯ºÁn¦b¾ð±é¦^¿º...

    ³ßÅw²V¨PÅQ¤Ñ³Z½Ð¤j®a¦¬ÂáJ()²V¨PÅQ¤Ñ³Z®Ñ§ó·s³t«×¥þºô³Ì§Ö¡C

¥[¤J®Ññ ¤W¤@³¹ ¥Ø ¿ý ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ñ¬[ ±ÀÂË¥»®Ñ

¦pªG±z³ßÅw,½Ð§â¡m²V¨PÅQ¤Ñ³Z¡n,¤è«K¥H«á¾\Ū²V¨PÅQ¤Ñ³Z²Ä1641³¹ ·s¬ö¤¸¡E¹D¾ðªìµÞ¤W¡^«áªº§ó·s³s¸ü!
¦pªG§A¹ï²V¨PÅQ¤Ñ³Z²Ä1641³¹ ·s¬ö¤¸¡E¹D¾ðªìµÞ¤W¡^¨Ã¹ï²V¨PÅQ¤Ñ³Z³¹¸`¦³¤°»ò«ØÄ³©ÎªÌµû½×¡A½Ð«á¥xµo«H®§µ¹ºÞ²z­û¡C