網譯版 轉自 輕之國度
翻譯︰欠債233本的玻璃
圖源︰這是什麼狗屁道理？好人就得讓人拿槍指著？
修圖︰有的看就行懶得找人修
校對︰哪來的校對？湊合看吧~
注意到人脈能成為武器時，是對一切都感到放棄的十五歲的時候。
之後，我不斷磨煉名為人脈的武器、走在屬于自己的理想人生。和我想的一樣，這個武器在各個領域大放異彩，賦予了至今為止毫無亮點的我堅實的強大。
和眾多伙伴一起，冒險與世界各地，已經過去三年。
並非自吹，但靠我的人脈達成的偉業確實不少。
但是，要說缺點的話——
【內特=瓦庫因特。將你從冒險者隊伍{星屑的燈火團}中驅逐！】
我的武器，難以被他人理解。
回溯個，幾分鐘前。
我來到因特魯王國王城中的謁見大廳。
【您叫我麼，陛下】
【正是。抬起頭來】
慢慢抬起頭
眼前的王座上，坐著壯實的男人。因年老略顯皺紋的男人……正是因特魯王國的，國王陛下。
【你就是，冒險者團隊{星屑的燈火團}的隊長，內特=瓦庫因特？】
【是的】
表示肯定後，陛下開口道。
【朕就直說了，要將{星屑的燈火團}任命為我國的勇者小隊】
【勇者小隊，麼……】
我理解這語的含義。
勇者小隊。指的是為了討伐突然出現的魔王，世界各國派遣的少數精銳部隊。人民對勇者小隊帶回來的成果而時喜時憂，並且對經濟也有影響。
【近來，多數國家都派遣的勇者小隊去討伐魔王。鑒于時代潮流，我國也決定奮起跟之，組建勇者小隊】
面對陛下的說明，我隨聲附和。
【我等經過漫長時間，選定了符合勇者小隊的成員。其結果，就是你們{星屑的燈火團}】
【……無上光榮】
在我不知道的地方，真是擅自決定了不少啊。
當然，這種話不可能說出去就是。
【據情報來看，是相當優秀的小隊呢】
【是的。畢竟是我環游世界各地招募而來的，驕傲的成員】
小隊被夸獎了自然很是高興。
所以我坦率的回答到。
【你那驕傲的成員對我們來說是十分有吸引力的。所以，才想任命{星屑的燈火團}為勇者小隊】
沒什麼可說的。這是抓住榮光的第一步。
沒有拒絕的理由。
【恭敬，從——】
【——但是，你除外】
一瞬間，沒能理解這話的意思。
【啥？】
想了半天也沒能理解，我發出了疑惑的聲音。
隨後陛下嘆息到。
【{星屑的燈火團}的成員，都很優秀。但只有你……作為隊長的你實力不足。其他的成員都是s級冒險者，而你才勉強算個a級。直言，礙事的一個啊】
【不，礙事什麼的……我是隊長啊】
【哼！緊抓職責不放，何等丟人的男人啊！】
陛下的語調明顯隨意了起來。
這邊可是真心的啊。
【而且你那隊長的頭餃也很是可疑！通過冒險者公會調查過你了喲！來說說看成員們的作用啊！】
【這個，成員算我有五人。攻擊兼防御擔當的騎士，負責突進的戰士、恢復擔當的僧侶，遠距離打擊的魔法使……】
【然後呢，你算個啥？！】
【管理人】
【不需要啊！！】
怎麼可能。
騎士，戰士，僧侶，魔法使，管理人這才是板上釘釘的構成啊。……在我心中。
【你小子，對小隊的成員胡扯什麼{人脈是武器}對吧！真是不像樣的借口！只有你這廝，不被誰保護就什麼都做不到對吧！】
【嘛……這到，可能是事實】
【承認自己是在扯借口了啊。反正，你就一累贅。不能將勇者小隊隊長一職交給你這種家伙！】
陛下氣憤的說到。
【內特】
這時，陛下身邊站立的男人喊道我的名字。
是這個國家的宰相。
【還請體諒。身懷討伐魔王使命的勇者小隊，集世界注目于一身的。因此，有不和諧的人混雜進去的話，會受到大量非難的。換言之，就是給因特魯王國的品格抹黑】
【……那，拜托別的冒險者隊伍不就得了？】
【你召集而來的成員，都是萬里挑一的人才。我調查過會也十分震驚啊。集全能神加護于一身的騎士，不吃不喝可以永遠戰斗下去的戰士，就連死者都能復活的僧侶，賢者勛章有三枚的魔法使……到底從哪里整來這樣的人才的】
那當然是，認真的去尋找的了……
看來這個國家的上層部，非常想讓【星屑的燈火團】作為勇者小隊啊。
但是，他們並不明白。
冒險者隊伍【星屑的燈火團】的成員，全員，不論好的方面還是壞的方面，都並非凡人。
【趁此機會，直接說了。確實我是{星屑的燈火團}的隊長，但實際上做的事情與其說是隊長，不如說是駕馭猛獸更為合適】
【……想說什麼，你小子？】
【那個隊伍，是以我進行制御為前提召集而來的成員。我的工作主要是對外……避免因為他們的戰斗而產生破壞等，事前進行溝通。若少了干這個的人的話……】
面向陛下，我如此說到。
【多半……會後悔的】
謁見大廳，充滿了沉默。
隨後，陛下和宰相的表情裂開。
【噗】
【哈哈！】
響起小小的小聲。
【是嘛，是嘛！後悔啊！那朕十分期待啊！你小子若真如此優秀的話，朕也許會後悔吧！】
陛下嘲笑我到。
【忘說了，代替你的，是身居我國近衛騎士一職的尤里烏斯。那人和你小子同年，卻和你不同是人才中的人才。足夠彌補你小子的空缺了吧。所以沒什麼可擔心的】
說罷，陛下帶著蔑視的眼神看向我。
【想說的都說完了？那就，再次宣告】
帶著勝利笑容的陛下宣告到。
【內特=瓦庫因特。將你從冒險者隊伍{星屑的燈火團}逐出！……好了，趕緊滾吧。你應該明白的吧，之後禁止和勇者小隊有接觸】
完全講不通。
我只能小小的嘆息到，離開謁見大廳。
【這樣礙事者就消失了。……我國得到了最強的勇者小隊了！】
【是的，他們活躍起來的話，不出一會兒就能壓倒他國吧】
對著大悅的國王，宰相點頭附和。
【宰相。方才的一言一語……你依舊口齒伶俐呢】
【雖然不及陛下，但那種程度的年輕小子根本不在話下】
哈哈哈哈！二人互相笑起。
【{星屑的燈火團}的成員也真是可憐啊。被那樣無能的餓鬼，隨意使用……對將他們解放的朕心懷感恩吧】
【單純是人好，還是被抓住了把柄之類的……總之，那樣優秀的小隊被內特一人獨佔實屬浪費。他們應該好好的為國效力才是】
宰相的發言，令王十分滿足。
【將內特和勇者小隊之間的聯系趕緊切斷。他們確實持有能夠聯絡的道具才是。馬上收繳。】
【遵命】
宰相深深低下頭，馬上著手安排。
宰相離開謁見大廳。看見關上的大門，王悠閑的躺在王座上。
【哈哈哈哈……討伐魔王的將會是我國。朕之大名將銘刻于歷史！！！！！】
王沉浸在愉悅之中，面帶笑容。
其腦中已經妄想出作為偉大的英雄受盡世間贊賞自己的身姿。
本人雖然不可能知道——但數十年後，確實他的大名被銘刻于歷史之中。
只不過並非作為英雄……而是作為最惡，最差勁的昏君。
給【星屑的燈火團】的大家
通信接不通所以只好寫信了。
說不定已經听說了，但還是有兩件事要想大家傳達。
首先是第一件事。
這次，【星屑的燈火團】被因特魯王國的國王任命于勇者小隊。算是至此名聲與財富應有盡有了吧。好好享受即可。
……什麼？為什麼寫的想別人事情一樣？
那就說明下吧。
第二個想要傳達的事情。
因為蠢逼國王，我被逐出小隊了。
看來我並不能配上勇者小隊。取而代之的是近衛騎士中優秀的年輕人，之後和他好好相處吧。
說真的，也考慮過帶著你們逃到哪里，但怎麼說也是一國之王。隨便忤逆也只是徒增麻煩。
而且，被選為勇者小隊可謂無上榮光。不能因為我一個人的心情連累你們。……嘛，不過你們誰也不會對那些感興趣就是。
小說
總之，我就就此告別了。
本來也是一年前剛結成的小隊，聚的快，所以散的也快吧。
魔王討伐就拜托了。
你們的話多半干的掉。相對會出現不得了的破壞就是。
ps︰听說魔王城有賣很不錯的饅頭，記得去買點。
【e】
王城走廊中。
我看著自己寫的書信內容，邊走邊推敲。
【{說真的}一段沒必要吧。刪了吧】
用筆刪去部分文章。
完成之後，隨便折一折放入口袋里。
【但是，累贅啊……終于暴露的感覺呢】
擺弄著頭發嘟囔到。
其實——陛下所言也是事實。我確實是【星屑的燈火團】中的累贅，算是被實力出眾的冒險者們半養活著樣子。
如果客觀來講，這是不爭的事實。
而且，勇者小隊是背負國家之名，萬眾矚目的組織。我被除外也情理之中。
【呀，內特】
走在長廊中，被誰搭了話。
回過頭，是身著白銀鎧甲的男子。
【誒呀呀這不是，近衛騎士團的紅人，尤里烏斯殿下麼】
【……別用那種惡心的口氣說話。和平常一樣就好】
本人如此說的話，那就正常講話。
難得，謙遜一回呢。
【心懷感恩吧，內特？如不是我來回周轉，如今你就被苛責不符合你的重任了喲】
這番話，讓我皺起眉頭。
【是你提議逐出我的啊】
【是的！進言剔除你的，正是老子！！哈哈哈哈！】
尤里烏斯愉快的笑起。
【畢竟我從小就十分清楚你一直都在干什麼呢。所以只有我你騙不了呦！你只是人脈稍微廣一點，除此之外一無是處的凡人！一直都要請誰幫忙，自己卻什麼也不做……！學，學校的期中考試，連畢業考試時也是，真是沒少使喚我啊……！！】
騎士團的紅人殿下的身體突然開始顫抖。情緒十分不安定吧。
尤里烏斯是從小就認識過來的。都是在這個國家出生成長的，學院時也是同級生，在那里結交的關系。
不過，關系絕對說不上好。
要說的話，可能是壞的關系。
【魔王討伐對你來說太過了！但是，換做我的話就沒有關系！被稱為近衛騎士團中歷代第一人才的我的話，一定能正確領導勇者小隊的吧！然後于討伐魔王的黎明，我將和公主結婚……哈哈……哈、哈、……！】
【……這絕對選錯人了吧】
這個男的，從以前開始，就迷上了這個蠢蛋陛下的女兒……也就是王女殿下，成為近衛騎士也只是為了能接近她。這份情熱確實厲害，也拿出了符合本人口中所言的人才評價相符的成績，但根本的動機卻只是色欲滿滿。
我們的國王……不能明辨鑒賢啊。
自己和別人一樣，只看重外表的性格吧。
【事到如今，也沒了反抗的打算……但你得代替我好好握住韁繩啊。不然最壞，可能國家會毀滅吧】
【哈，在胡扯些什麼呢。輸不起嘴硬是吧？】
並沒有這種打算但，看著充滿自信的樣子也用不上建議吧，我因此閉上了嘴。
這時，長廊深處有誰在靠近這邊。
金發碧眼，美麗端莊的少女。
【……公主？】
說出少女正體後，尤里烏斯馬上回身，浮現惡心的笑容。
【噢噢，公主殿下！今天也貴——】
【——內特大人！！】
【咕啊】
公主撞飛接近的尤里烏斯直奔我的身邊。
把按著心窩的尤里烏斯晾在一邊，公主貼近我。
因特魯王國的王女——伊里斯=因特魯。
親近者都稱其為公主。
【為什麼內特大人會被踢出勇者小隊？！根本搞不懂！一起去抗議吧！】
公主的魄力依舊強勢。
肌膚相踫的距離。如絹絲滑的頭發上傳來甜美的香氣。
怎麼說也太近了，打算分開點時，公主馬上又貼了上來。只好放棄這樣談話了。
【很遺憾，已經是抗議後的結果】
伴隨嘆息的回答，尤里烏斯翻眼怒吼到。
【你，你小子！怎麼跟公主說話的——！】
【閉嘴，尤里烏斯。內特大人的口氣是我如此拜托的】
【咕……！！】
尤里烏斯十分懊悔。
不知為何稱呼我為大人，而自己卻是直呼其名……一臉有口難言的表情。
畢竟我，也不是白白宣言人脈是武器的。
和公主有過多次交流，逐漸變成這樣可以隨意說話的關系。……該後悔的，當初也該多和陛下說說話的。
關于陛下，沒什麼好的傳聞所以特意避開了交流，但看來是當初的判斷帶來的慘狀呢。……不，倘若有過交流，以那個口氣來講早晚都會驅逐我的吧。
【不必擔心{星屑的燈火團}沒了我，大家也能自由的亂暴……不，元氣滿滿的。而且他們的話說不定真的能討伐魔王】
若是好好制御的前提下。
【所以，不一起為他們加油麼？魔王被討伐，世界和平才是最重要的。公主也這樣認為吧？】
【要說的話……是的】
公主展現出接受的樣子。
【我知道了！就听內特大人的，我會支援現在的勇者小隊的！】
不論好壞，純潔的公主輕易被說服了。
呼，一股搞定一項工作的心情。尤里烏斯不爽的看向我。
【你這家伙……依舊是，只有口才能取了】
【嘛。畢竟我的座右銘是，拜托他人。能說會道是必須的啊】
尤里烏斯皺起臉。滿臉不想和我再待在一個空間的樣子。
不過……我也差不多該離開較好。
一直留在王城的話，會被麻煩家伙纏上的。
【公主，可以拜托傳幾句話麼？】
【好！對哪位的呢？】
【書記長。之前，在旅行目的地踫巧結識了經營印刷業的人。有著蠻大工廠的，如有興趣讓他稍後跟我聯絡】
【銘記于心！】
【還有主教的，希望抽空去下西邊的療養院。那個人，半年前開始身體就不太好吧？找到了技術不錯的醫生。說是我介紹的就能馬上問診了】
【必定傳達！】
總之，最近我該做的，也就是這些吧。
【呼……還真是沒變啊，你一直惦記著他人】
【全都是順帶的事而已】
說罷，我從口袋中取出信紙遞給尤里烏斯。
【也有拜托尤里烏斯的事情。把這個交給{星屑的燈火團}的成員】
【這啥啊？】
【給曾經伙伴們，離別的信】
【哈，這種東西怎麼可能給。馬上就給你扔了】
滿臉壞笑的尤里烏斯如此說到。
【那這也得拜托公主了啊。……啊~啊~明明讓尤里烏斯來更輕松呢】
【不必擔心！我會為了內特大人行動的！】
公主閃爍著眼楮說到。
尤里烏斯的臉上則染滿了憤怒。
【可，可惡。就是這點……！就是這一點，非常的不爽……！】
說罷尤里烏斯將信紙收入鎧甲內側。
公主則略顯遺憾的樣子。
【嘛，好好干吧。經此一事，十分討厭這個國家的國王和貴族了，但你還沒討厭到那個程度】
【我可是非常討厭你的！！】
小說