翻譯︰三千病嬌研究所
校對︰三千三千島牧桃華
最初產生違和感的，是喚醒我的聲音。
響起的不是平時的電子鈴聲，而是叮鈴叮鈴的鬧鈴。
雖然覺得很不可思議，但我還是關掉鬧鐘坐起身來。
擦著眼楮看向房間……
「咦？」
困意一瞬間煙消雲散。
沒有貼著君歌的海報——
沒有擺著anipara的手辦——
沒有看到喵達斯的布偶——
「騙人的吧？！有小偷？！……也不像是有小偷來過啊」
別說是內部裝飾了，房間整體都有變化。
這不是……我還是高中生的時候住的房間嗎？
「怎麼回事？」
莫名其妙。
剛才還在夜路上走著，怎麼現在卻待在從前住的房間里了？
「唔唔。比起這個——」
我找起了手機。
穿過人行橫道的時候，那家伙眼看著我就要被車撞到，就自己沖進了車道里。
結果他沒能趕上，被車撞飛的感覺傳來……
醒來之後，就在這里了。
莫名其妙歸莫名其妙，總之我現在還活著。
雖然我也很在意自己身上發生了什麼，但首先要確認那家伙的安危。
「那家伙沒受重傷就好……」
我對那家伙是最討厭了。希望他眼睜睜地看著最後大獎被人抽走，希望他每次扭蛋都會抽歪。
但是，我從來沒有希望過他受傷。更別提去死了。
「話說，那家伙為什麼要沖進車道啊……」
不想在網咖過夜所以追過來了？
還是說，只是想來救我而已？
如果是這樣的話，那家伙還真是笨蛋呢。為了保護最討厭的前妻而沖到汽車前面，只能說是笨蛋吧。
為了我而被車撞什麼的，簡直是傻透了。
世上怎麼會有這樣的笨蛋呢。
那家伙一定是沒注意車就沖過來了。肯定會注意到車然後極限折返吧！
我一面如此祈禱，一面找著我的智能手機，但是沒找到。
只找到了一部令人懷念的翻蓋手機。
並且——
「哈？」
屏幕上顯示著，十二年前的日期。
真是莫名其妙……
正在我愣住的時候，手機屏幕暗了下來。轉暗的屏幕反射出辣妹的模樣，嚇得我把手機一扔。
翻蓋機 啷一聲撞上了穿衣鏡。
「……是我看錯了，吧？」
我戰戰兢兢地往鏡子前一站——鏡中正站著露出僵硬表情、十二年前的我。
這，難道說……
「……我、穿越了嗎？」
我掐了一下自己的臉，痛意游走。
不是夢。
這不是夢。
我，穿越了啊。
回到了十二年前——日期是、高中開學典禮的當天！
「這、這就是說，我的人生能夠重來對吧？！」
一理解到自己可以不用和航平結婚，我僵住的表情便明朗起來。
但是，喜悅只持續了一瞬間。
罪惡感立刻油然而生，笑容從我的臉上消失了。因為，我的人生雖然能夠重來……但航平的人生，可能已經在那里結束了。
「航平，你為什麼要沖進車道里呢？」
如果是為了幫助我，那我就無法討厭航平了。
如果他賭上性命想要保護我，那我希望能向他報恩。
「不過，突然對他道謝，他也只會覺得莫名其妙吧」
因為，這個時代的航平不認識我。因為，從今天開始我們才會相遇。
被初次見面的女生說什麼穿越的事，肯定會誤會對方是電波系，感到害怕而拉開距離。
即使不這樣，航平對女生的抗性也是零。
必須把他當作膽怯的小動物來對待，不然感覺馬上就會逃走。
但是……
這樣的航平，都和我成功友好相處了。
我變宅以後，我們之間的距離就不斷縮短。
現在我已經完全是個宅女。只要對航平拋出動畫或游戲的話題，應該就能像以前那樣友好相處。能交到宅友，他應該會感到高興。
問題在于，搭話的時機。
突然找他說話會被警戒……這樣的話就沒辦法讓他知道我對動畫和游戲感興趣。
「無論如何，不去學校就沒法開始」
我換上制服，離開了公寓。
毫無迷惘地抵達學校，穿過校門前往樓梯口。
確認了鞋櫃上的分班名單，果然和預想一樣是一班。
而且和記憶中的一樣，我的名字上面寫著航平的名字。
那家伙，來了沒有……
我忐忑不安地走進高一（1）班，沒有見到航平的身影。這麼說來，他總是踩點才到呢。
就在我坐立不安地等他到來，上課鈴馬上要響的時候，航平到了。
他在我前面的位置上坐下，一副冷靜不下來的樣子晃動著身體。
……啊——真是的，頭發又亂糟糟的啦。
大晴天的給我仔細梳理頭發啊！
雖然想把梳子借給他，但是被初次見面的辣妹突然搭話，可能會讓他害怕……這麼想的時候，航平趴在桌子上睡下了。
上課鈴響起，澤城老師走了進來。
她微笑著祝賀大家入學，說明了今天一天的日程安排以後，讓我們進行自我介紹。
自我介紹按學號順序進行，輪到航平了。
「我是牡丹中學出身的黑瀨航平。興趣是逛書店。然後，喜歡看電影，每個月會去一次電影院。今後的一年里請多關照。」
自我介紹平平淡淡，很有航平的風格。
那麼，下一個就是我了。
我離開座位，從講台上環視大家的臉。
當年我非常緊張，但現在我很平靜。因為航平陪我做過面試的練習。拜此所賜，我也成功在理想的公司就職了。
可是和我不同，航平總是落選……
還撞上公司倒閉，覺得無業很不體面就匆忙就職，結果淪落到不得不在黑心企業工作的境地。
我已經不想再看到航平日漸憔悴的臉龐了。
沒有我的話他就沒必要匆忙就職，大概就能避開黑心企業了吧……但也不是不可能跑到奇怪的地方就職。
如果能搞好關系的話，我就能作為成年人給他建議。
為此，我必須和航平成為朋友。
唐突縮短距離似乎會受到戒備，就算是為了解除他的警戒心，也必須告訴他自己有相同的愛好。
只要告訴他我也喜歡逛書店、看電影，應該多少會讓他產生些親近感吧？
……諸如此類。
都怪開口時想著其他事情，我出現了不得了的口誤。
「我來自霧島中學。叫做黑瀨柚花。」
小說
翻譯︰三千病嬌研究所
校對︰三千三千島牧桃華
最初產生違和感的，是喚醒我的聲音。
響起的不是平時的電子鈴聲，而是叮鈴叮鈴的鬧鈴。
雖然覺得很不可思議，但我還是關掉鬧鐘坐起身來。
擦著眼楮看向房間……
「咦？」
困意一瞬間煙消雲散。
沒有貼著君歌的海報——
沒有擺著anipara的手辦——
沒有看到喵達斯的布偶——
「騙人的吧？！有小偷？！……也不像是有小偷來過啊」
別說是內部裝飾了，房間整體都有變化。
這不是……我還是高中生的時候住的房間嗎？
「怎麼回事？」
莫名其妙。
剛才還在夜路上走著，怎麼現在卻待在從前住的房間里了？
「唔唔。比起這個——」
我找起了手機。
穿過人行橫道的時候，那家伙眼看著我就要被車撞到，就自己沖進了車道里。
結果他沒能趕上，被車撞飛的感覺傳來……
醒來之後，就在這里了。
莫名其妙歸莫名其妙，總之我現在還活著。
雖然我也很在意自己身上發生了什麼，但首先要確認那家伙的安危。
「那家伙沒受重傷就好……」
我對那家伙是最討厭了。希望他眼睜睜地看著最後大獎被人抽走，希望他每次扭蛋都會抽歪。
但是，我從來沒有希望過他受傷。更別提去死了。
「話說，那家伙為什麼要沖進車道啊……」
不想在網咖過夜所以追過來了？
還是說，只是想來救我而已？
如果是這樣的話，那家伙還真是笨蛋呢。為了保護最討厭的前妻而沖到汽車前面，只能說是笨蛋吧。
為了我而被車撞什麼的，簡直是傻透了。
世上怎麼會有這樣的笨蛋呢。
那家伙一定是沒注意車就沖過來了。肯定會注意到車然後極限折返吧！
我一面如此祈禱，一面找著我的智能手機，但是沒找到。
只找到了一部令人懷念的翻蓋手機。
並且——
「哈？」
屏幕上顯示著，十二年前的日期。
真是莫名其妙……
正在我愣住的時候，手機屏幕暗了下來。轉暗的屏幕反射出辣妹的模樣，嚇得我把手機一扔。
翻蓋機 啷一聲撞上了穿衣鏡。
「……是我看錯了，吧？」
我戰戰兢兢地往鏡子前一站——鏡中正站著露出僵硬表情、十二年前的我。
這，難道說……
「……我、穿越了嗎？」
我掐了一下自己的臉，痛意游走。
不是夢。
這不是夢。
我，穿越了啊。
回到了十二年前——日期是、高中開學典禮的當天！
「這、這就是說，我的人生能夠重來對吧？！」
一理解到自己可以不用和航平結婚，我僵住的表情便明朗起來。
但是，喜悅只持續了一瞬間。
罪惡感立刻油然而生，笑容從我的臉上消失了。因為，我的人生雖然能夠重來……但航平的人生，可能已經在那里結束了。
「航平，你為什麼要沖進車道里呢？」
如果是為了幫助我，那我就無法討厭航平了。
如果他賭上性命想要保護我，那我希望能向他報恩。
「不過，突然對他道謝，他也只會覺得莫名其妙吧」
因為，這個時代的航平不認識我。因為，從今天開始我們才會相遇。
被初次見面的女生說什麼穿越的事，肯定會誤會對方是電波系，感到害怕而拉開距離。
即使不這樣，航平對女生的抗性也是零。
必須把他當作膽怯的小動物來對待，不然感覺馬上就會逃走。
但是……
這樣的航平，都和我成功友好相處了。
我變宅以後，我們之間的距離就不斷縮短。
現在我已經完全是個宅女。只要對航平拋出動畫或游戲的話題，應該就能像以前那樣友好相處。能交到宅友，他應該會感到高興。
問題在于，搭話的時機。
突然找他說話會被警戒……這樣的話就沒辦法讓他知道我對動畫和游戲感興趣。
「無論如何，不去學校就沒法開始」
我換上制服，離開了公寓。
毫無迷惘地抵達學校，穿過校門前往樓梯口。
確認了鞋櫃上的分班名單，果然和預想一樣是一班。
而且和記憶中的一樣，我的名字上面寫著航平的名字。
那家伙，來了沒有……
我忐忑不安地走進高一（1）班，沒有見到航平的身影。這麼說來，他總是踩點才到呢。
就在我坐立不安地等他到來，上課鈴馬上要響的時候，航平到了。
他在我前面的位置上坐下，一副冷靜不下來的樣子晃動著身體。
……啊——真是的，頭發又亂糟糟的啦。
大晴天的給我仔細梳理頭發啊！
雖然想把梳子借給他，但是被初次見面的辣妹突然搭話，可能會讓他害怕……這麼想的時候，航平趴在桌子上睡下了。
上課鈴響起，澤城老師走了進來。
她微笑著祝賀大家入學，說明了今天一天的日程安排以後，讓我們進行自我介紹。
自我介紹按學號順序進行，輪到航平了。
「我是牡丹中學出身的黑瀨航平。興趣是逛書店。然後，喜歡看電影，每個月會去一次電影院。今後的一年里請多關照。」
自我介紹平平淡淡，很有航平的風格。
那麼，下一個就是我了。
我離開座位，從講台上環視大家的臉。
當年我非常緊張，但現在我很平靜。因為航平陪我做過面試的練習。拜此所賜，我也成功在理想的公司就職了。
可是和我不同，航平總是落選……
還撞上公司倒閉，覺得無業很不體面就匆忙就職，結果淪落到不得不在黑心企業工作的境地。
我已經不想再看到航平日漸憔悴的臉龐了。
沒有我的話他就沒必要匆忙就職，大概就能避開黑心企業了吧……但也不是不可能跑到奇怪的地方就職。
如果能搞好關系的話，我就能作為成年人給他建議。
為此，我必須和航平成為朋友。
唐突縮短距離似乎會受到戒備，就算是為了解除他的警戒心，也必須告訴他自己有相同的愛好。
只要告訴他我也喜歡逛書店、看電影，應該多少會讓他產生些親近感吧？
……諸如此類。
都怪開口時想著其他事情，我出現了不得了的口誤。
「我來自霧島中學。叫做黑瀨柚花。」
小說