翻譯︰三千三千島牧桃華
校對︰如果有校對就好了
翌日清晨。
「哥哥跳著機器人舞（robot dance）來了！」
我來到客廳，佐奈用奇怪的比喻迎接了我。
慢慢地倒上味增湯，慢慢地盛上白米飯，緩緩地在椅子上坐下，我宣告道。
「我沒跳機器人舞」
「不跳嗎！在文化祭上跳機器人舞吧？」
「我怎麼可能做那種事」
「但是哥哥最近不是很fashion嘛」
「就算fashion也不會突然在文化祭上跳舞」
「航平一定是肌肉酸痛了」
「啊，原來如此！不愧是老媽，名推理！」
「老爸也剛想這麼說」
「老爸真可惜呢∼！」
實際上，我確實肌肉酸痛。
雖然能稱得上運動的活動只有劃船，但畢竟是連續十四小時的約會……
因為走了相當多的路，所以股關節都在隱隱作痛。
「昨天回來得很晚呢。也不聯絡很擔心啊」
「那應該是玩得很開心吧。如果身體痛的話我送你去學校？」
「沒事。我走著去就可以」
我和柚花約好了在公園踫面，一起去學校。如果開車去的話，約定就要打破了。
柚花大概也會肌肉酸痛吧，如果兩個人一起坐車的話就不算打破約定了……但是一起坐的話會被認為是在交往吧。雖然實際上就是在交往，但是向家人介紹戀人感覺好害羞。
“如果是平時的哥哥的話明明會選輕松的一邊”佐奈感到很是不可思議。我沒告訴佐奈其中理由，吃完早飯後洗了臉，去向房間。
在我換好制服的時候，听見了門鈴的聲音。
來了來了——響起了佐奈的聲音，接著听見一陣喧鬧，腳步聲臨近，門被猛然打開——
「哥哥哥哥！鯉川姐來了喔！」
哈？怎麼來我家了！？為啥！？
我一把抓過書包，慌慌張張地跑下樓梯，只見玄關處站著柚花。
老媽稱贊她「今天也很漂亮呢」，老爸向她「我是航平的父親」打了招呼，柚花面帶微笑。
這個空間里，只有我丈二和尚摸不著頭腦。
注意到了這樣的我，柚花揮了揮手。
「早上好，航平」
「早、早上好——個頭啦！怎麼跑我家來了！」
「因為我等不及了」
「等不及了……明明離約定的時間還有五分鐘！」
說好的在公園會合，居然跑到我家里來！
雖然連五分鐘都等不及期待著和我一起上學我是很開心啦。
「啊啦啊啦，是約好一起上學呢」
「怪不得不要坐老爸的車」
「關系真好呢」
但是一碼歸一碼，被家人知道太害羞了！
雖然本來也是打算作為戀人來介紹的，但是交往第二天也太早了吧。我還沒有做好心理準備……
向著露出溫暖笑容的佐奈等人，柚花彬彬有禮地低下了頭。
「再次自我介紹一下，我是正在和航平君交往的鯉川柚花」
「再次自我介紹一下，我是航平的父親。在當公司職員」
「再次自我介紹一下，我是航平的母親。在當圖書管理員」
「再次自我介紹一下，我是航平的妹妹。在當籃球部員。好啦，哥哥也來」
「……再次自我介紹一下，我是黑瀨航平。在當柚花的男朋友」
這是在向誰自我介紹啊？
只有我覺得很羞恥嗎？
「果然在交往呢！對可愛的妹妹竟有瞞著的事，實在是太過分了！」
「沒有隱瞞。本來還在想什麼時候介紹的。另外我們是昨天開始交往的。那麼下次再詳細介紹吧，今天該上學了。走吧柚花」
「那麼下次再來府上問候」
在笑容滿面的家人們的目送之下，我們離開了家。
走出一段距離，通過了公園之後，我向身後的柚花搭話。
「我都沒听說你要來我家啊」
「不也挺好的嗎。與其拖延介紹，不如突然登場，沒有事情瞞著家里的感覺也很輕松吧？」
「雖然話是那麼說，但是心理準備還沒做好……不如說真虧你能堂堂正正地登場啊」
「沒有害怕的理由呢。因為我知道航平的家人會歡迎我的」
夫妻關系變得冷淡，和我的家人沒有任何關系。
一想到我們是真心實意地被祝福著的，心里就美滋滋的。
雖然比預計得早了一些，但必須要好好地向他們介紹柚花。
我一邊想著這樣的事情，一邊向前走著。
「走得真慢呢」
「昨天走了太多路，肌肉酸痛了。還被佐奈說了『像跳機器人舞一樣』」
「她真會比喻」
看見笑得花枝亂顫的柚花，我也充滿了溫暖的心情。
「柚花不痛嗎？」
「我不痛啊。在鄉下的時候經常要走很長的路」
「是嗎。配合我的速度可能會遲到，你先走也可以」
「不要。即使遲到也沒關系，我想享受上學約會。航平不想嗎？」
「我也想在柚花身邊。今後每天都一起吧，上學約會」
「嗯∼……話說，不牽手嗎？」
「當然要牽啊」
我們手牽著手，走在上學路上。
雖然是司空見慣的上學道路，但是和戀人走在一起，眼中的景色就變得不同。僅僅是走著就感到幸福滿溢而出……快樂得讓人心想要是永遠也走不到學校就好了。
當然，除了上學約會之外，快樂的事情還有小山一樣多。
「吶，放學後做什麼？今天要開學習會嗎？」
「今天想玩游戲」
「明明期中考試就要到了？」
「明天再開始努力吧」
「明天也會說一樣的話吧」
「我會好好學習的。柚花會教我的吧？」
「嗯。我會好好指導你的。那麼，考完試之後呢？」
「想去大唱一番卡拉ok」
「不錯呢。我就讓你知道力量的差距吧」
「那就去打保齡球吧。我來讓你知道力量的差距」
「比分沒有相差很大吧」
「贏了就是贏了」
昨天，我們的關系改變了。
雖然從朋友變成了戀人，但是做的事情和平時相比並沒有變化。
玩游戲。
讀漫畫。
唱卡拉ok。
打保齡球。
略微的不同之處在于，那些的最後都會加上『約會』兩個字。
無論如何——
「……這麼說來數學作業你做了嗎？」
「糟糕。我忘了！柚花呢？」
「我也忘了……要一起進入說教路線了呢」
「是啊。……嘛，但即使如此也感覺很開心呢」
「……什麼啊，你是嗎？」
「不是那個意思。是因為有柚花和我在一起」
和上次孤獨的灰色不同，這次的高中生活無論做什麼都很開心。
因為我的班上有重返年輕的前妻（和前妻重返同學時代）。
小說
翻譯︰三千三千島牧桃華
校對︰如果有校對就好了
翌日清晨。
「哥哥跳著機器人舞（robot dance）來了！」
我來到客廳，佐奈用奇怪的比喻迎接了我。
慢慢地倒上味增湯，慢慢地盛上白米飯，緩緩地在椅子上坐下，我宣告道。
「我沒跳機器人舞」
「不跳嗎！在文化祭上跳機器人舞吧？」
「我怎麼可能做那種事」
「但是哥哥最近不是很fashion嘛」
「就算fashion也不會突然在文化祭上跳舞」
「航平一定是肌肉酸痛了」
「啊，原來如此！不愧是老媽，名推理！」
「老爸也剛想這麼說」
「老爸真可惜呢∼！」
實際上，我確實肌肉酸痛。
雖然能稱得上運動的活動只有劃船，但畢竟是連續十四小時的約會……
因為走了相當多的路，所以股關節都在隱隱作痛。
「昨天回來得很晚呢。也不聯絡很擔心啊」
「那應該是玩得很開心吧。如果身體痛的話我送你去學校？」
「沒事。我走著去就可以」
我和柚花約好了在公園踫面，一起去學校。如果開車去的話，約定就要打破了。
柚花大概也會肌肉酸痛吧，如果兩個人一起坐車的話就不算打破約定了……但是一起坐的話會被認為是在交往吧。雖然實際上就是在交往，但是向家人介紹戀人感覺好害羞。
“如果是平時的哥哥的話明明會選輕松的一邊”佐奈感到很是不可思議。我沒告訴佐奈其中理由，吃完早飯後洗了臉，去向房間。
在我換好制服的時候，听見了門鈴的聲音。
來了來了——響起了佐奈的聲音，接著听見一陣喧鬧，腳步聲臨近，門被猛然打開——
「哥哥哥哥！鯉川姐來了喔！」
哈？怎麼來我家了！？為啥！？
我一把抓過書包，慌慌張張地跑下樓梯，只見玄關處站著柚花。
老媽稱贊她「今天也很漂亮呢」，老爸向她「我是航平的父親」打了招呼，柚花面帶微笑。
這個空間里，只有我丈二和尚摸不著頭腦。
注意到了這樣的我，柚花揮了揮手。
「早上好，航平」
「早、早上好——個頭啦！怎麼跑我家來了！」
「因為我等不及了」
「等不及了……明明離約定的時間還有五分鐘！」
說好的在公園會合，居然跑到我家里來！
雖然連五分鐘都等不及期待著和我一起上學我是很開心啦。
「啊啦啊啦，是約好一起上學呢」
「怪不得不要坐老爸的車」
「關系真好呢」
但是一碼歸一碼，被家人知道太害羞了！
雖然本來也是打算作為戀人來介紹的，但是交往第二天也太早了吧。我還沒有做好心理準備……
向著露出溫暖笑容的佐奈等人，柚花彬彬有禮地低下了頭。
「再次自我介紹一下，我是正在和航平君交往的鯉川柚花」
「再次自我介紹一下，我是航平的父親。在當公司職員」
「再次自我介紹一下，我是航平的母親。在當圖書管理員」
「再次自我介紹一下，我是航平的妹妹。在當籃球部員。好啦，哥哥也來」
「……再次自我介紹一下，我是黑瀨航平。在當柚花的男朋友」
這是在向誰自我介紹啊？
只有我覺得很羞恥嗎？
「果然在交往呢！對可愛的妹妹竟有瞞著的事，實在是太過分了！」
「沒有隱瞞。本來還在想什麼時候介紹的。另外我們是昨天開始交往的。那麼下次再詳細介紹吧，今天該上學了。走吧柚花」
「那麼下次再來府上問候」
在笑容滿面的家人們的目送之下，我們離開了家。
走出一段距離，通過了公園之後，我向身後的柚花搭話。
「我都沒听說你要來我家啊」
「不也挺好的嗎。與其拖延介紹，不如突然登場，沒有事情瞞著家里的感覺也很輕松吧？」
「雖然話是那麼說，但是心理準備還沒做好……不如說真虧你能堂堂正正地登場啊」
「沒有害怕的理由呢。因為我知道航平的家人會歡迎我的」
夫妻關系變得冷淡，和我的家人沒有任何關系。
一想到我們是真心實意地被祝福著的，心里就美滋滋的。
雖然比預計得早了一些，但必須要好好地向他們介紹柚花。
我一邊想著這樣的事情，一邊向前走著。
「走得真慢呢」
「昨天走了太多路，肌肉酸痛了。還被佐奈說了『像跳機器人舞一樣』」
「她真會比喻」
看見笑得花枝亂顫的柚花，我也充滿了溫暖的心情。
「柚花不痛嗎？」
「我不痛啊。在鄉下的時候經常要走很長的路」
「是嗎。配合我的速度可能會遲到，你先走也可以」
「不要。即使遲到也沒關系，我想享受上學約會。航平不想嗎？」
「我也想在柚花身邊。今後每天都一起吧，上學約會」
「嗯∼……話說，不牽手嗎？」
「當然要牽啊」
我們手牽著手，走在上學路上。
雖然是司空見慣的上學道路，但是和戀人走在一起，眼中的景色就變得不同。僅僅是走著就感到幸福滿溢而出……快樂得讓人心想要是永遠也走不到學校就好了。
當然，除了上學約會之外，快樂的事情還有小山一樣多。
「吶，放學後做什麼？今天要開學習會嗎？」
「今天想玩游戲」
「明明期中考試就要到了？」
「明天再開始努力吧」
「明天也會說一樣的話吧」
「我會好好學習的。柚花會教我的吧？」
「嗯。我會好好指導你的。那麼，考完試之後呢？」
「想去大唱一番卡拉ok」
「不錯呢。我就讓你知道力量的差距吧」
「那就去打保齡球吧。我來讓你知道力量的差距」
「比分沒有相差很大吧」
「贏了就是贏了」
昨天，我們的關系改變了。
雖然從朋友變成了戀人，但是做的事情和平時相比並沒有變化。
玩游戲。
讀漫畫。
唱卡拉ok。
打保齡球。
略微的不同之處在于，那些的最後都會加上『約會』兩個字。
無論如何——
「……這麼說來數學作業你做了嗎？」
「糟糕。我忘了！柚花呢？」
「我也忘了……要一起進入說教路線了呢」
「是啊。……嘛，但即使如此也感覺很開心呢」
「……什麼啊，你是嗎？」
「不是那個意思。是因為有柚花和我在一起」
和上次孤獨的灰色不同，這次的高中生活無論做什麼都很開心。
因為我的班上有重返年輕的前妻（和前妻重返同學時代）。
小說