翻譯︰三千三千島牧桃華
校對︰島牧桃華三千三千
「就算後悔也遲了！」
「就算哭鼻子也沒人管你！」
在民政局的夜間窗口提交了離婚申請書後的回家路上。
我和前妻柚花一邊沿道路走著，一邊爭執不休。
雖然突然離婚的導火索只是瑣碎的爭吵，但我們的夫妻關系已經降至冰點。即使這次不離，破裂也是遲早的事。
「這樣的話早點離婚就好了！終于自由了！」
「哈？別笑死人了！你個社畜哪有什麼自由！」
「至少擺脫你的束縛就行了！」
「我什麼時候束縛過你啦！」
「工作時間電話還打個不停！」
「那都怪你自己不早點說一聲吧！我得做晚飯，總要聯系一下吧！」
「跟你不一樣我這邊工作可是很忙的！哪有空聯系！」
「不要說得好像只有自己很忙一樣！」
「你又不用加班！」
「不加班也很累呀！而且回到家就有個壓力的根源在！」
「壓力的根源是你吧！」
剛開始和柚花交往的時候，我覺得自己是世界上最幸福的人。
結婚的時候，我覺得這份幸福會持續一輩子。
然而只過了四年——我們的婚姻生活在二十七歲的時候就宣告終結了。
如果能見到過去的自己，我真想給他個忠告。叫他不要和那家伙結婚。
「這麼討厭和我在一起的話就別跟過來了！」
「我只是要回家而已！」
「那是我的家啦！」
「也是我的家啊！」
「你住咖啡廳就好了吧！反正你也睡習慣了！」
「已經過了末班車所以只能回去睡了！你就好了，傍晚就能下班！」
「關我什麼事！你自己要去黑心企業上班的吧！」
「又不是我喜歡才去的！之前的公司倒閉了，當無業游民又不像話，急忙找了工作才變成黑心公司的！」
「不是早就告訴你找工作要仔細考慮！你挑公司太沒眼光了啦！」
「挑女人也沒眼光！」
「那是我的台詞啦！如果人生可以重來的話絕對不會再和你結婚了！」
「那是我的台詞！如果能穿越回去的話絕對不會再和你扯上關系！」
如果婚姻是人生的墳墓，我現在就要從墳墓里爬出去了。
也就是說就在今天，我重生了。
從現在開始二周目人生，把柚花的一切瀟灑地忘掉，過上快樂的生活。
因此我巴不得早點離開柚花。雖然在這里讓步有種輸了的感覺，但與其搞得烏煙瘴氣，還是去咖啡廳睡一晚吧。
我在紅綠燈前停下了腳步。
「要走的話你先去吧」
「不要追過來哦」
「誰會追過來啊！但是明天前你要收拾好東西走人」
「不用你說。在留著你的氣味的房間里我是一秒也待不下去」
柚花背對著我，穿過了人行橫道。
這是最後一次了。今後不會再見到柚花的臉了。
一那麼想，與柚花度過的點點滴滴就像走馬燈一樣浮現在眼前……只有一瞬間。真的只有一瞬間，涌起了仿佛後悔般的心情。
當然，我不會說要復合。即使復合了，也還是會離婚的——因為我們彼此都把對方的不幸看在眼里。
「……再見」
我輕聲告別，柚花忽然回過頭來。
因為路燈故障的緣故，人行橫道很暗看不分明……但她的表情看起來就仿佛在期待著什麼似的。
「……你，剛才說了什麼吧」
「沒說」
「絕對有說吧。有話要說的話就快點直說哦？」
「就說沒有了。你趕快回家——」
就在這時。視界的一端出現了黑色的物體。那東西完全沒有減速，轉眼間便逼近過來。
下個瞬間，沖擊在全身奔走——
◆
「痛——唉唉唉唉唉！？」
我猛然跳了起來。
左臉好燙！又熱又麻！
「終于起床了！」
捂著臉頰的我，正被容貌尚幼的女孩子俯視著。
身著水手服，黑發扎成馬尾的女生。和妹妹小時候一模一樣……為什麼佐奈會在這里？
是來探望被車撞到的我的嗎？那為什麼我會挨一巴掌？而且……這里，不是病房吧？這不是我的房間嗎？我，現在為啥在老家？
「你干嘛發呆？」
「干嘛……你是，佐奈吧？」
「不然還能是誰。你是不是睡傻了，快點起床啦」
「你來叫我起床……」
我這可是被車撞成重傷啊。剛要這麼說，卻發現除臉之外並沒有痛的地方。
難道我奇跡般地毫發無傷？這樣的話——
「那、那個，柚花怎麼樣了？那家伙沒事吧？」
「柚花？那是誰」
「什麼誰，是我老婆——不對是前妻啦」
「游戲里的？」
「現實里的！茶色頭發、眼神很凶、又是巨乳的！」
「玩游戲玩到連現實和妄想都分不清了嗎……」
「不要用可憐的眼神看你哥！我是分得清的！和游戲里不一樣，現實的女生根本一點都不溫柔！」
「沒關系的，因為世界很大！除我之外一定還有一個能溫柔對待哥哥的女生！」
「如此廣大的世界里只有一個嗎……」
「一個就足夠了！祝您有一場美好的邂逅∼！」
砰，佐奈仿佛給我打氣似的拍了拍我的背，出門去了。
結果我還是不知道柚花怎樣了，而且佐奈為什麼穿著水手服也是個謎。
我一頭霧水地起了床……忽然產生了違和感。
「……不對」
這雖然是我的房間，卻又不是我的房間。
書架的位置不一樣，貼著令人懷念的海報，還有帶到新家去的動漫周邊。
難道柚花給我送回來了？
但還是很奇怪。那樣的話佐奈應該會跟我講一聲。但是佐奈卻沒有，還說不知道柚花是誰。
明明關系好到不帶我也會出去玩，為什麼要假裝不知道呢？
我還沒搞清楚來龍去脈就下到了一樓，家人們都已經聚在餐廳里了。
我一時間說不出話。
「怎麼了航平，迷迷糊糊的」
「怎、怎麼了是我的台詞吧！老媽你怎麼變年輕了！？」
「看來今天化妝的效果很好喔」
「已經超過能用化妝掩飾過去的等級了！真的看起來很年輕啊！」
「啊哈，航平真會夸人呢」
「所以說不是在夸你！還有老爸你怎麼頭發變這麼茂盛了！」
「生發劑的效果很好吧」
「已經超過能用生發劑掩飾過去的等級了！」
「哥哥哥哥！」
「干嘛！」
「對我沒有嗎？夸獎的話！」
「你也跟制服很配哦！」
「太棒了——！被哥哥夸了∼！」
「太好了呢佐奈醬」
「今天是航平想夸人的日子嗎。好，既然如此老爸也來一個。老媽做的早飯今天也很美味呢」
「烤腸的火候剛剛正好呢！」
「不要互相吹捧了快說明一下吧！老媽，為什麼變年輕了！？老爸，為什麼頭發這麼茂盛！？佐奈，為什麼穿著制服！？」
「因為今天要上學啊」
「你也快去把臉洗了。頭發梳整齊一點。今天可是重要的日子」
「……重要的日子？」
對不知所措的我，老媽丟出了一句更加令人困惑的話。
「高中開學典禮啊」
小說
翻譯︰三千三千島牧桃華
校對︰島牧桃華三千三千
「就算後悔也遲了！」
「就算哭鼻子也沒人管你！」
在民政局的夜間窗口提交了離婚申請書後的回家路上。
我和前妻柚花一邊沿道路走著，一邊爭執不休。
雖然突然離婚的導火索只是瑣碎的爭吵，但我們的夫妻關系已經降至冰點。即使這次不離，破裂也是遲早的事。
「這樣的話早點離婚就好了！終于自由了！」
「哈？別笑死人了！你個社畜哪有什麼自由！」
「至少擺脫你的束縛就行了！」
「我什麼時候束縛過你啦！」
「工作時間電話還打個不停！」
「那都怪你自己不早點說一聲吧！我得做晚飯，總要聯系一下吧！」
「跟你不一樣我這邊工作可是很忙的！哪有空聯系！」
「不要說得好像只有自己很忙一樣！」
「你又不用加班！」
「不加班也很累呀！而且回到家就有個壓力的根源在！」
「壓力的根源是你吧！」
剛開始和柚花交往的時候，我覺得自己是世界上最幸福的人。
結婚的時候，我覺得這份幸福會持續一輩子。
然而只過了四年——我們的婚姻生活在二十七歲的時候就宣告終結了。
如果能見到過去的自己，我真想給他個忠告。叫他不要和那家伙結婚。
「這麼討厭和我在一起的話就別跟過來了！」
「我只是要回家而已！」
「那是我的家啦！」
「也是我的家啊！」
「你住咖啡廳就好了吧！反正你也睡習慣了！」
「已經過了末班車所以只能回去睡了！你就好了，傍晚就能下班！」
「關我什麼事！你自己要去黑心企業上班的吧！」
「又不是我喜歡才去的！之前的公司倒閉了，當無業游民又不像話，急忙找了工作才變成黑心公司的！」
「不是早就告訴你找工作要仔細考慮！你挑公司太沒眼光了啦！」
「挑女人也沒眼光！」
「那是我的台詞啦！如果人生可以重來的話絕對不會再和你結婚了！」
「那是我的台詞！如果能穿越回去的話絕對不會再和你扯上關系！」
如果婚姻是人生的墳墓，我現在就要從墳墓里爬出去了。
也就是說就在今天，我重生了。
從現在開始二周目人生，把柚花的一切瀟灑地忘掉，過上快樂的生活。
因此我巴不得早點離開柚花。雖然在這里讓步有種輸了的感覺，但與其搞得烏煙瘴氣，還是去咖啡廳睡一晚吧。
我在紅綠燈前停下了腳步。
「要走的話你先去吧」
「不要追過來哦」
「誰會追過來啊！但是明天前你要收拾好東西走人」
「不用你說。在留著你的氣味的房間里我是一秒也待不下去」
柚花背對著我，穿過了人行橫道。
這是最後一次了。今後不會再見到柚花的臉了。
一那麼想，與柚花度過的點點滴滴就像走馬燈一樣浮現在眼前……只有一瞬間。真的只有一瞬間，涌起了仿佛後悔般的心情。
當然，我不會說要復合。即使復合了，也還是會離婚的——因為我們彼此都把對方的不幸看在眼里。
「……再見」
我輕聲告別，柚花忽然回過頭來。
因為路燈故障的緣故，人行橫道很暗看不分明……但她的表情看起來就仿佛在期待著什麼似的。
「……你，剛才說了什麼吧」
「沒說」
「絕對有說吧。有話要說的話就快點直說哦？」
「就說沒有了。你趕快回家——」
就在這時。視界的一端出現了黑色的物體。那東西完全沒有減速，轉眼間便逼近過來。
下個瞬間，沖擊在全身奔走——
◆
「痛——唉唉唉唉唉！？」
我猛然跳了起來。
左臉好燙！又熱又麻！
「終于起床了！」
捂著臉頰的我，正被容貌尚幼的女孩子俯視著。
身著水手服，黑發扎成馬尾的女生。和妹妹小時候一模一樣……為什麼佐奈會在這里？
是來探望被車撞到的我的嗎？那為什麼我會挨一巴掌？而且……這里，不是病房吧？這不是我的房間嗎？我，現在為啥在老家？
「你干嘛發呆？」
「干嘛……你是，佐奈吧？」
「不然還能是誰。你是不是睡傻了，快點起床啦」
「你來叫我起床……」
我這可是被車撞成重傷啊。剛要這麼說，卻發現除臉之外並沒有痛的地方。
難道我奇跡般地毫發無傷？這樣的話——
「那、那個，柚花怎麼樣了？那家伙沒事吧？」
「柚花？那是誰」
「什麼誰，是我老婆——不對是前妻啦」
「游戲里的？」
「現實里的！茶色頭發、眼神很凶、又是巨乳的！」
「玩游戲玩到連現實和妄想都分不清了嗎……」
「不要用可憐的眼神看你哥！我是分得清的！和游戲里不一樣，現實的女生根本一點都不溫柔！」
「沒關系的，因為世界很大！除我之外一定還有一個能溫柔對待哥哥的女生！」
「如此廣大的世界里只有一個嗎……」
「一個就足夠了！祝您有一場美好的邂逅∼！」
砰，佐奈仿佛給我打氣似的拍了拍我的背，出門去了。
結果我還是不知道柚花怎樣了，而且佐奈為什麼穿著水手服也是個謎。
我一頭霧水地起了床……忽然產生了違和感。
「……不對」
這雖然是我的房間，卻又不是我的房間。
書架的位置不一樣，貼著令人懷念的海報，還有帶到新家去的動漫周邊。
難道柚花給我送回來了？
但還是很奇怪。那樣的話佐奈應該會跟我講一聲。但是佐奈卻沒有，還說不知道柚花是誰。
明明關系好到不帶我也會出去玩，為什麼要假裝不知道呢？
我還沒搞清楚來龍去脈就下到了一樓，家人們都已經聚在餐廳里了。
我一時間說不出話。
「怎麼了航平，迷迷糊糊的」
「怎、怎麼了是我的台詞吧！老媽你怎麼變年輕了！？」
「看來今天化妝的效果很好喔」
「已經超過能用化妝掩飾過去的等級了！真的看起來很年輕啊！」
「啊哈，航平真會夸人呢」
「所以說不是在夸你！還有老爸你怎麼頭發變這麼茂盛了！」
「生發劑的效果很好吧」
「已經超過能用生發劑掩飾過去的等級了！」
「哥哥哥哥！」
「干嘛！」
「對我沒有嗎？夸獎的話！」
「你也跟制服很配哦！」
「太棒了——！被哥哥夸了∼！」
「太好了呢佐奈醬」
「今天是航平想夸人的日子嗎。好，既然如此老爸也來一個。老媽做的早飯今天也很美味呢」
「烤腸的火候剛剛正好呢！」
「不要互相吹捧了快說明一下吧！老媽，為什麼變年輕了！？老爸，為什麼頭發這麼茂盛！？佐奈，為什麼穿著制服！？」
「因為今天要上學啊」
「你也快去把臉洗了。頭發梳整齊一點。今天可是重要的日子」
「……重要的日子？」
對不知所措的我，老媽丟出了一句更加令人困惑的話。
「高中開學典禮啊」
小說