網譯版 轉自 輕之國度
翻譯︰olittle(コゴわ), tooira, happyh,
onyazy, 永恆的膝蓋骨
校對︰olittle,
onyazy, 永恆的膝蓋骨
學校天台上——齊腰護欄的另一側，她就在那里。
古賀胡桃，她艷麗的黑發一直伸到腰部，端正成熟的五官讓我怎麼也不覺得她和我一樣是高中生。說是可愛但更算是漂亮，身材縴細的同時在女生里也是高個子的類型，這樣的她，直到今年春天為止都在以模特的身份閃耀發光著。
不對，不只是做模特。要不要試著做演員呢，她居然還提出了這種充滿夢想的優秀的建議。
但那已經是以前的事情了。
現在她停下了所有的活動，過著十分普通的高中生活……本該是這樣。
這樣的她現在自殺只需要一步了。
夕陽落幕，城市的影子逐漸變得濃密，繼續這樣下去的話這里的風會把她奪走麼，這樣的想法讓我感到焦躁。
所以我大聲呼喊。
「和我做愛吧！」
片刻的寂靜後，胡桃她就像壞掉的機器人一樣扭動頭部，轉向了正在她背後站著的我，開口了。
「變，變態……」
她面容僵硬，眼神透露出嫌棄。
「別，你等一下。我不是變態！」
「不不不，你就是。突然說要做愛什麼的，不就是變態嘛」
「因為胡桃你啊，已經決定要自殺了對吧！？」
說出來的那一瞬間，她眯起了眼楮。
「你是說，反正都要死了不如做了之後再去死？我還以為你是變態，沒想到你原來是個人渣啊」
「不是的！」
「什麼不是？」
「我，是因為喜歡你才想和你做的！」
「所以我不是說了我不理解那個什麼嗎！？」
「為什麼啊！想要和喜歡的人一起做色色的事情有什麼不好的！像你那樣說的話這世上所有的情侶都是大罪人嗎！要不把他們都關起來，讓監獄變成現充的據點好不好！」
「……啊，這樣。我知道了。看來你是個腦子有問題的人呢」
「啊！好像就是這樣！」
在我全力的肯定後，她又露出了一副「承、承認了啊」的僵硬的表情。
「不、不管怎樣。我一點都沒有打算要和你做愛。趕緊離開這兒吧」
留下這句話，她再一次背對了過去。
「……這樣好嗎？」
「怎樣」
我認真發問了，她掩去臉上苦澀的表情回過頭來。
那種表情也很可愛。但是，我個人還是覺得笑著的你最好看。想要看到你像一朵盛開的花[注]一樣笑著走完這輩子。
所以我要繼續說下去。
「現在，我離開這里你就會從這跳下去對吧。我最喜歡胡桃你了，愛著，全力love，所以我知道你現在在煩惱。而且，我也知道你想要自殺」
「什麼，你是說你是跟蹤狂麼」
「不是啊！你給我听好了！」
我搜的一下把食指對準她，全力大吼。
「直到剛才你在注視著這美麗晚霞時一定還沉浸在『這就是我最後所看到的風景嗎』之類的感傷之中吧？但是現在可不是了！就這樣自殺了的話，你最後交談過的對象就是在同一個學校卻幾乎沒說過話、而且不知道是不是變態，腦子還有問題的男生!就這樣你真的滿意了嗎？？？！！！！！」
「……唔！」
「我愛著你，所以我知道你之前在雜談中提到過喜歡美麗的風景。故此，我再問你一遍！——就這樣，就像這樣離去真的滿意了嗎！古賀胡桃同學！」
向她高聲吶喊出了我的想法以及我現在因何而在此。
今天放學後，我看到了帶著憂郁的表情離開教室的她。
我為她而擔心，雖然不該這麼做，但還是追了上去。好不容易趕到時已經快要來不及了。
我深愛著她。所以無論會變成怎樣，我都想用全身心的力量去阻止她自殺。即便是會被她厭惡！
「你、你都做了些什麼呀！」
「哇哈哈哈！明白了的話就趕緊來跟我做愛吧！」
「才不要！不會做的！而且也不會過去的！」
「呼呼呼，那你就決定最後的對話是來自變態的搭訕了？」
「不要不要不要啊啊啊啊啊！」
「那就快點回來吧∼！」
我向她伸出手，卻被投來了藐視的目光。
雖然痛苦萬分，但還是要忍耐…忍耐……
「……麼」
「唉？」
「為什麼？為什麼這麼想讓我過去你那邊呢」
胡桃桑用細小的聲音問到。
「？剛才不是說過了麼。因為我喜歡你啊，在你被星探發掘為模特之前就一直、一直喜歡著你。因為你的容貌、你的性格，不對，應該說你的一切都有可能戳中我。我已經做好向你獻出我人生的覺悟了」
「……那是什麼啊，也就是說，為了我你什麼都願意做？」
「為什麼你會那樣想，我不是那種意思」
我立即回答道，然後看到胡桃桑露出了驚訝的表情。
「哈、哈啊？什麼意思啊！？你不是已經做好要為我獻出你的人生的覺悟嗎！？」
「哦哦！那是當然的！但我說的不是奴隸或者僕從之類的，也就是不是單方面的剝削的那種，而是相互扶持的關系！通俗的說就是『無論疾病或健康』[注]的那種關系」
說完這段話我停頓了一下，接著向她高聲吶喊道︰
「胡桃桑！跟我結婚吧！！」
一瞬間陷入死寂，接著︰
「哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
從胡桃桑那里傳來迄今為止未曾听過的尖叫聲。
那愕然的表情——不對，那只能說是像是遇到了驚天動地般的事一樣張大嘴，瞪大眼楮直勾勾地盯著我。那是什麼表情啊，真是可愛。
「那麼，你要怎麼做呢！是要接受變態的求婚呢還是要就這樣自殺呢！」
「這不哪個都是糟糕的選擇嘛！」
「那就接受我的求婚吧！」
「才—不—要—！！」
胡桃桑像任性的孩子一樣搖著頭。
過了一會兒，他長長地嘆了口氣，把目光投向我，接著把視線轉向與我相反的方向——晚霞已盡，夜幕降臨的城市。
數秒過後。
她再一次大大地嘆了口氣，將手放在安全欄上
全力一躍，向我這里——也就是天台安全的地方走來。也就是說……
「讓我們一起構築一個溫馨的家庭吧」
「不要，我又不是要接受你的求婚！」
「那到底是什麼意思！？」
「……呃！只、只是不去自殺了而已」
她拿袖口遮住嘴邊不客氣地說道
「……這樣嗎。——那就來做愛吧」
總而言之可以安心了，所以我再一次試著邀請她
「去死吧變態！」
全力的一擊貫穿了我的身體。
蘊含著沖天怒氣的這一拳，使我彎下膝蓋，臉緊貼著天台的瀝青的同時，胡桃桑原先陰郁的表情變成了我在這個世界上最喜歡的她的笑容。這樣似乎有成效。
她斜視著看了眼倒在地上的我，她再一次發出了嘆息，對我說︰
「……像你這樣的家伙，我是第一次遇到喲」
要是像我這樣的家伙有很多的話就糟糕了。日本的警察恐怕也忙不過來吧。
「你的意思是，你喜歡上我了，或者說你愛上我了，這樣的解釋ok嗎？」
我抱著一絲希望打賭似的詢問她。她笑著『略』地伸出粉色的舌頭。
「才不ok呢！！……就這樣了！」[圖]
我轉過身，向天台中胡桃桑逐漸遠去的背影喊道
「明天見了」
「……嗯，明天見」
她有一瞬間停下腳步，回首望向我，不知道是不是夕陽的緣故，她的臉被染成了紅色。但話雖如此，周圍都暗下來了，夜幕也已經降臨。
「啊啊，真的是愛情呢。喜歡你喲，胡桃桑」
我小聲嘟噥著，等待著腹部的疼痛散去。
盛開的花︰原文大輪ソ花，指盛開得很大的花
神父︰“無論貧窮還是富有、疾病或健康、美貌或失色、順利或失意，都願意……”
小說
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯︰olittle(コゴわ), tooira, happyh,
onyazy, 永恆的膝蓋骨
校對︰olittle,
onyazy, 永恆的膝蓋骨
學校天台上——齊腰護欄的另一側，她就在那里。
古賀胡桃，她艷麗的黑發一直伸到腰部，端正成熟的五官讓我怎麼也不覺得她和我一樣是高中生。說是可愛但更算是漂亮，身材縴細的同時在女生里也是高個子的類型，這樣的她，直到今年春天為止都在以模特的身份閃耀發光著。
不對，不只是做模特。要不要試著做演員呢，她居然還提出了這種充滿夢想的優秀的建議。
但那已經是以前的事情了。
現在她停下了所有的活動，過著十分普通的高中生活……本該是這樣。
這樣的她現在自殺只需要一步了。
夕陽落幕，城市的影子逐漸變得濃密，繼續這樣下去的話這里的風會把她奪走麼，這樣的想法讓我感到焦躁。
所以我大聲呼喊。
「和我做愛吧！」
片刻的寂靜後，胡桃她就像壞掉的機器人一樣扭動頭部，轉向了正在她背後站著的我，開口了。
「變，變態……」
她面容僵硬，眼神透露出嫌棄。
「別，你等一下。我不是變態！」
「不不不，你就是。突然說要做愛什麼的，不就是變態嘛」
「因為胡桃你啊，已經決定要自殺了對吧！？」
說出來的那一瞬間，她眯起了眼楮。
「你是說，反正都要死了不如做了之後再去死？我還以為你是變態，沒想到你原來是個人渣啊」
「不是的！」
「什麼不是？」
「我，是因為喜歡你才想和你做的！」
「所以我不是說了我不理解那個什麼嗎！？」
「為什麼啊！想要和喜歡的人一起做色色的事情有什麼不好的！像你那樣說的話這世上所有的情侶都是大罪人嗎！要不把他們都關起來，讓監獄變成現充的據點好不好！」
「……啊，這樣。我知道了。看來你是個腦子有問題的人呢」
「啊！好像就是這樣！」
在我全力的肯定後，她又露出了一副「承、承認了啊」的僵硬的表情。
「不、不管怎樣。我一點都沒有打算要和你做愛。趕緊離開這兒吧」
留下這句話，她再一次背對了過去。
「……這樣好嗎？」
「怎樣」
我認真發問了，她掩去臉上苦澀的表情回過頭來。
那種表情也很可愛。但是，我個人還是覺得笑著的你最好看。想要看到你像一朵盛開的花[注]一樣笑著走完這輩子。
所以我要繼續說下去。
「現在，我離開這里你就會從這跳下去對吧。我最喜歡胡桃你了，愛著，全力love，所以我知道你現在在煩惱。而且，我也知道你想要自殺」
「什麼，你是說你是跟蹤狂麼」
「不是啊！你給我听好了！」
我搜的一下把食指對準她，全力大吼。
「直到剛才你在注視著這美麗晚霞時一定還沉浸在『這就是我最後所看到的風景嗎』之類的感傷之中吧？但是現在可不是了！就這樣自殺了的話，你最後交談過的對象就是在同一個學校卻幾乎沒說過話、而且不知道是不是變態，腦子還有問題的男生!就這樣你真的滿意了嗎？？？！！！！！」
「……唔！」
「我愛著你，所以我知道你之前在雜談中提到過喜歡美麗的風景。故此，我再問你一遍！——就這樣，就像這樣離去真的滿意了嗎！古賀胡桃同學！」
向她高聲吶喊出了我的想法以及我現在因何而在此。
今天放學後，我看到了帶著憂郁的表情離開教室的她。
我為她而擔心，雖然不該這麼做，但還是追了上去。好不容易趕到時已經快要來不及了。
我深愛著她。所以無論會變成怎樣，我都想用全身心的力量去阻止她自殺。即便是會被她厭惡！
「你、你都做了些什麼呀！」
「哇哈哈哈！明白了的話就趕緊來跟我做愛吧！」
「才不要！不會做的！而且也不會過去的！」
「呼呼呼，那你就決定最後的對話是來自變態的搭訕了？」
「不要不要不要啊啊啊啊啊！」
「那就快點回來吧∼！」
我向她伸出手，卻被投來了藐視的目光。
雖然痛苦萬分，但還是要忍耐…忍耐……
「……麼」
「唉？」
「為什麼？為什麼這麼想讓我過去你那邊呢」
胡桃桑用細小的聲音問到。
「？剛才不是說過了麼。因為我喜歡你啊，在你被星探發掘為模特之前就一直、一直喜歡著你。因為你的容貌、你的性格，不對，應該說你的一切都有可能戳中我。我已經做好向你獻出我人生的覺悟了」
「……那是什麼啊，也就是說，為了我你什麼都願意做？」
「為什麼你會那樣想，我不是那種意思」
我立即回答道，然後看到胡桃桑露出了驚訝的表情。
「哈、哈啊？什麼意思啊！？你不是已經做好要為我獻出你的人生的覺悟嗎！？」
「哦哦！那是當然的！但我說的不是奴隸或者僕從之類的，也就是不是單方面的剝削的那種，而是相互扶持的關系！通俗的說就是『無論疾病或健康』[注]的那種關系」
說完這段話我停頓了一下，接著向她高聲吶喊道︰
「胡桃桑！跟我結婚吧！！」
一瞬間陷入死寂，接著︰
「哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
從胡桃桑那里傳來迄今為止未曾听過的尖叫聲。
那愕然的表情——不對，那只能說是像是遇到了驚天動地般的事一樣張大嘴，瞪大眼楮直勾勾地盯著我。那是什麼表情啊，真是可愛。
「那麼，你要怎麼做呢！是要接受變態的求婚呢還是要就這樣自殺呢！」
「這不哪個都是糟糕的選擇嘛！」
「那就接受我的求婚吧！」
「才—不—要—！！」
胡桃桑像任性的孩子一樣搖著頭。
過了一會兒，他長長地嘆了口氣，把目光投向我，接著把視線轉向與我相反的方向——晚霞已盡，夜幕降臨的城市。
數秒過後。
她再一次大大地嘆了口氣，將手放在安全欄上
全力一躍，向我這里——也就是天台安全的地方走來。也就是說……
「讓我們一起構築一個溫馨的家庭吧」
「不要，我又不是要接受你的求婚！」
「那到底是什麼意思！？」
「……呃！只、只是不去自殺了而已」
她拿袖口遮住嘴邊不客氣地說道
「……這樣嗎。——那就來做愛吧」
總而言之可以安心了，所以我再一次試著邀請她
「去死吧變態！」
全力的一擊貫穿了我的身體。
蘊含著沖天怒氣的這一拳，使我彎下膝蓋，臉緊貼著天台的瀝青的同時，胡桃桑原先陰郁的表情變成了我在這個世界上最喜歡的她的笑容。這樣似乎有成效。
她斜視著看了眼倒在地上的我，她再一次發出了嘆息，對我說︰
「……像你這樣的家伙，我是第一次遇到喲」
要是像我這樣的家伙有很多的話就糟糕了。日本的警察恐怕也忙不過來吧。
「你的意思是，你喜歡上我了，或者說你愛上我了，這樣的解釋ok嗎？」
我抱著一絲希望打賭似的詢問她。她笑著『略』地伸出粉色的舌頭。
「才不ok呢！！……就這樣了！」[圖]
我轉過身，向天台中胡桃桑逐漸遠去的背影喊道
「明天見了」
「……嗯，明天見」
她有一瞬間停下腳步，回首望向我，不知道是不是夕陽的緣故，她的臉被染成了紅色。但話雖如此，周圍都暗下來了，夜幕也已經降臨。
「啊啊，真的是愛情呢。喜歡你喲，胡桃桑」
我小聲嘟噥著，等待著腹部的疼痛散去。
盛開的花︰原文大輪ソ花，指盛開得很大的花
神父︰“無論貧窮還是富有、疾病或健康、美貌或失色、順利或失意，都願意……”
小說