基于英翻版本二次翻譯
網譯版 轉自 天使動漫論壇
翻譯︰魔物娘的醫生吧 練習上手
校對︰sakuya itachi
“那麼現在，例行議會開始。”
阿露露娜莊嚴地宣布。
斯卡蒂看著她的側臉，平常像個色魔的她，仿佛現在才是她的真面目一樣。
“最初的議題是——哦。是荒絹縫制。就讓我們開始商議吧。如何，代表？”
“可以。”
“嗯，那麼…”
林德沃姆現在是秋天。
一年兩度的選舉已經結束了。議會的班底沒有改變。[斯庫提亞運輸]代表是率領著人馬族的豪杰，荷弗塔爾。[荒絹縫制]代表是阿拉克涅的老婦庫羅德特（原文︰ヱ① ЫЧЬ）。林德沃姆中央醫院的院長，有著大量弟子的庫托莉芙——不過因為連日勞累看上去就快睡著了。
斯卡蒂也是，強忍著哈欠。
議會的每個人都很優秀。在阿露露娜的帶領下，城市沒有停滯而是在前進。至于其他的議員，斯卡蒂也掌握了每人大體的性格。雖然多少都有些問題，但斯卡蒂還是能控制住。
因此，很無聊。
“哈啊~…啊。”
就算在議會中大聲打哈欠，也沒人會怪罪。
哪怕被登上城市新聞，斯卡蒂估計也只會出現[龍斗女大人累了嗎？][無視很可愛]這些類似的評價。
悠久的生命，已經厭倦了。
多虧了格倫醫生，斯卡蒂才下定決心重新享受生活，但每日還是感到無聊。斯卡蒂厭惡爭斗，但風平浪靜的日常也會讓精神松弛。
這里的每個人都會比她先死去。
既然已經決定忍耐——但至少打哈欠應該被允許，斯卡蒂想著。
（建造城市的那會兒，真是不容易啊）
無聊的龍開始追憶過去。
管理城市的必要人員需要培育，物資也不充足。
建造城市之際首先是和巨神迪歐涅打招呼。糧食問題由有錢的阿露露娜農場負責解決了。照料不死族留給了初代莫莉，醫院則托付給庫托莉芙和她的弟子們——等等。
那時候斯卡蒂必須指揮每件事情。
而現在能打哈欠，說明城市的管理非常完善——但還是感嘆長壽帶來的無聊。
“嗯。意見都發表完了。庫羅德特將作最後決定。然後是下一個議題——哦。是來自墓場街的…？”
“這就由我們來說明吧！”
有人舉手。
在這次選舉中，新獲得議席的就是這位——墓場街的第二任莫莉。看上去意氣風發的樣子，四處張望的眼楮現在盯著斯卡蒂。（關于莫莉眼楮的描述經常出現“ヰъ①目”這個詞，不知道該怎麼翻譯，ヰъ①ヰъ①查了下是東張西望的意思）
“你的提案？很好，說吧。”
“感謝。我們墓場街的人想建議今年的秋天恢復收獲祭！”
“收獲祭…啊，化妝的那個…”
這是初代莫莉開始舉辦的活動。
每年為了慶祝收獲，墓場街會舉行盛大的祭典。但過去幾年，因為各種原因無法舉辦——而且在恢復前，初代已經升天了。
繼承她骨頭的第二代想要恢復祭典。
“有趣。”
“邀請大陸各地的觀光客！初步估計議會能增加大約三成的收入！而且根據議案書上的預算…！”
“阿露露娜，讓我看看。”
提出要看議案書，阿露露娜用藤蔓遞給斯卡蒂。斯卡蒂迅速瀏覽一遍點了點頭。
收獲祭的概要，必要的人員以及預算計劃都周到的寫好了。
但是——
“咳咳，安靜。大家安靜。”
議會議論紛紛。
斯卡蒂認為這也是當然的。莫莉沒有考慮到一件重要的事。這些傳統的魔族馬上就沸騰了。
“阿露露娜，預算夠嗎？”
“這倒是沒問題…但該怎麼做。”
“是的。這是個問題…莫莉，你得到莫德拉克卿（原文︰фюЭьヱ）的許可了嗎？”
“？”
莫莉一臉茫然。
這就是過去幾年間收獲祭無法舉辦的最大原因了。
“就是住在旅館的吸血鬼一家。”
“…確實住了很久，怎麼了？”
“莫德拉克卿討厭騷動。他討厭祭典的喧囂，通告禁止再舉辦收獲祭了。所以過去的數年間沒有再舉辦收獲祭了。因為需要他的許可。”
“但是他只是旅館的客人。有必要征求他的意願嗎…”
莫莉感到困惑。
“也許你還不知道，亡巫旅館其實是莫德拉克家的莊園。只是借來當旅館用，現在的主人還是莫德拉克卿。本來就不是客人。”
“…初次听說。”
“不喜歡外出，也沒有得到租金，但還是登錄在他名下。墓場街也曾經是莫德拉克家的領地。只是現在屬于林德沃姆了…”
“嗯，是這樣的，如今墓場街是重要的觀光資源。雖然議會的意向決定被一個議席都沒有的左右是違反條例的。但如果議會決定舉辦收獲祭，有必要說服莫德拉克卿。”
“…說得有理。那麼，听听大家的意見。”
斯卡蒂漫不經心的說著。
“沒辦法，只能交給大家了。舉辦收獲祭哪怕違背莫德拉克卿意願的人有嗎？”
阿露露娜拿出扇子，指著議席。
舉起手的人——少數。主要是個人主義的魔族。
相反種族的歷史久遠，由自己率領一族的荷弗塔爾和庫羅德特沒有舉手。
這就是吸血鬼在魔族的影響力。莫莉現在知道了。
“如你所知。”
斯卡蒂告知。
“莫德拉克卿現在是退隱生活，確實沒有參與林德沃姆的政治相關…但不能無視他的影響力。莫莉，如果像恢復收獲祭，就要說服他，知道嗎？”
“啊…命令，了解。”
出乎預料的事態讓莫莉少見的慌了。
“嗯。這件事情就這樣了。下一個…”
听著阿露露娜進行議程，斯卡蒂搖了搖尾巴。
已經和莫莉說了，只有拿到吸血鬼的許可才能舉辦收獲祭。不過斯卡蒂自己，回想起了過去墓場街熱鬧的收獲祭，那時非常快樂。
“…化妝…糖果…”
用誰也听不到的音量自言自語。
莫莉如果能舉辦收獲祭，龍斗女想必也會高興吧。
小說
基于英翻版本二次翻譯
網譯版 轉自 天使動漫論壇
翻譯︰魔物娘的醫生吧 練習上手
校對︰sakuya itachi
“那麼現在，例行議會開始。”
阿露露娜莊嚴地宣布。
斯卡蒂看著她的側臉，平常像個色魔的她，仿佛現在才是她的真面目一樣。
“最初的議題是——哦。是荒絹縫制。就讓我們開始商議吧。如何，代表？”
“可以。”
“嗯，那麼…”
林德沃姆現在是秋天。
一年兩度的選舉已經結束了。議會的班底沒有改變。[斯庫提亞運輸]代表是率領著人馬族的豪杰，荷弗塔爾。[荒絹縫制]代表是阿拉克涅的老婦庫羅德特（原文︰ヱ① ЫЧЬ）。林德沃姆中央醫院的院長，有著大量弟子的庫托莉芙——不過因為連日勞累看上去就快睡著了。
斯卡蒂也是，強忍著哈欠。
議會的每個人都很優秀。在阿露露娜的帶領下，城市沒有停滯而是在前進。至于其他的議員，斯卡蒂也掌握了每人大體的性格。雖然多少都有些問題，但斯卡蒂還是能控制住。
因此，很無聊。
“哈啊~…啊。”
就算在議會中大聲打哈欠，也沒人會怪罪。
哪怕被登上城市新聞，斯卡蒂估計也只會出現[龍斗女大人累了嗎？][無視很可愛]這些類似的評價。
悠久的生命，已經厭倦了。
多虧了格倫醫生，斯卡蒂才下定決心重新享受生活，但每日還是感到無聊。斯卡蒂厭惡爭斗，但風平浪靜的日常也會讓精神松弛。
這里的每個人都會比她先死去。
既然已經決定忍耐——但至少打哈欠應該被允許，斯卡蒂想著。
（建造城市的那會兒，真是不容易啊）
無聊的龍開始追憶過去。
管理城市的必要人員需要培育，物資也不充足。
建造城市之際首先是和巨神迪歐涅打招呼。糧食問題由有錢的阿露露娜農場負責解決了。照料不死族留給了初代莫莉，醫院則托付給庫托莉芙和她的弟子們——等等。
那時候斯卡蒂必須指揮每件事情。
而現在能打哈欠，說明城市的管理非常完善——但還是感嘆長壽帶來的無聊。
“嗯。意見都發表完了。庫羅德特將作最後決定。然後是下一個議題——哦。是來自墓場街的…？”
“這就由我們來說明吧！”
有人舉手。
在這次選舉中，新獲得議席的就是這位——墓場街的第二任莫莉。看上去意氣風發的樣子，四處張望的眼楮現在盯著斯卡蒂。（關于莫莉眼楮的描述經常出現“ヰъ①目”這個詞，不知道該怎麼翻譯，ヰъ①ヰъ①查了下是東張西望的意思）
“你的提案？很好，說吧。”
“感謝。我們墓場街的人想建議今年的秋天恢復收獲祭！”
“收獲祭…啊，化妝的那個…”
這是初代莫莉開始舉辦的活動。
每年為了慶祝收獲，墓場街會舉行盛大的祭典。但過去幾年，因為各種原因無法舉辦——而且在恢復前，初代已經升天了。
繼承她骨頭的第二代想要恢復祭典。
“有趣。”
“邀請大陸各地的觀光客！初步估計議會能增加大約三成的收入！而且根據議案書上的預算…！”
“阿露露娜，讓我看看。”
提出要看議案書，阿露露娜用藤蔓遞給斯卡蒂。斯卡蒂迅速瀏覽一遍點了點頭。
收獲祭的概要，必要的人員以及預算計劃都周到的寫好了。
但是——
“咳咳，安靜。大家安靜。”
議會議論紛紛。
斯卡蒂認為這也是當然的。莫莉沒有考慮到一件重要的事。這些傳統的魔族馬上就沸騰了。
“阿露露娜，預算夠嗎？”
“這倒是沒問題…但該怎麼做。”
“是的。這是個問題…莫莉，你得到莫德拉克卿（原文︰фюЭьヱ）的許可了嗎？”
“？”
莫莉一臉茫然。
這就是過去幾年間收獲祭無法舉辦的最大原因了。
“就是住在旅館的吸血鬼一家。”
“…確實住了很久，怎麼了？”
“莫德拉克卿討厭騷動。他討厭祭典的喧囂，通告禁止再舉辦收獲祭了。所以過去的數年間沒有再舉辦收獲祭了。因為需要他的許可。”
“但是他只是旅館的客人。有必要征求他的意願嗎…”
莫莉感到困惑。
“也許你還不知道，亡巫旅館其實是莫德拉克家的莊園。只是借來當旅館用，現在的主人還是莫德拉克卿。本來就不是客人。”
“…初次听說。”
“不喜歡外出，也沒有得到租金，但還是登錄在他名下。墓場街也曾經是莫德拉克家的領地。只是現在屬于林德沃姆了…”
“嗯，是這樣的，如今墓場街是重要的觀光資源。雖然議會的意向決定被一個議席都沒有的左右是違反條例的。但如果議會決定舉辦收獲祭，有必要說服莫德拉克卿。”
“…說得有理。那麼，听听大家的意見。”
斯卡蒂漫不經心的說著。
“沒辦法，只能交給大家了。舉辦收獲祭哪怕違背莫德拉克卿意願的人有嗎？”
阿露露娜拿出扇子，指著議席。
舉起手的人——少數。主要是個人主義的魔族。
相反種族的歷史久遠，由自己率領一族的荷弗塔爾和庫羅德特沒有舉手。
這就是吸血鬼在魔族的影響力。莫莉現在知道了。
“如你所知。”
斯卡蒂告知。
“莫德拉克卿現在是退隱生活，確實沒有參與林德沃姆的政治相關…但不能無視他的影響力。莫莉，如果像恢復收獲祭，就要說服他，知道嗎？”
“啊…命令，了解。”
出乎預料的事態讓莫莉少見的慌了。
“嗯。這件事情就這樣了。下一個…”
听著阿露露娜進行議程，斯卡蒂搖了搖尾巴。
已經和莫莉說了，只有拿到吸血鬼的許可才能舉辦收獲祭。不過斯卡蒂自己，回想起了過去墓場街熱鬧的收獲祭，那時非常快樂。
“…化妝…糖果…”
用誰也听不到的音量自言自語。
莫莉如果能舉辦收獲祭，龍斗女想必也會高興吧。
小說