基于英翻版本二次翻譯
網譯版 轉自 天使動漫論壇
翻譯︰魔物娘的醫生吧 天才wise
校對︰sakuya itachi
林德沃姆的冬天很漫長。這個地區一直很冷，坐落在薇薇山腳下的龍城，每年都有大量的積雪。冬天在這無休止的大雪中持續著，城市的喧囂和騷動變得安靜。
城市里的眾多魔物以各自的方式度過了冬天。那些對自己力量有信心的人——比如說巨人和半人馬——鏟除城市街道的積雪，並以此來賺取他們的日常工資。像拉米亞和蜥蜴人這樣的爬行動物討厭寒冷，幾乎完全不再外出。同樣，許多水生物種在水下度過他們的時間，那里的溫度變化不太劇烈。
今年，冬天帶來了一種傳染病。幸運的是，這並不是什麼太嚴重的疾病——只不過是一場相當糟糕的流感而已。癥狀主要包括咳嗽、疲勞和發燒，雖然這不是一種威脅生命的疾病，但它正像野火一樣在整個城市蔓延。即使是利特拜特診所也因為對抗這種流行病而被淹沒了。
診所的魔物醫生格倫•利特拜特一直在忙著為病人做檢查。藥劑師莎妃黛特-尼克斯則負責制藥和開藥。這兩個人把所有的時間和精力都花在了診所上。他們在整個季節里幾乎沒有出去過。但是，也許部分是由于他們的努力，冬天來了又走，沒有人死于這種疾病。
然而，在接近冬季結束時發生了一件小事。
莎妃黛特生病了。
“你感覺怎麼樣，莎妃？”格倫透過莎妃臥室的門說。
莎妃沒有回答他。她躺在床上，長長的下半身泡在一個裝滿熱水的大盆里，顯得很慵懶。
“我決定做蛋奶酒，給你帶了一些，”格倫繼續說。“另外，我還燒了一些水。我把它們都放在這里，好嗎？”
“…………”
沒有人回答。覺得奇怪，格倫走進去。
“診所現在完全沒有問題，所以要多加休息。”
“…………”
莎妃再次沒有回應，只是輕輕點了點頭。格倫想知道她是否太過遲鈍，甚至無法說話。
當他們忙于治療感冒流行病時，莎妃最終自己也感染了感冒。
“咳咳! 咳咳！” 莎妃反復地咳嗽著。
任何人都可能患感冒，但拉米亞的感冒自然是由不同的病菌引起的，其癥狀和治療方法與人類感冒不同。據說，拉米亞的癥狀常常出現在他們的呼吸器官上，如肺部、喉嚨和鼻子。
格倫把手指伸進莎妃的下半身浸泡的盆子里，檢查水溫。
“它已經冷了一點。我再加點水”
莎妃又點了點頭。格倫不知道為什麼，但她似乎在竭力避免說話。他甚至想知道他是否做了什麼事讓她不高興——但沒有想到什麼。暫時不考慮這個問題，格倫把水壺里的水倒進盆里。
如果莎妃是人類，對抗寒冷的有效方法就是取暖和睡覺。把毯子拉到頭上，她的體溫就會上升，她就會出汗。一旦她開始出汗，由于體內水分的流失，她將不得不保持自己的水分。
然而，拉米亞是一個冷血的魔物種族。他們的身體不散發任何熱量，所以他們不能只靠被褥和毯子來維持體溫。對他們來說，據說最有效的方法是洗溫水澡，最合適的溫度大約是三十度。
通過將他們的下半身浸泡在適度的溫水中，拉米亞就可以利用水的熱量來取暖。如果他們的體溫變得足夠暖和，那麼使用毛毯和壁爐來保持熱量就變得有效。如果他們能保持較高的體溫，那麼他們的免疫系統就能更好地工作，幫助抵御寒冷，但是……
“嘿，莎妃，你沒有隱瞞什麼吧？” 格倫問藥劑師，她一直堅持保持著明顯的沉默。
“…………” 莎妃只是搖了搖頭。
作為照顧她的醫生，格倫繼續檢查莎妃。他確信她臉色潮紅是由于溫水浴的緣故。另一方面，她沉重的呼吸是由她的鼻塞引起的，這迫使她完全依靠嘴來呼吸。當這種情況發生時，嘴里的東西不可避免地會變干。
“莎妃。讓我在你的嘴里看一下。”
“唔 喝得，”莎妃回答。
“看！你的話被夾住了！你的嘴里發生了什麼事” 就在他以為她終于要和他說話的時候，他發現她的話的發音不對。
由于感冒，她的免疫系統被削弱了。她的口腔內部已經干涸了。這些情況最終可能導致其他幾種情況。例如，她可能有蛀牙或口腔潰瘍。口腔炎尤其是在病人感到不舒服或營養不良的時候出現。
格倫想知道她是否因為大量的藥學工作而忽略了自己的膳食。
“來吧，給我看看。告訴我它在哪里，”格倫說。
“歌倫醫森你知道，我可以自己處理一點口腔炎……我可以做一些非常有效的藥來治療它，”莎妃回答。
格倫發現莎妃在叫他 “歌倫醫森”的時候，由于口腔炎引起的腹語相當新穎。“你在說什麼呢——你很沒耐心。忘了它吧。就讓我為你治療一次吧。”
莎妃似乎終于屈服于格倫的堅持，張開了嘴。格倫把他的手放在莎妃的臉頰上，檢查里面的情況。他把她的頭稍稍傾斜，把她轉向窗外的光線，以便他能看清楚。
“嗨，醫生。請你趕快。”莎妃掙扎著說。
“好的，我知道，”格倫說，向莎妃點點頭，繼續他的檢查。他想，他的臉離她這麼近，一定讓她很尷尬。
“啊啊啊……”莎妃呻吟了一聲。
格倫看不出有什麼異常。她有一張非常干淨漂亮的嘴，沒有發現任何空洞。
有一些拉米亞亞種的牙齒里有毒腺，但莎妃並不是其中之一。如果她身體里確實有一些毒藥，他可能會更加小心，但當涉及到莎妃時，格倫並沒有猶豫。
正因為沒有猶豫，格倫把他的手指伸進了莎妃的嘴里。
“嗯嗯嗯……！”
“哦，對不起。”格倫回答。
“嗯嗚嗚嗚！”
格倫不知道莎妃在說什麼，但很明顯，她對他很生氣。
他並不關心他的手指沾滿了莎妃的唾液，他摸了摸她的臉頰內部，然後從里面把舌頭抬了起來，也檢查了她的牙齦。
“嗯嗯嗯……” 莎妃呻吟著。
“嗯……看來你的牙齦沒有什麼問題。”
由于她嘴巴里的異物，莎妃的唾液開始積聚。這是一個好兆頭，格倫想。他希望這能使她的嘴盡可能地不干燥。
炎癥不在她的牙齦上，也不在她臉頰的內部。在這種情況下，格倫認為——
“那麼你的舌頭。”
“啊……似的。” 莎妃的目光向他保證，他是對的。他很後悔沒有一開始就問她。
“好吧，那麼，我就看看你的舌頭，好嗎？”
“啊啊啊……”莎妃發出了舔舐的聲音，並保持張嘴，伸出了舌頭。
拉米亞的舌頭大約是人類的2倍大小，既有彈性又有靈活性。除了味覺之外，它還有感知氣味的神經細胞。格倫抓住莎妃的舌尖，審視著它。
“啊哈哈…”
看著她舌頭的長度，人們可能會懷疑莎妃是否能把它全部塞進她的嘴里。秘密是，她的喉嚨里有肌肉。拉米亞的喉嚨是用軟骨支撐的，其構造是左右分叉的。它更加靈活，可以比人們想象的更多地擴展。
正因為如此，即使他們把一個雞蛋整個吞下去，也不會噎住。通常情況下，他們的長舌頭被儲存在喉嚨里的隔斷空間中，只有在必要時才伸出來。通過把舌頭伸出來再縮回去，拉米亞能夠感覺到他們周圍一切事物的味道和氣味。
“是的，就是這里，”格倫說。在她舌頭的中間區域，有一部分已經變白。他是對的。那是口腔炎。
拉米亞的嘴和舌頭以一種獨特的方式進化，有時可能成為一個弱點。例如，如果有任何由細菌感染引起的口腔炎癥——即使只是小的感染——就有風險，當舌頭存放在它們的喉嚨里時，炎癥可能突然進一步擴散。
在最糟糕的情況下，炎癥不會停留在舌頭上，而是擴展到喉嚨甚至肺部，有可能導致肺炎。由于喉嚨的結構復雜，細菌很容易在里面休眠，如果炎癥惡化，身體就不能完全自行痊愈。這在天氣寒冷的時候尤其明顯，因為此時身體的免疫系統比較弱。
這不過是一些炎癥，但格倫認為，對于一個拉米亞來說，最好是盡早治療，而不是拖延。
“而且我們……看起來，沒有藥，”格倫說。
“我不知道該怎麼辦……！”
格倫確信莎妃可以做藥，但他不能讓他的病人為他做藥。莎妃張著嘴喃喃自語，但格倫並不能真正理解它。
“我沒有別的辦法了。我不得不使用一種臨時的治療方法。”格倫說，瞥了一眼他帶來的物品︰制作蛋酒所需的材料。當談到感冒時，蛋酒是絕對必須的。
它的制作方法是將蛋黃放入白蘭地中，再加入牛奶和糖。摻入少量的蜂蜜和香料，也有助于使其更容易飲用。格倫已經得到了農場的新鮮雞蛋，所以他可以做出相當高質量的飲料
小說
版本。
蛋酒從根本上說對溫血人種有效。由于冷血動物不能自己產生熱量，所以溫暖身體的食物和飲料對它們沒有任何影響。然而，考慮到適當的營養有助于加速恢復，喝蛋酒甚至對拉米亞也是一種有效的補救措施。
格倫從莎妃的房間里借來一根棉簽，用蜂蜜擦拭。
“蜂蜜會幫助消炎。”
“呃吼的。” 莎妃嘟囔著。
一旦棉簽吸足了蜂蜜，格倫就把它點在莎妃的舌頭發炎的地方。
“哈! 啊哈哈…！” 莎妃呻吟了一聲。
“對不起，再忍一會兒吧，”格倫回答。莎妃的身體顫抖著，似乎很痛苦。格倫認為很明顯，直接觸摸發炎的地方會讓她感到痛苦。
“啊呃……！”
無法判斷莎妃在說什麼，但她的臉因疼痛而扭曲。
“謝謝你對我的寬容，莎妃，”格倫說。
“……謝謝。”莎妃回答說，她瞪大了眼楮，她舌頭發炎的部位相當大。格倫認為她會感到相當大的痛苦是很自然的，但他想知道為什麼她沒有告訴他她的舌頭的情況。莎妃肯定自己知道，如果她不去管這個炎癥，情況會變得多麼糟糕。
“啊……歌倫醫森……” 莎妃呻吟著說。
“我知道，我快好了。”格倫回答。
蜂蜜擁有殺菌的效果。在古代，他們會把涂有蜂蜜的繃帶包在傷口上，它可以保護傷口不潰爛。現在這種治療方法用得不多，但格倫覺得它作為一種臨時措施，足以發揮作用。
“扣以了…”
格倫的手指上沾滿了蜂蜜和唾液，但他繼續將蜂蜜涂在發炎的地方，毫不在意。一旦他認為已經涂夠了，他就結束了治療。
ie0165
“嗯……噓。”
表示還有更多的話想說。“還是那句話，醫森，我的嘴現在都酸了。我很高興你做得很徹底，但還是……”
“對-對不起。我花了太長時間，嗯？”
“我知道會這樣，所以我才沒說痛的事。”莎妃邊說邊擦去嘴邊滴下的口水。“還有一件事。”
“什-什麼？” 格倫回答說。
“你的臉離我這麼近……很尷尬。” 說出這句話，莎妃的臉變成了比格倫更深的粉紅色。把毯子拉到頭上，她躲在被子里。格倫認為如果這會讓她如此害羞，那她不如不說這些話。
他的臉也紅了。
考慮到炎癥可能會發展，格倫的反應和治療是正確的行動方案。然而，他認為她可能是對的，他在治療莎妃時沒有對她表現出足夠的關心和考慮。事實上，格倫認為他的治療最終可能變得有點咄咄逼人和盛氣凌人，因為他們幾乎是家庭關系。
“嗯……好吧，莎妃，你想喝點蛋奶酒嗎？”
這是一個直白的嘗試，想重新獲得她的好感，但雞蛋和酒是莎妃最喜歡的兩樣東西。雖然格倫準備了蛋酒，因為它對治療感冒很有效，但他這樣做也是因為他知道，當莎妃生病躺在床上時，這能讓她高興。
“……是你自己做的嗎，醫森？” 莎妃問道。
“嗯，是的，當然。”格倫回答。
“你對烹飪完全沒有概念，醫森，但當涉及到某種治療時，你卻很會做東西，不是嗎？”
她是對的，格倫想。他把診所里所有的飯菜完全交給了莎妃。他本想幫忙，但不幸的是，他對如何做飯一無所知。此外，莎妃在做飯時似乎相當享受，這使格倫更難嘗試參與。
“謝謝你，”莎妃說，從格倫手中接過杯子。
淡黃色的蛋奶酒上面漂浮著零星的香料。這種飲料也被當作普通的雞尾酒來享用，所以格倫曾試著用一個有點高級的杯子來給她喝。
咕嚕，咕嚕，咕嚕。
瞬間就結束了。莎妃沒有片刻猶豫，一口氣就把蛋奶酒喝光了。格倫不知道這是因為她渴了，還是其他什麼原因。
“呼……” 莎妃發出了一聲嘆息。“我一定要把它喝完，醫森。”
“好-好的。” 格倫回答說。看來她最喜歡的兩樣東西的組合畢竟很美味，因為莎妃滿意地舔了一下嘴唇。它有充足的營養，所以格倫確信它將立即開始治療她的感冒和她發炎的舌頭。
“……格倫醫生，你知道嗎？”莎妃問道。
“知道什麼？” 格倫回答。
“听說，長舌頭受到異性的青睞……我的舌頭很長，即使與我同種族的其他個體相比也是如此。”莎妃說，再次伸出她的舌頭。
格倫無法反駁，她的舌頭洋溢著性的魅力。他經常被莎妃的舌頭在舔東西時的動作所吸引——盡管大多數時候，當拉米亞伸出舌頭時，只是為了聞到食物。
如果是這樣的話，格倫想，那麼她現在聞到的食物一定是……
“我……我也可以很好地掌握親吻，你知道嗎？”莎妃說。
“感冒了——不要說這樣的話！你甚至不能正確地說出來！” 格倫回嘴。
“哈，是的，但是！” 莎妃說，潛入被子里，把身體扭來扭去。她剛說過讓格倫的臉離她這麼近有多尷尬，但她卻在這里說起接吻。
“你突然間怎麼了？” 格倫想知道。
“嗯……嗯……我有點醉了，醫生，”莎妃說，向格倫投去一個曖昧的眼神。
蛋酒中的酒精含量絕對不足以讓她喝醉。格倫想，如果不以酒精為借口，她說出來實在是太尷尬了。他不得不承認，考慮到莎妃不善于表達自己的感情，這樣的行為很像她。
“說實話……” 格倫說。
患了感冒後，病人變得無精打采。他們變得很孤獨，而且急于想好起來。莎妃混合了悶悶不樂和渴望被照顧的情緒，這是那些生病的人的特點。格倫猜想，她用一個借口向他示好，也是因為她感到很狼狽。
他能做的只有一件事。
“今天的午餐還有一些時間，所以我再陪你一會兒，好嗎？” 他說。
“真-真的嗎？” 莎妃回答。
“是的，但不會有任何親吻。”
“呃,請忘掉剛剛說的！” 莎妃在尷尬中悲鳴。她不經常讓自己依賴別人，所以在這種時刻她不會立即向格倫求助。然而，這使她在格倫面前更加可憐，他不能就這樣放過她。
當他往盆子里加熱水時，格倫想，也許，他是不是已經陷入了拉米亞的愛情陷阱中。
我真的不是莎妃的對手，他無言地贊嘆著想。
小說