基于英翻版本二次翻譯
網譯版 轉自 天使動漫論壇
翻譯︰魔物娘的醫生吧 天才wise
校對︰sakuya itachi
傾斜的道路與林德沃姆的磚塊鋪成的街道完全不同。它是經過漫長的歲月形成的，人們在它上面來來往往，把它踩在腳下。格倫-利特貝特只是坐在馬車上，但隨著馬車的劇烈顛簸，他不由自主地用手支撐這自己，身體顯得很僵硬。
他對鋪在座位上的豪華羽絨墊心存感激。有了它們，即使是在山路上的長途旅行也不會讓他感到艱難。
“你喜歡這段旅程嗎，醫生？”這個問題是從馬車前面的窗戶里傳進來的。
“是的……謝謝你。它非常令人愉快。”
“請不要對我撒謊。這條山路有點……陡峭，在某些地方，即使是像這樣的頭等馬車也不是很平穩。”
格倫把頭探出窗外。
拉著馬車的是一個女半人馬。緹薩莉亞-斯西提亞很好地利用了她的大塊頭，她用堅定而穩重的步伐拉著他們在山路上行走。
然而，這是一條陡峭的道路。不管她的身體有多硬朗，格倫確信，在這樣一條傾斜的道路上載著一輛客運馬車對她來說很困難。她的疲憊在她的聲音中流露出來。
在緹薩莉亞面前的是她的兩個隨從，凱和洛娜。她們兩人把石頭踢到一邊，撇下樹枝，引導馬車安全前進。她們倆身上都有相當相似的氣息，但格倫能夠正確區分……在某種程度上。
“麻煩你了，為我們準備了這麼豪華的馬車……”
“沒有什麼困難是我不願意為你承擔的，醫生！”。“嗯……這是我想說的，以示炫耀，但實際上，城市的馬車在這樣的山路上很快就會散架。我只是準備了我們擁有的最堅固的高質量馬車。”緹薩莉亞回答說，她的呼吸越來越費力。
半人馬原本生活在草場上。雖然他們在穿越平地方面很出色，但攀登山路比他們習慣的負擔要大得多。
“盡管如此，無論在哪里，塞西亞運輸公司都將安全、可靠、迅速地把我們的顧客送到目的地！”“我們很快就會到達哈比村。所以，醫生——哦，還有莎妃小姐——請再忍耐一下吧。”
“謝謝你的關心，”莎妃在馬車內說，感謝緹薩莉亞的辛勤工作。他們兩個人通常會互相爭吵，但莎妃並不希望在她渾身是汗、拖著她上山的時候與緹薩莉亞爭吵。
格倫和其他人繼續沿著山坡往上走，來到薇薇爾山的山頂。
對于那些熟悉道路的人來說，在一天內完成往返是可能的，但那是因為他們有專門的設備和訓練來做到這一點。那些上山頂取冰的小販幾乎是沖上山路，但這不是任何人都能做到的。
這輛大馬車的貨物很重，上面裝著格倫的醫療工具和其他必要的物品，這意味著它需要更長的時間才能走上這條路。
然而，他們的目的地不是山頂，而是通往山頂途中的哈比村。他們將在一天結束前到達，所以半人馬公主和她的兩個隨從都感到非常疲憊。格倫希望他們到了村子後能好好休息。
“不過，”莎妃補充說，“我不敢相信那個八爪女的無理要求最後會走到這一步……我已經直接跳過了憤怒——現在我只是對她的膽量感到驚訝。” 莎妃把她的紅眼楮往下看，發出一聲嘆息。
“我也一樣吃驚，你知道。她就這樣告訴我們去哈比村，並像這樣突然給他們檢查……”
哈比族人在薇薇爾山的中部建了一個村子，他們現在就住在那里。
這是一個極其古老的聚居地，在人類和魔物之間的戰爭開始之前就已經存在。從哈比的角度來看，相對較新的林德沃姆城很可能像是外來者在他們的土地上建造的東西。
村里的哈比有時會飛到林德沃姆，去獲取他們只能在城里找到的東西，並把它們帶回村里。反過來，他們也來出售只能在山上收獲的動物肉和野菜。由于城市和村莊之間的這種互利關系，哈比和林德沃姆城之間保持著良好的關系。
“伊莉……是嗎？”格倫問道。“那個女孩的名字。”
“嗯，那時候挺忙的。我不清楚她叫什麼名字，但是……這應該就是苦無小姐所說的。那個輸卵管受影響的哈比女孩。”
“我听說她被村里人收留了，因為她無處可去。”
自從格倫醫生阻止了一個涉及販賣魔物蛋的奴隸販子陰謀後，已經過去了兩個月。作為一個醫生，格倫不可能親自打敗強盜，但在許多人的幫助下，包括緹薩莉亞和盧拉拉，被俘的哈比安全獲救。
即使不能協助戰斗，由于格倫作為醫生的技能，他也能處理其中一個哈比的輸卵管問題，並安全地協助她產下卡住的蛋。據格倫的老師庫托莉芙說，那個叫伊莉的哈比目前正遭受著不同的疾病。
“根據庫托莉芙老師的說法，她的羽毛正在掉落。掉的太多了，以至于她已經無法飛行了。”莎妃說。
“如果那是真的，那麼我們必須做點什麼。”格倫說。“無論如何，我們必須到村里去做常規檢查。即使沒有庫托莉芙醫生的命令，我們最後也可能會爬到這里來。”
哈比村沒有醫生。似乎有一個草藥師，也充當助產士，但他們沒有可用的人才來處理更嚴重的傷病。在哈比中，有一些人會飛到林德沃姆去看病，但對于那些得了重病的病人，格倫或庫托莉芙必須直接到村里去治療他們。
正是考慮到這些目標，他們才有了村里的這次體檢之旅。不過，他們很幸運地得到了塞西亞運輸公司的幫助。
公司領導的獨生女緹薩莉亞-斯西蒂亞本人向格倫和莎妃伸出援手，表示願意帶他們去村里。她告訴他們，她在那里有自己的生意要做，而且，“把醫生和莎妃小姐也帶過來，這很簡單。哈哈哈！”
在緹薩莉亞和她的兩個隨從凱和洛娜的幫助下，格倫得以順利走上山路。
雖然旅途很輕松，但格倫確信，一旦他們到達村莊，工作就在等著他。除了伊莉之外，還有很多人需要醫生——或者說，他毫不懷疑，只要大家听說有醫生來了，整個村子都會急著向格倫抱怨他們平時的各種病痛。
“主人，我們要和你換一下嗎？”緹薩莉亞的一個隨從說。
“哦，主人——你出了這麼多汗…… ”另一個說。
畢竟，自從他們清晨出發以來，只有緹薩莉亞一個人在拉扯。
“我沒事！。這是我炫耀的機會，讓醫生同意贅入到我們家！”
“你的願望確實很美好，但是……”
“年輕的紳士真的會樂意讓你渾身是汗的爬完這座山嗎？”
緹薩莉亞把格倫作為一個可能的婚姻面試人選，但格倫自然沒有這樣的打算。如果他接受了她的提議，他不知道這會讓莎妃多麼生氣，每次半人馬的談話轉向這樣的方向，她都會用她那蛇一樣的目光瞪著他。
“我只是需要再堅持一下……哦？”
馬車停了下來。
格倫把頭探出來，想知道出了什麼問題，這時他看到一個山體滑坡把他們前面的路堵住了。緹薩莉亞把她的手從馬車的把手上拿開，撐起車輪。看來他們要在那里停滯一段時間了。
“我們有點小麻煩……哦，好吧。凱! 洛娜！”
“是的，主人。”
“我們將在這里停留片刻。”
兩個優秀的隨從已經從裝在馬車上的貨物中取了一把鏟子出來。幸運的是，在他們面前堆積的並不是大量的土。看來，如果每個人都幫忙，根本不需要花那麼多時間。
“也許是因為最近發生的地震？” 緹薩莉亞喃喃自語。“我听說這個地區經歷了相當多的地震。”
“可能就是這樣，”格倫說。“我也要幫忙。”
“我不能讓你這麼做，醫生。請休息……”
格倫脫下他的白大衣，想從馬車上跳下來，幫助半人馬清理瓦礫，但是。
這時，馬車搖晃起來，仿佛要跳到空中。
“…?!”
“地震了！” 緹薩莉亞喊道。“醫生，快趴下！”
甚至不需要別人提醒，格倫已經在馬車內蹲下了。這是塞西亞運輸公司的高質量馬車之一，因此，它不會輕易被打破——或者說，格倫是這麼認為的。然而，這對他來說不是安慰，因為顫抖的大地足以讓馬車彈到空中。
在他對面，莎妃也把身體壓在馬車的底部，馬車隨著大地的隆隆聲和呻吟而劇烈地來回搖晃和撞擊。一陣哭聲從外面響起。格倫不確定是凱還是洛娜的聲音
“這是個大……地震！” 莎妃呻吟著說。
林德沃姆的人們並不習慣地震。格倫在一個眾所周知有很多地震的地區長大，但即使如此，他還是因為顫抖的大地的力量而變得緊張起來。他想知道緹薩莉亞在馬車外是否過得很好。雖然半人馬用四條腿站立可能是真的，但格倫覺得震蕩太大，連他們都無法保持站立。
當格倫等待地震消退時，他希望馬車不會翻倒——而地震也不會造成另一次山體滑坡。很快，地震和大地的
小說
隆隆聲平靜下來。
“它……結束了嗎？”
這是一次奇怪的地震。一次大的震蕩，一次類似呻吟的隆隆聲，然後就停止了。格倫想知道這是否只是一個預兆，預示著更多的事情即將發生。祈禱這不是事實，格倫迅速走出馬車。
“緹薩莉亞小姐! 你沒事吧！”
“是-是的……我很好。”
馬車外，緹薩莉亞躺在地上。
就在她身邊的是凱和洛娜。特別是凱平躺著，緊緊抱著緹薩莉亞。
“我當時正處于墜落的邊緣，但他們兩個人保護了我……”
緹薩莉亞站起來，松了一口氣。洛娜在她之後迅速站了起來。
“……凱？”凱的搭檔洛娜皺起了眉頭。
凱仍然倒在地上。她試圖用她的後腿站起來，但很快就跌倒了，好像她是一只新生的小鹿。
“呃！”
“凱？”
她站不起來了。
格倫立即沖到她身邊。她美麗的腿上覆蓋著光潔的栗色毛發，但她似乎無法將自己支撐起來。只用了一秒鐘，他就判斷出發生了什麼。
“看來你的腿扭了，凱小姐。”
听到這句話，凱露出了一個不安的笑容。格倫認為，既然她不能動，她肯定不知道該怎麼辦。
“醫生？”洛娜問道。“凱的腿是……？”
“扭傷了，也可能是骨折了。”
看來她的腿在保護緹薩莉亞時受到了太多的壓力。如果只是扭傷，那還好說，但格倫心想，如果骨頭斷了，恢復起來就更難了。
“如果可能的話，我想讓她不要站起來，但是……”
他們就在山路的中間。除此之外，他們的前路被岩石和碎石擋住了。格倫將能夠進行緊急急救，但必須等到他們到達哈比村時才能對她進行適當檢查。
“你能走嗎，凱小姐？”
“當然，醫生，這沒什麼……唉！”
她剛想站起來，就疼得齜牙咧嘴。她裝出一副勇敢的樣子，但她的狀況根本無法行走。
“我們會讓凱小姐乘坐馬車……莎妃和我可以走路。”
“凱，”緹薩莉亞說，“我很抱歉，因為我……”
“沒關系的。這根本不是你的錯。”
“但還是……” 緹薩莉亞表現得一反常態地不安和慌亂。看來，由于她長期服務的女僕受傷，她無法保持鎮定。
離他們到達哈比村還有一段距離。格倫認為，如果他們能以某種方式把凱安全地帶到村子里，就會很好，但是——
“我找到他們了！他們在這里！” 就在格倫擔心的時候，一個聲音落在他們頭上。
“嗯？”向上看，他看到了一副大翅膀。
“我找到醫生了！” 那是一個男人的聲音。翅膀的主人猛地下降，直接落在了格倫的面前。
站在他面前的是一只長著深棕色羽毛的雄性哈比。這名男子一直充當先鋒，一些哈比很快就跟在他後面下來了。格倫想知道它們是否一直在頭頂上盤旋。他們中既有男人也有女人，而且都很年輕。
先下來的那個人深深地鞠了一躬。
“我們是來接你的，格倫醫生。塞西亞運輸公司的女士們也是如此。”
“接我們？”
“是的，最近的山體滑坡使這條道路無法通行，所以我們認為你們可能遇到了麻煩。村里的長老命令村里的年輕人親自帶你們上去。請允許我們引導你去那里。”
“這……將是一個巨大的幫助。”
這比格倫所希望的還要多。
“我們小組中的一個人在剛才的地震中受傷了。你能先把她帶到村子里去嗎？”
“非常樂意。把那個帶過來！”
之後的一切都進行得很快。
哈比用他們事先準備好的一大塊亞麻布制作了一個臨時的布質擔架。
哈比是一種魔物，它們的手臂就像鳥的翅膀。它們不像人類那樣有五個手指，所以格倫認為它們會缺乏必要的靈活性——但看來他的擔心是沒有根據的。哈比彎曲了翅膀，把布掛在上面。由于無法使用五根手指來完成工作，它們有時會熟練地運用它們的嘴來把必要的結打在一起。
緹薩莉亞和洛娜利用她們天生的體力，將凱放在擔架上。然後，哈比把布的繩端綁在腳上，開始扇動翅膀，迅速把凱抬到樹線以上。
“即使需要三個人去做，他們能把一個半人馬抬到那麼高的地方，也是相當驚人的，”格倫觀察到。
“天空是我們的家。這算不了什麼。” 哈比給了一個大大的、自信的微笑。“那麼現在，我們來清理這些碎片。在醫生前進的時候，我們不能有任何一個意外發生！”
發出了同意的喊聲，哈比都開始清理瓦礫了。他們得到命令來指引工作，並且很有秩序地一起行動。格倫認為，一定是他們居住所處的惡劣的山區環境孕育了這樣的合作水平。
像他們這樣的合作，他認為在林德沃姆這個來自大陸各地的魔物和人類聚集的城市中是缺少的。它作為不同物種和種族的熔爐，意味著生活在這個城市的人們出乎意料地互不相干，這反過來又讓奴隸販子和其他犯罪團伙溜進這個城市。
“看起來他們在期待你，格倫醫生。” 在格倫沒有意識到的情況下，莎妃已經下了馬車，在他耳邊低聲說。“哈比正在努力工作——他們在指望你的技能，醫生。”
“我，我知道。”
“看來我們一到，事情就會很忙。” 莎妃咯咯笑了起來。他們在林德沃姆也很忙，但如果哈比對格倫的到來有足夠的期待，來這里見他，那麼莎妃所說的很可能是真的。他有點擔心事情會如何發展，想知道到底有多少病人在等著他。
“你也會很忙的，莎妃。”
“當然。” 她平靜地點點頭。
在等待的過程中，格倫撓了撓頭，脫下了外套。他不能把一切都交給哈比。他拿起一把鏟子，和他們一起清理廢墟。
“凱……” 緹薩莉亞仍在仰望天空，她的目光鎖定在她受傷的隨從被帶走的方向上。格倫心想，她真是個極好的領袖，竟然如此擔心她的女僕的安危。
哈比村在半山腰上。
在這里，厚厚的山堆積雪融化，誕生了一條河流。這條河一直流到林德沃姆城，在那里成為著名的默羅水路的運河。然而，即使是在群山之中，在河水旁邊有一個定居點是很自然的。
這個村子在一個山溝里，很可能是在很多很多年里被河水的流動從岩壁上鑿出來的。兩側的懸崖似乎很難攀登。如果要從地面向山頂進發，唯一可用的道路是沿著河邊的緩慢而漸進的道路。
峽谷底部的那些懸崖之間藏著的就是哈比村。
“歡迎你，感謝你的到來。”一位留著長胡子的哈比長者拄著拐杖向格倫打招呼。他是村里的首領。他手臂上的兩只翅膀已經因為失去力量而低垂，它們看起來幾乎就像他身上的袍子的袖子。似乎他早已失去了在天空中自由飛翔的能力——就像那些引導格倫和其他人到村子的年輕哈比一樣。這是在老年哈比身上經常看到的一種情況。
然而，他從皺紋下探出的眼楮里的光芒卻像鷹一樣銳利，它揭示了將村里的哈比團結在一起的存在和尊嚴。
“看來你的一個同伴受傷了。”
“是的，她現在在哪里？”
“在我們為客人準備的一座建築里，從村子里搬出來。我們听說你要來，就為你準備了一個臨時住所。如果你把你的設備帶到那里，你就可以迅速開始你的檢查。”
這對格倫來說都是一個很大的幫助。
這不是他第一次來村里，長者對醫生來住也很熟悉。村里沒有醫生，意味著酋長知道要以禮相待，迎接像格倫這樣有能力的魔物醫生。如果是他的老師庫托莉芙來拜訪，他相信等待她的將是更熱烈的接待。
“我們的村子不像林德沃姆城那樣由堅固的岩石構成，所以你的住所和床鋪可能與你習慣的不一樣，但我懇請你在逗留期間能忍受一下。”
“一點也不。這對我們來說肯定是綽綽有余的。”
據格倫所知，村子里的大多數房子都是用木頭建造的，屋頂是草和草皮。這在林德沃姆是聞所未聞的事情，但一旦他抬頭看了看沿河陡峭的山壁，就會明白為什麼哈比不用石頭做房子。
有許多小木屋建在懸崖邊上，仿佛被粘在了岩壁上。這些木屋是用從懸崖上突出的小突起作為地基建造的。哈比在建在懸崖邊的小木屋中輕松地飛來飛去，但任何沒有翅膀的人都會發現不可能進入任何一所房子。這座村莊建在懸崖邊上，顯然是為那些能在空中飛行的人建造的。
格倫隨意地瞥了一眼他旁邊的莎妃。
她的表情和往常一樣嚴肅，但她的雙臂交叉在胸前，雙手緊緊抓住自己的肩膀。格倫想象著，從山頂吹進村子的寒風對她這樣的冷血體制來說是難以承受的。如果他們的診所建築也是用木頭做的，格倫想象他們的臨時住所會比在林德沃姆的時候涼快很多。
小說